Переводчик: Силавин и Дэнни
Когда Ян Кай подошел, он посмотрел на двух каменных львов, присевших по обе стороны от двери. Он смутно чувствовал, что эти, казалось бы, обычные украшения из каменных львов не так просты, как кажутся. Опять же, если бы они были обычными, как они могли появиться в пустоте?
В этот момент из-за двери раздался голос: «Откуда взялся этот маленький друг? Прости этого старого мастера за то, что он приветствовал тебя издалека. Пожалуйста, войдите.»
Голос был нежным и приветливым, вызывая теплое чувство, наполняющее тело Ян Кая. Несмотря на то, что голос появился внезапно, он не встревожил его, а вместо этого заставил его чувствовать себя комфортно.
Однако Ян Кай был тайно ошеломлен; ведь прямо перед ним была всего лишь дверь. Хотя по обе стороны от двери сидели на корточках два каменных льва, за ней не было дома, так где же говоривший? Ян Кай заглянул за дверь, но ничего не нашел.
Судя по звучанию голоса, говорящий не должен быть молодым. Поразмыслив некоторое время, Ян Кай почувствовал, что для него лучше смотреть в лицо вещам, и сложил кулаки, чтобы спросить: «Где старый сэр? Как этот Младший может попасть внутрь?
Старый голос засмеялся: «Просто толкни дверь».
Ян Кай нахмурился, но все же кивнул.
Он положил руки на дверные пластины и осторожно толкнул, и дверь открылась, но то, что предстало перед его взором с другой стороны, не было пейзажем пустоты, который он себе представлял. В момент открытия двери перед ним вспыхнул разноцветный свет, за которым последовало мощное всасывание, которое втянуло Ян Кая внутрь, прежде чем он успел ответить.
Когда он пришел в себя, он стоял на обширном рифе. Шум морских волн эхом отдавался в его ушах, и когда он посмотрел вверх, то увидел голубое небо, затянутое облаками.
Ян Кай моргнул и не мог не закричать: «Маленькая Вселенная!»
Чтобы достичь Царства Открытого Неба, нужно было разделить Небеса и Землю изнутри, чтобы создать независимый мир, и этот независимый мир был известен как Малая Вселенная. Только Мастера Царства Открытого Неба могли владеть Маленькой Вселенной.
Сбоку раздался смех: «У маленького друга хорошее зрение, это действительно Маленькая Вселенная Старого Мастера!»
Ян Кай повернулся в сторону голоса и увидел рядом стоящего старика с седыми волосами и бородой, с доброй улыбкой на лице. Старик был немного полноват, а глубокие и многочисленные морщины на его лице выдавали признаки старения.
Старик был одет в черную безупречную мантию и вел себя как старший эксперт. С круглой чашей в одной руке старик ритмично постукивал пальцами.
Как ни странно, после его постукиваний не было ни звука, но Ян Кай мог что-то смутно уловить по движению.
Вспоминая зов, который вел его всю дорогу сюда, Ян Кай внезапно осознал: «Старый сэр тот, кто звал меня?»
Старик слегка улыбнулся: «В самом деле, откуда я мог спросить, откуда взялся маленький друг?»
Ян Кай ответил: «Моя родина — не то место, о котором стоит упоминать. На самом деле, я не уверен, как это назвать». Хотя старик перед ним казался безобидным, он все еще был настоящим Мастером Царства Открытого Неба. Если бы он действительно хотел сделать шаг к Ян Кайю, Ян Кай, вероятно, был бы бессилен сопротивляться, особенно в Маленькой Вселенной первого. Ян Кай не ожидал, что первым человеком, которого он встретит во Внешней Вселенной, станет Мастер Царства Открытого Неба. Он должен был быть начеку против здешних людей, и лучше не раскрывать имя Звездной Границы.
Старик не возражал против этого и слабо улыбнулся: «Понятно». Он не стал продолжать спрашивать, что удивило Ян Кая.
«Почему Старый Сэр позвал меня?» Ян Кай был озадачен. Если бы не этот внезапный вызов, он бы не пришел сюда.