Пэй Цянь был ошеломлен.
В этот момент он чувствовал себя магом-любителем, который научился произносить заклинание пиробласта, читая книгу в течение десяти секунд. Однако, когда он попробовал это сделать, он ударил по щиту своего противника и в конечном итоге сжег все его лицо.
И все же босс Пэй был ветераном сотни битв. Он быстро взял себя в руки.
— Иностранная дистрибьюторская компания?.. Судя по тому, что я знаю, местные фильмы не очень популярны на зарубежных рынках.
— Большинство из них генерируют только … один или два миллиона долларов США, верно?”
Пэй Цянь обладал этим базовым знанием.
Многие чрезвычайно популярные фильмы местного производства пытались распространяться за рубежом, но культурный разрыв и различия в языке создавали проблему. Часто их результаты не были идеальными.
Фильмы, которые могли бы легко сделать более ста миллионов юаней в Китае, в конечном итоге сделали менее одного или двух миллионов долларов США за рубежом. Более того, многое зависело и от содержания.
Пэй Цянь произвел кое-какие грубые вычисления. Если бы они только заработали один-два миллиона долларов США — после разделения выручки и учета обменного курса, заработанная сумма не стала бы слишком большим бременем.
Это всего лишь несколько миллионов юаней. Пэй Цянь легко с этим справится.
Теперь его больше заботило, какая слепая иностранная кинокомпания заинтересовалась фильмом в первую очередь.
Хуан Сибо улыбнулся. “Совершенно верно.
-По мере того как влиятельные китайские актеры уходили из Голливуда, местные фильмы становились все менее и менее привлекательными в зарубежных прокатах. В то же время, по мере того как местный рынок развивался быстрее, гордость и уверенность местных жителей возрастали. Таким образом, многие режиссеры сосредоточились на местном рынке и отказались от адаптации к вкусу иностранной аудитории.
«В последнее время многие фильмы местного производства могут легко заработать сотни миллионов юаней в Китае, но только один или два миллиона долларов США за рубежом. За границей у них низкие процентные ставки, они непопулярны, и их влияние ограничено.
«Однако именно по этой причине наш фильм смог бы выделиться! «Полет звездного путешествия потерпел неудачу во всем мире. Однако это все-таки высокобюджетный, зарубежный, научно-фантастический фильм. Tomorrow Is Beautiful мог бы достичь аналогичных результатов с гораздо меньшим бюджетом и даже превзойти репутацию Flying Star Journey. Вот почему иностранная дистрибьюторская компания так доверяет фильму!
«Более того, завтрашний прекрасный день имеет уникальное преимущество. Весь фильм на английском языке, и он основан на футуристическом мире. Это размывает границы между расой и странами, тем самым сужая культурный разрыв. Это означает, что иностранная аудитория найдет его более приемлемым! «Кроме того, фильм исследует такие идеи, как разрыв в доходах, чрезмерный потребительский спрос, влияние богатства на людей и тому подобное. Это будет резонировать с иностранной аудиторией!
— Не беспокойтесь, босс пей! Наш фильм, скорее всего, сможет заработать больше миллиона долларов США!”
— Пэй Цянь на мгновение лишился дара речи.
Чжу Сяосэ добавил: «правильно, босс пей. Не стоит недооценивать тот факт, что фильм написан на английском языке!
— Вы должны понимать, что иностранцы ненавидят субтитры. Для этого есть простая причина. Английский-очень лишний язык. Читать субтитры утомительно.
«Мощным доказательством этого является то, что в Китае есть огромное количество видео-сайтов с комментариями пули экрана, но такие сайты не существуют за рубежом.
— Это потому, что наши слова идеографичны, и люди могут очень быстро уловить их смысл. Один взгляд позволил бы зрителям понять смысл всего комментария на экране пули. Но для англичан все по-другому.
— То же самое и с субтитрами. Иностранцы не так привыкли к субтитрам, как мы. Для них, будет ли фильм на английском языке или нет, определит, пойдут ли они и посмотрят его или нет!
“Вот почему это огромное преимущество, что наш фильм на английском языке! Хотя три главных ведущих имеют Азиатский акцент, иностранцы не будут обеспокоены. Вместо этого они сочли бы его подходящим для своей роли и культурного фона.
“В общем, все, что касается фильма, начиная со сценария и далее, соответствует вкусу иностранной аудитории!
— Босс пей, вы были очень дальновидны, чтобы заставить всех говорить по-английски!”
Чжу Сяочэ взволнованно поднял большой палец.
Пэй Цянь, “…”
Ему очень хотелось сказать: «нет! Ты ошибаешься! Я не был дальновидным! На самом деле я был слишком близорук! Я хотел использовать английский язык, чтобы разубедить местную аудиторию. Я никогда не думал, что фильм попадет за границу!’
Однако Чжу Сяочэ и Хуан Сибо смотрели на него с большим уважением. Таким образом, Пэй Цянь не мог не вздохнуть про себя.
Действительно ужасно!
30 марта, среда…
В течение последних двух дней игроки Гога были чрезвычайно счастливы.
Вчера в полночь были подведены итоги первого весеннего соревнования первого сезона. Сегодня все награды были распределены. Все это событие было теперь в самом разгаре!
Повсюду в интернете были посты, обсуждающие это событие. Конечно, некоторые сомневались в том, насколько реальны навыки победителей. В конце концов, в мире не существует абсолютно честной конкуренции, а кислый виноград заставляет других завидовать счастливчикам.
Тем не менее, этот шум составлял лишь меньшинство дискуссий в интернете.