Под завесой дождя окно «Феррари» опустилось, и за ним показался молодой человек с крашеными волосами и надменными глазами. — Йо, я вижу, сегодня ты тоже привел неудачника.”
34D улыбается, говоря: «да…”
Моя уверенность в себе была атакована, и я крепко сжал кулак от гнева. Я действительно хотел броситься туда и разбить Ferrari, но после того, как я разбил его, у меня не было бы достаточно денег, чтобы заплатить за ущерб. Забудь об этом, я буду сопротивляться искушению.
“Давайте начнем!”
34D с моей стороны опустил рычаг переключения передач и завел двигатель. Феррари сбоку тоже начал двигаться.
зум
Шасси автомобиля рванулось вперед, и инерция была чрезвычайно пугающей.
Все три машины одновременно рванулись вперед и помчались вниз по горной дороге под завесой дождя.
Прямо передо мной был крутой поворот, и я крепко вцепилась в подлокотник, сжав губы. На такой скорости, если машина не будет дрейфовать, ее выбросит в овраг внизу.
Свистеть
Красавица рядом со мной резко крутанула руль, одновременно дергая рычаг переключения передач. Такой точный дрейф!
Как и ожидалось, шины автомобиля заскользили по земле, взяв приятную дрейфующую дугу. Завершив этот поворот, 34D удалось вырваться вперед других автомобилей.
Губы 34D изогнулись в улыбке, сладко смеясь. Она повернулась, чтобы посмотреть на меня, на что я ответил пустым взглядом. Это ее немного разочаровало. Она, вероятно, хотела напугать меня, чтобы я встал на колени на сиденье и попросил: “Пожалуйста, пощадите меня и выпустите из этой машины”.
Сзади послышался рев мотора. «Феррари» пронесся мимо ТТ, обогнав его по отличной дуге. TT действительно не мог сравниться с гоночным автомобилем.
Богиня крепко сжала руль, ее глаза были прикованы к передней части машины. Она продолжала набирать скорость.
34D попытался обогнать Ferrari, но безрезультатно. Она была слегка раздражена и однажды чуть не поцарапала одну из перил ограждения.
Свистеть
Дождевая вода брызнула спереди, когда Ferrari резко развернулась, перпендикулярно TT. У 34-го не было другого выбора, кроме как ударить по тормозам, вызвав ее видимое неудовольствие.
Хлопнув по рулю, 34Д стиснула зубы.
Человек в «Феррари “продолжал смеяться, говоря:» что случилось? Неужели у вас есть только это умение? Куда делось то пламенное отношение, с которым ты бросил вызов моему младшему брату на прошлой неделе? Ха-ха!”
Я поспешно вышел из машины, подошел к водительскому сиденью и постучал в окно. — Забирайся на пассажирское сиденье, дай мне попробовать!- Сказал я ей.
34-й был ошеломлен: «вы? У вас есть водительские права?”
Я натянуто улыбаюсь и отвечаю: «Нет, но тебе не стоит беспокоиться…”
“Ты просишь меня расслабиться, когда у тебя даже нет водительских прав?”
“Ты все равно уже проиграл, и раз уж хочешь умереть со мной, то можешь позволить мне попробовать!”
— Тогда ладно “…”
— Решил 34Д, перебираясь на пассажирское сиденье. Передо мной была выставлена пара белоснежных ног, от которых у меня потекли слюнки. Если бы она не ненавидела меня, это было бы здорово. Какая красивая дама, Белоснежка…
Усевшись на водительское сиденье, я опускаю рычаг переключения передач и высовываю голову из окна. — Эй, это еще не конец. Первый, кто доберется до горы, выиграет, договорились?”
Лицо Феррари человека исказилось презрением, сказав: «ТЧ, охранник … позвольте мне поспорить с вами тогда!”
«Феррари» рванул вперед, за ним по пятам следовал «Камаро», а в самом конце-я. Ни быстро, ни медленно я подошел ко второму повороту и резко нажал на педаль газа, потянув вверх рычаг переключения передач. Skshhhh звуки визг шин, пролетающий мимо Камаро, как я прошмыгнул мимо него. Это был прекрасный пас, если я сам так скажу. В конце концов, парень Camaro боялся и не имел никакого выбора, кроме как замедлить ход. Кто осмелится следовать за мной так близко?
На пятом повороте я, казалось, вовсе не собирался ускоряться, но, дойдя до поворота, тут же прибавил скорость и помчался вперед. Теперь TT шел бок о бок с Ferrari, завершая рискованный обгон. Грязная вода плеснула на машину Феррари, когда я закончил маневр.
Услышав гневный крик мужчины из Ferrari, 34D не смогла сдержать своего смеха.
Через несколько минут Ferrari снова обгоняет другую машину. На этот раз я аккуратно держусь за руль, наклоняя заднюю часть автомобиля. Это напугало мужчину, и он также повернул Ferrari, заставляя заднюю часть царапаться о номерной знак Ferrari.
“…”
Когда » ТТ «подкатил к остановке, «Феррари» тоже остановился. Сердитый мужчина открыл дверь и проворчал: “Лин Ван Эр, считай, что на этот раз тебе повезло. Мы еще встретимся. Черт возьми!”
Ferrari и Camaro мчались под дождем как проигравшие гонки, быстро убегая от стыда.
Я откидываюсь на спинку сиденья, готовясь выглянуть в окно. Дождь тоже медленно прекратился.
34D молча сидел там некоторое время, говоря: “ваши методы вождения не так уж плохи, где вы практиковались?”
Я смеюсь: «какое-то время я был в управлении ГИБДД. Я был известен как номер один, управляющий Богом.”
“…”
Видя тяжелую атмосферу, я решаю спросить: «это ужасная погода для гонки, как вы могли не дорожить своей жизнью?”
Немного покраснев, она смотрит в окно. — Кто-то вроде тебя не может понять моих прошлых обид.”
Я слегка смеюсь. “Ваши обиды? Посмотрите на меня, у меня даже нет денег на следующий обед, и моя арендная плата не была оплачена в течение последних двух дней. Посмотри на себя, Ты водишь Audi TT и все еще называешь это обидой? Твоя мать — это обида!”
34-я жалобно смотрит на меня извиняющимися глазами. Она толкает дверь открытой и говорит “ » Ты должен выйти…”
Конечно же, я выхожу.
Зум
Двигатель автомобиля ревет,и Audi TT мчится вдаль.
Стоя в дождевой воде, я был ошеломлен на некоторое время, прежде чем понял: “черт возьми, я только что остался на вершине горы! Отлично, это хорошее возвращение, это жестокое возвращение!”
Вытирая дождевую воду с лица, я улыбаюсь. Сунув руку в карман, я нахожу меньше 10 центов. Там нет никакого способа, которым я буду в состоянии ездить на общественном транспорте обратно. Какая незначительная проблема, это не могло меня немного задержать.
Бросившись наутек, я пробегаю целых 20 километров обратно в компанию. Произошло невероятное зрелище-молодой человек, одетый в форму охранника, непрерывно пробегал мимо общественного транспорта и арендованных автомобилей, углубляясь все глубже и глубже в поток движения, не останавливаясь ни для кого вообще.
Чуть больше чем через час я добрался до входа в компанию, задыхаясь и тяжело дыша.
Естественно!
Мне удалось вернуться в компанию только в 5 вечера, что очень меня беспокоило. У меня не было никакого приготовленного обеда, но так как сейчас час пик, я не мог пойти в кафетерий компании, чтобы поесть также.
Переодевшись, я вышел из здания компании.
Когда наступила ночь, огни города ярко засияли, как будто изящная женщина только что надела свое вечернее платье. Какая жалость, этим зрелищем могли наслаждаться только богатые люди, а что касается таких людей, как я… я принадлежал к группе, известной как «городской мусор» 1.
Ну что ж, пришло время зарабатывать деньги прямо сейчас.
Лязг-лязг-лязг!
Звук удара chuan2 о wok3 гремел в ночи. Это было стойло, которое открывалось только ночью 4. Жареный рис, жареная лапша, жареные овощи, маленькие блюда, как это было продано, и было много клиентов.
После приготовления около 20 тарелок жареного риса, с головой, полной пота, босс похлопал меня по плечу и сказал: “хорошо сделано, Сяо Ли, Вы очень много работали сегодня. Вот твоя зарплата за сегодня…”
Я в экстазе взял 5 yuan5 и отправился к следующему пункту назначения.
Рядом с большой дорогой находился клуб района красных фонарей под названием Bi Hai Lan Tian6. Это место, где богатые люди собираются и тратят деньги впустую. Когда я медленно подошел к выходу, молодые вышибалы впереди сразу же узнали меня.
Войдя, толстяк посмотрел на меня и сердечно улыбнулся, сказав: «Ах, наконец-то ты приехал, Ли Сяо Яо!”
Я кивнул головой и спросил: «сколько песен сегодня?”
— 3 песни, по 10 юаней каждая!”
«Хорошо, Спасибо брат Biao7!”
— Подожди, сначала надень свою одежду!”
Мне бросили топ в западном стиле, и я быстро надел его. Пройдя вглубь клуба, я поднялась на сцену и села перед большим пианино. Приложив свои пальцы к работе, я сыграл в общей сложности три песни – первая Tian Kong Zhi Cheng8, следующая-Xiao Gou Yuan Wu Qu9 и последняя-Yu De Yin Ji10. После окончания последней песни, клуб взорвался аплодисментами.
Я быстро покинул сцену, улыбаясь зрителям перед тем, как уйти. Как только я собралась уходить, чья-то нежная рука схватила меня за руку. Это была рука прекрасной иностранки, которая поспешно сунула мне в передний карман листок бумаги. На нем была строка с цифрами. Она обольстительно улыбнулась и сказала: “Привет, позвони мне!”
Я слегка улыбнулся и вышел через главный вход, сняв свою одежду и взяв три 10-ю юаневых купюры у толстяка, уходя прочь.
Глядя мне в спину, брат Бяо испускает глубокий вздох-
“Боже мой, какой талант!”
Потратив 5 юаней на тарелку омлета с рисом, я думаю, что мне удалось получить еще один день. Медленно идя по Большой улице, я вижу огромный светодиодный экран, на котором отображается реклама “Destiny”. Эта игра была крупным прорывом, который многие видеоигры наркоманы ждали. Я также, видеоигра наркоман, и я действительно хотел погрузиться в мир “судьбы”. Однако у меня не было достаточно денег под рукой. Более того, во всем мире было продано всего 1 миллион шлемов, и черный рынок продает его по 10000RMB за штуку. Там нет никакого способа, которым я мог бы играть. Забудьте об этом, я должен просто медленно накопить и бродить вокруг 11.
Это такой позор, послезавтра будет запуск “судьбы». Если я пропущу первый день запуска, я наверняка отстаю от остальных!
Я вернулся в свое жилище, Лонг Хуа Сяо Цюй12. Это была двухкомнатная квартира, состоящая только из спальни и гостиной, с арендной платой 800 юаней. Однако я уже два дня не платил по счету, и саркастичная старая хозяйка, чье сердце холодно, а критика пламенна, не позволила бы мне остаться надолго. В этом возрасте не было другого способа справиться с такой женщиной, кроме как терпеть ее.
Добравшись до первого этажа здания, я потянулась за ключами и попыталась открыть дверь. Хм? Она не открывалась!
— Что тут происходит?
Присмотревшись, я понял, что замок был изменен. Там также была записка выше, в которой говорилось: «Ли Сяо ЯО, так как вы не платили арендную плату в течение двух дней, есть люди, которые придут завтра, чтобы решить, хотят ли они этого. У меня нет выбора, я тебя выгоняю. Твои вещи рядом с кухней!”
Я обернулась, чтобы найти одеяло и некоторые туалетные принадлежности на полу, все собранные в одном месте.
Ломая голову, чтобы понять, что происходит, я наконец-то понял-
Черт возьми, меня выселили!
Подняв голову, я вижу бесчисленные яркие звезды в ночном небе. Это было бы здорово для поэтического вдохновения…
Хм, сегодня выходные, там будет бесчисленное количество нежных и романтичных любителей в парке. Я определенно не могу там спать. Думаю, что выбора нет, мне придется спать на лужайке снаружи Long Hua Xiao Qu. Сейчас все равно лето, так что, кроме комариных укусов, меня больше ничто не потревожит. Я сильный человек, и я знаю боевые искусства, поэтому я не буду бояться никаких грабителей.
Около 11 вечера, ночь была прохладной, и я свернулся калачиком в одеяле. В углу лужайки мое сознание медленно уплывало прочь.
Бзззззз
Над моей головой беспрестанно жужжали комары. Это была непростая задача, но я не позволю ей повлиять на меня. Я натянул на голову толстую москитную сетку, которая закрывала мое лицо и защищала меня от комаров, но не мешала мне дышать.
Ночь проходит, и на рассвете петух делает свою работу.
Я открываю глаза и вижу утреннее небо, которое напомнило мне стихотворение: Я просыпаюсь от своих снов, ивы колышутся в умирающем лунном свете13.
Прежде чем я успеваю закончить чтение стихотворения, чья-то рука внезапно ложится мне на плечо. «Брат Сяо Яо, почему ты спишь снаружи?”
Примечания Переводчика
Мусор общества, не уверен, почему автор решил сформулировать его по-другому.
Чуань-это лопатообразная кухонная утварь, которая помогает при жарке с использованием вока. http://www.wokshop.com/HTML/products/accessories/access_wok_implements.html для справки.
Вок представляет собой чашеобразный варочный сосуд. http://en.wikipedia.org/wiki/Wok для справки.
В Китае придорожные ночные киоски очень распространены и дешевы, поэтому люди обычно едят там.
5 юаней-это около 1 USD
海海天天, если кто-нибудь хочет предложить имя сначала это, пожалуйста, сделайте.
彪哥 означает “брат тигра”, но это будет звучать странно.
天空之城, в прямом переводе это означает крепость в небе, но я не уверен, что это должно означать что-то еще.
小狗圆舞曲, d/t означает хоровод собаки, опять же не уверен, имеет ли он другие значения.
雨的印记, d/t означает отпечатки дождя.
Судя по всему, это знаменитый роман, написанный давным-давно, но я не совсем понимаю, что здесь имеет в виду автор. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Smiling, _Proud_Wanderer для справки.
龙华小区, d / t означает район Дракона.
Это часть стихотворения 北宋 柳，, к сожалению, я не смог найти ни одной английской статьи по этому поводу. Существует китайское объяснение этого here:http://www.exam58.com/scmj/3647.html я изо всех сил старался перевести его на английский, но вы, вероятно, не должны принимать его всерьез.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.