«Ну… тарантинцы не показывают это так ясно, как сказал Гибатер, но им не нравится ассоциироваться с нашим городом-государством». Ситарес, очень хорошо знавший Таранто, задумчиво ответил: «Только в последние несколько лет из-за постоянного вторжения мессапов они предлагают создать оборонительный союз Южной Италии в Великой Греции, чтобы совместно противостоять аборигенам-варварам! Хотя города-государства, такие как Турии и Кротоне, присоединились ранее, они не так активны…»
«Почему тарантийцы смотрят на нас свысока?» Воскликнул Гибатер: «Братья, вы все должны знать, что тарантинцы говорят, что они потомки Спарты, но на самом деле все это ложь! Они потомки бастардов, дети, рожденные спартанскими женщинами и рабами*-» (T/N: не совсем рабы, а периэки, они же свободные люди.)
Как только он сказал эти слова, солдаты подняли шум, так как большинство из них были бедными людьми с низким уровнем образования, поэтому они, естественно, не знали об истории Таранто, что их удивило и спросило: «Гибатер, это правда? ?! Тарантинцы были потомками спартанских женщин и рабов…
«Конечно, это правда! Об этом должен знать любой солдат, являющийся гражданином старой Турии. Я слышал, что сотни лет назад, когда спартанские мужчины долгое время воевали за пределами Спарты, женщины… хе-хе… чувствовали себя одинокими, поэтому они объединились с рабами! После того как дети родились и выросли, вернувшиеся и узнавшие об этом спартанцы не выдержали унижения и выгнали их из города-государства. Поэтому спартанцы построили Таранто не потому, что у них было слишком много людей и не хватало еды, а для стабильности и репутации Спарты, поэтому не Таранто должен смотреть на нас свысока, а мы должны смотреть свысока на их! Они просто сборище ублюдков! Группа… — Гибатер торжествующе смеялся, когда вдруг услышал, как люди вокруг него кричат: — Будьте осторожны! Убирайся с дороги!»
Прежде чем он успел среагировать, сильный удар пришелся ему по лицу, и он упал вперед, а все вокруг потемнело; К счастью, товарищи поддержали его сзади.
— Эй, зачем ты его ударил! Потрясенные солдаты бросились вперед, чтобы остановить разъяренного солдата.
«Закрой свой рот! Замолчи! Если ты посмеешь сказать это еще раз, я забью тебя до смерти!..» Глаза солдата были красными, и его лицо было в ярости, когда он рычал на Гибатеруса.
— Просоус, заткнись, ты спятил! Ситарес, который был капитаном отряда, бросился вперед, чтобы гневно отчитать солдата: «За свою провокацию и нападение на товарищей ты понесешь наказание по военному закону!»
В это время Гибатер проснулся и пришел в ярость, когда ясно увидел человека: «Как ты посмел ударить меня! Братцы, давайте его побьем! Бей этот отвратительный камень*!» С этими словами он бросился, оттолкнул Ситареса в сторону и боролся с Просоусом, и он призвал нескольких других солдат присоединиться к битве. (T/N: будет объяснено позже.)
Корабль превратился в беспорядок, и шумные крики, естественно, насторожили капитана взвода, находившегося на том же корабле. К тому времени, когда он прибыл со своими людьми, Просоус уже повалил солдат, включая Гибатеруса, на землю.
«Прозоус, ты хочешь, чтобы тебя изгнали из Теонии?!» Прозу, который все еще был зол, вздрогнул от крика Памания. Подумав о чем-то, он тут же прекратил драться и просто стоял на том же месте.
— Иди и свяжи его! Заказывал Паманиус.