Переводчик: MarcTempest
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 599
[Здравствуйте, я актер Ким Чен Хо.]
На сцене.
Ким Чен Хо держал трофей и стоял перед микрофоном.
Он поприветствовал собравшихся на корейском языке, а затем продолжил свою благодарственную речь на беглом английском языке.
[Было много опасений. Они говорили, что у меня все хорошо в Корее, так зачем же я бросаю себе вызов в Америке? Я тоже так думал. Когда ты становишься старше и обустраиваешься, ты начинаешь больше бояться трудностей.]
Все посмеялись над словами Ким Чен Хо.
[Причина, по которой я стою здесь сейчас, — это актер, который стоял здесь восемь лет назад, Со Джун Ли.]
Все вспомнили молодого актера, который приехал из той же страны, что и Ким Чен Хо.
[Когда есть запись о том, что кто-то это сделал, вы думаете, что и вы сможете это сделать. Легче переплыть огромное море, когда вы видите маленький и слабый свет маяка, чем когда вы ничего не видите. Вот почему я думаю, что слово «первый» навсегда остается в нашей памяти.]
Ким Чен Хо показал трофей и продолжил свою речь.
[Ли Со-Джун был для меня тем маяком и первым. Его страсть и любовь к актерскому мастерству заставили меня бросить себе вызов ради этой награды.]
Ким Чен Хо широко улыбнулся.
[Можно сказать, что он мой образец для подражания. Тогда кто-то может спросить. Не слишком ли он молод, чтобы быть вашим образцом для подражания? Ну, я не знаю. Все, что я вижу, — это очень талантливый актер.]
«Ух ты!!»
Раздался рев аплодисментов и восторженных возгласов.
Это был громкий звук, который, казалось, выходил за пределы экрана телевизора.
«Кхм. Кхм».
И еще был слышен звук кашля.
«Что случилось? Ты простудился? Хочешь теплой воды?»
Ли Джи-сок рассмеялся и сказал, глядя на Ким Чон-хо, который кашлял. Со-джун, Пак До-хун и Ли Да-джин, сидевшие перед ним, мягко улыбнулись.
«Давайте перестанем смотреть и начнем есть».
«Еще один раз. Наш хен так хорошо говорит! Скажи честно. Ты подготовил свою благодарственную речь? Иначе как бы ты мог говорить так гладко!»
Ли Джи-сок поддразнил Ким Чен-хо и снова сыграл сцену церемонии награждения с пультом дистанционного управления. На сцене Ким Чен-хо, у которого были слегка покрасневшие глаза, собирался открыть рот, чтобы заговорить.
«Ты, сопляк! Перестань!»
«Хахаха!»
Хахаха.
Со Джун, Пак До Хун и Ли Да Джин рассмеялись, увидев препирающихся Ким Чен Хо и Ли Джи Сока.
Прошло несколько дней с момента окончания церемонии вручения премии «Оскар».
Компания Ли Со Джуна собралась в доме Ли Джи Сока на праздничную вечеринку и ужин.
«Поздравляю с наградой, дядя».
«Поздравляю!»
Они уже поздравили его в день вручения премии «Оскар», но Со-Джун и актеры поздравили его снова. Ким Чен-Хо улыбнулся и поблагодарил их.
«Дядя, ты действительно потрясающий».
Пак До Хун сказал, кладя еду себе на тарелку.
«Вы бросили себе вызов на новом месте и показали отличный результат».
Со Джун и Ли Да Джин кивнули, получая свои тарелки, а Ким Чен Хо сказал с улыбкой.
«Это все благодаря Со Джуну».
«Нет, это все благодаря тебе, дядя».
«Нет, это не так. Если бы не Со-Джун, я бы просто остался в Корее. Как я сказал на церемонии, когда ты становишься старше и обустраиваешься, ты начинаешь бояться трудностей. Поскольку Со-Джун был первым, я смог бросить себе вызов».
Услышав слова Ким Чен Хо, Со Чжун застенчиво улыбнулся.
***
Даже во время еды Со Джун, Ли Да Джин и Пак До Хун оживленно разговаривали, словно сами выиграли награду.
«Было много статей. Это постоянно было в новостях».
«И это было так круто, что вы сказали, что Со-Джун был вашим образцом для подражания! Это показывает, что вы думаете о нем как об актере, независимо от его возраста!»
«Ли Джи-сок тоже, все сказали, что им жаль. Если бы была еще одна награда за роль второго плана, ты бы ее определенно выиграл».
Ким Чен Хо и Ли Джи Сок с улыбками кивнули.
«Мы тоже это видели. Статей было действительно много».
«Но, кроме наших статей, все они были о Со-Джуне, верно?»
Со Джун, подбиравший хорошо прожаренное ребрышко, рассмеялся.
Все было именно так, как он сказал.
[Фильм о корейской семье иммигрантов «Одуванчик» получил награды за лучший сценарий и лучшую мужскую роль второго плана!]
[Премия «Оскар», второй корейский победитель, актер Ким Чен Хо!]
[Актёр Ким Чон Хо, «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана!]
[Актёры Ким Чон Хо и Ли Джи Сок на вечеринке после церемонии вручения премии «Оскар»!]
[Новые звезды Голливуда! Актер Ким Чен Хо, Ли Джи Сок!]
Наряду с этими статьями,
[С 1 по 10 марта в кинотеатрах показы фильма «Огонь»!]