༺ Путь назад (3) ༻
— …Итак, что привело вас сюда, ребята?
Я съежился от зрелища, которое открылось мне, когда я вошел в здание.
Я надеялся, что мои чувства каким-то образом уловили неправильное присутствие, но, конечно, это не так.
Тан Соёль, которая осторожно ела, превратилась в статую, увидев меня.
А Намгунг Би-а просто продолжала есть с немым лицом, делая вид, что не заметила меня.
Затем была Ви Сол-А, которая, естественно, села рядом с ними и тоже начала есть.
— …Ладно, ладно, понятно.
Я мог понять действия Ви Сол-А.
Я также мог — до некоторой степени — понять действия Намгунг Би-а, поскольку привык к ее неожиданным, хотя и раздражающим действиям.
Однако Тан Соёль.
Почему она здесь?
Казалось, она даже избегала зрительного контакта со мной.
«Леди Тан».
«Д-да!?»
Все, что я сделал, это назвал ее имя, так чего же она так испугалась?
«Что привело тебя сюда?»
— …Я… я просто случайно проходил мимо.
«…Совпадение?»
Какова была вероятность того, что Леди клана Тан, которая никогда не выезжала за пределы своего клана, вдруг решит выйти из своего клана и затем оказаться здесь со всеми?
Плюс я только что приехал.
На всякий случай я спросил Тан Соёль.
— Ты ждал меня?
«Н-нет! Какие у меня были бы причины ждать тебя?!
Она отрицала это даже руками, и я согласился, чувствуя, что другого ответа не существует.
«Ты прав, но мне интересно, почему ты здесь».
«…»
В этот момент Тан Соёль замолчала, так как у нее не было другого оправдания.
Почему они так себя ведут?
Я никогда не мог понять Тан Соёль, даже в прошлой жизни.
— Может быть, она влюблена в меня?
Я быстро отбросил эту мысль, как только она возникла.
В отличие от Гу Чолюба и Намгун Чхонджуна, у меня не было лица, которое настраивало бы меня на всю жизнь. Не говоря уже о том, что я не думаю, что я был в типаже Тан Соёль.
И на всякий случай, даже если она действительно была в меня влюблена…
Я вдруг вспомнил, как она пытала кого-то маленьким ядовитым ногтем размером с ноготь на мизинце.
Она меня не пытала, но я запомнила выражение лица Тан Соёль во время этого.
Это было слишком много для меня.
Да, она определенно приехала сюда по каким-то делам…
Я надеялся, что она уже покончит с этим и скоро уйдет.
Я обратил свое внимание на сумасшедшую сучку из клана Намгун после разговора с Тан Соёль.
«Леди Намгунг».
«…?»
«Что привело тебя сюда?»
«…Хм?»
Хм?
Почему она делает такое лицо?
Лицо Намгунг Би-а говорило мне: «Почему ты задаешь такой очевидный вопрос?»
Я надеялся, что прочитал неправильно.
«Прощание…»
«Простите?»
Как всегда, краткий ответ Намгунг Би-а меня разозлил.
То же самое было и сейчас. Что она имеет в виду под прощанием? Она хочет сказать «пока» или что-то в этом роде?
Или это было кодовое слово для охоты на людей, как в моей прошлой жизни?
В моих глазах Намгунг Би-а по-прежнему соответствует образу женщины, охотившейся на людей.
Конечно, я изо всех сил старался взглянуть на нее по-другому.
Вот почему я спрашиваю ее снова.
«Прощание…?»
— Я… никогда не говорил «пока».
«Ой, хм, я тоже здесь из-за этого!»
Тан Соёль быстро вмешалась после ответа Намгун Би-а.
О, я понимаю, так они здесь, потому что никогда не прощались со мной, да?
Но почему?
«Я объяснил свою ситуацию Молодому Лорду клана Тан, ты об этом не слышал?»
«…Я сделал.»
Тан Сойэль ответила слабым голосом, в то время как Намгунг Би-а продолжала смотреть на меня, и выражение ее лица говорило мне, что, по ее мнению, в этом нет ничего плохого.
«…Да, я не считаю это большой проблемой».
Думаю, мне не пришлось ждать от них каких-либо злых намерений, поскольку все прошло хорошо.
В конце концов, они оказались здесь только потому, что не смогли со мной попрощаться.
— …Правда, хорошие вещи — это хорошие вещи.
Я также, по общему признанию, был груб с людьми, которые пришли сюда, потому что они не могли попрощаться со мной.
Но я не хотел связываться с этими сумасшедшими женщинами.
Я не мог это подчеркнуть.
«Спасибо, что пришли сюда. Было приятно вас всех видеть, и я надеюсь, что вы прекрасно проведете остаток своей жизни».
Я ответил с величайшим уважением, надеясь, что они примут это и сразу же уйдут.
Они этого не сделали.
Вместо этого на их лицах появилось странное выражение, когда они посмотрели на меня.
Я думаю, это был не тот ответ, который они хотели…
Но чего именно они от меня хотели?
Я отбросил эту мысль и спросил Намгунг Би-а. Что-то беспокоило меня с того момента, как я заметил ее присутствие;
«Леди Намгунг».
«Хм?»
«Почему ты все еще здесь даже после того, как Военная выставка клана Тан закончилась? А как насчет других людей из твоего клана?
«Чхонджун сказал, что ему нужно кое-что сделать… он сказал, что кого-то ждет».
Намгун Чхонджуну есть чем заняться в Сычуани? Я имею в виду, я думаю, мне не стоит удивляться.
Даже мне здесь было чем заняться, так что, думаю, у него были свои цели.
Меня удивило другое.
— Но он позволил тебе просто прийти сюда? Он даже не последовал за тобой?
Было очень удивительно видеть здесь Намгун Би-а одну, без Намгун Чхонджуна, следовавшего за ней.
«Хм…? Он это разрешил… он сказал, что тебя все равно здесь не будет…
— Разрешил ей?
Я думал, что такой маньяк, как он, никогда не позволит ей прийти сюда, поэтому для меня было шоком услышать, что он лично дал ей разрешение.
И он даже сказал, что не приедет? Что он имел в виду под этим?
«Но, госпожа Намгунг…»
«…?»
«Ты забыл о сделке, которую мы заключили в прошлый раз…?»
«Хм…?»
Мы договорились, что она оставит меня в покое в обмен на то, что она скажет ей мое настоящее имя.
— Я этого не сделал.
Намгунг Би-а уверенно ответила, видимо, гордясь тем, что помнит о сделке.
Но… если ты помнишь, почему ты все еще здесь?
— Тогда почему ты все еще здесь?
«Почему…?»
— Ты сказал, что не будешь меня раздражать.
«Я никогда тебя не раздражал…?»
Ох, черт возьми.
Намгунг Би-а, казалось, искренне не понимала, что ее присутствия здесь достаточно, чтобы меня раздражать.
Думаю, это моя вина, что я не был конкретен во время нашей сделки…
Я действительно отстал, что не уточнил такую ключевую деталь.
— А как насчет того, чтобы поговорить со мной официально?
Намгунг Би-а остановилась на моем комментарии, а затем заговорила, закатив глаза.
«…Молодой мастер.»
«…»
Должен ли я ударить ее?
Я серьезно обдумал эту мысль.
В этот момент Намгунг Би-а практически вытащила свой меч и вызвала меня на бой.
У меня всегда болела голова, когда я с ней разговаривал.
Как мне удалось справиться с ней в прошлой жизни?
О да… Я просто никогда с ней не разговаривал.
«…Какой я был умный».
Я думаю, это был ответ.
Пока я массировала висок из-за головной боли, Тан Соёль, которая всё это время тихо слушала, заметно колебалась.
Похоже, она хотела что-то сказать, но мне было все равно, чтобы спросить ее об этом.
Она, наверное, все равно сказала бы это, если бы я просто сделал вид, что не заметил ее.
«У-ум».
Как я и ожидал, Тан Соёль нерешительно заговорила со мной.
«Да?»
«Если ты вернешься в свой клан… Ч-сколько времени пройдет, прежде чем ты вернешься в Сычуань?»
«Я не уверен…?»
Вернусь ли я когда-нибудь сюда…?
Я имею в виду, что, возможно, так и сделал бы, но не думаю, что это произойдет в ближайшее время.
Вероятно, это займет как минимум несколько лет.
Я рассказал Тан Соёль свой ответ.
— Э-это нехорошо… Это слишком долго.
Тан Соёль несколько секунд явно спорила со своими мыслями после того, как услышала мой ответ. В конце концов она, кажется, пришла к выводу и сказала.
— У тебя… есть какой-нибудь яд, который тебе нравится?
— …Простите?
«А как насчет искусства кинжала…?»
«…Кинжальное искусство…?»
Я ослышался?
Клянусь, она только что сказала «яд».
Тан Соёль, казалось, была ошеломлена, увидев мою реакцию.
«Я-я знал, что это не то. Брат сказал, что это сработает…
«Леди Тан… Вам плохо?»
Похоже, у нее болела голова… Причем очень сильная.
В этот момент рука, нацеленная на пельмени между нами, прервала неловкую беседу и прокралась вперед.
Я тут же хлопнул по руке, заставив хозяина закричать.
Мне даже не пришлось проверять, кто это был.
— Ты закончил со своим?
«…Ага.»
Ответила Ви Соль-А, потирая руку.
Тогда просто закажите еще одно блюдо. Почему ты всегда нацелен на меня…?
Я вздохнул и пододвинул блюдо с пельменями к Ви Сол-А.
Я не возражал, так как у меня не было хорошего аппетита.
Ви Соль-А с радостью начала есть еще пельмени.
Затем сбоку палочки Намгунг Би-а нацелились на пельмени, и я тут же остановил их.
«Пожалуйста, закажите другое блюдо, не берите чужое».
Намгунг Би-а смотрит на меня с немым лицом.
Казалось, ее зрачки снова ожили, когда я начал смотреть на нее.
— У меня… есть вопрос, сэр.
«Вы говорите со мной официально…?»
«Это… Что случилось…?»
Направление, куда медленно указывал Намгунг Би-а, было нижней частью моего живота.
Намгунг Би-а, как и Муён, заметила во мне перемену.
Тан Соёль, похоже, не особо заботила такие вещи, но Намгунг Би-а была другим человеком.
«У меня что-то появилось».
Это был лучший ответ, который я мог придумать.
Даже если я скажу ей, что нашел тайное сокровище Золотой Природы и гигантскую змею, которая дала мне силу…
Хм.
Возможно, она действительно мне поверит…
Я чувствовал, что она будет одной из немногих, кто поверит моей истории, но рассказывать ей не было смысла.
Намгунг Би-а просто кивнула в ответ на мой ответ.
Затем ее глаза загорелись.
Это был совсем не хороший знак.
Обычно была только одна реакция, когда Намгунг Би-а проявлял такую реакцию.
— Тогда как насчет дуэли…
«Я отказываюсь.»
Глаза Намгунг Би-а расширились после моего мгновенного отказа.
«Ни за что…!»
Это был редкий момент, когда Намгунг Би-а говорил вслух.
Что она вообще делает…?
Почему она вдруг вызывает меня на дуэль, хотя обычно беспокоила только мечников?
Мне очень не нравится такое внимание.
«Я уже потратил большую часть своего времени, поэтому не могу оставаться здесь дольше. Поэтому я не могу устроить с тобой дуэль.
Сказав это, я почувствовал, как Муён смотрит на меня с обидой сзади.
Да, я знаю, что мы опаздываем, это моя вина, пожалуйста, перестань так на меня смотреть…
«Гм…!»
Я фальшиво кашлянул и встал.
Теперь, когда я поел, мне нужно было двинуться в путь до захода солнца.
Дорога сюда заняла много времени, поэтому обратный путь будет еще одним долгим путешествием.
…Одна мысль об этом заставила меня скучать.
Когда я уже собирался уходить, Тан Соёль внезапно достала что-то из кармана.
«Это, пожалуйста, возьми это…!»
Тан Соёль вынула какую-то неизвестную бутылочку и письмо.
«Что это?»
«Это приглашение на Военную выставку в следующем году…»
— И… ты предлагаешь это мне за…?
«Я хочу сохранить хорошие отношения с кланами! Больше в этом нет ничего…»
Мы получали приглашение каждый год, но оно имело совершенно другой смысл, когда это было приглашение от членов семьи главного клана.
Это означало, что они действительно хотели, чтобы я приехал.
Я не знала, что делать в этой ситуации.
Она действительно влюблена в меня?
«Тогда… Что это за бутылка?»
Это какое-то лекарство?
Тан Соёль улыбнулась, когда я спросил о бутылке.
«Это яд, который мне нравится… Это подарок, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь использовать его, если вы когда-нибудь столкнетесь с тренировками с ядом».
Я кивнула головой в ответ Тан Соёль.
…Эта девушка тоже ненормальна.
Я был уверен.
Мне было трудно отказаться от ее подарка, поэтому я сначала положил его в карман.
Я был уверен, что смогу придумать какой-нибудь предлог, чтобы не пойти на выставку в следующем году.
Я позабочусь о том, чтобы не уйти…
«В любом случае… я пойду. Надеюсь, вы хорошо проведете время вместе».
«Давай еще увидимся».
Намгунг Би-а слегка пожимает ей руку и прощается со мной.
Мое лицо немного изменилось при ее словах, в нем промелькнуло нежелание, когда я принял ее прощание.
— Э-э, да… Мы еще встретимся.
Я начал идти после того, как принял ее прощание. Мне это действительно не понравилось.
Тан Соёль также попрощалась со мной, и я принял ее, хотя она застыла как камень.
Ви Соль-А последовала за мной с тонной еды во рту.
Как все это поместилось в ее рот…?
— Это наконец закончилось?
Смогу ли я наконец вернуться в свой клан?
Мое тело не чувствовало физической усталости благодаря увеличению Ци, но я чувствовал себя истощенным морально.
Я подошел к карете, полухромая.
* * * *
Намгун Би-а посмотрел на исчезающего Гу Янчхона.
Затем она вспомнила, что он сказал ей.
– Почему ты разговариваешь со мной неофициально?
Если подумать… Почему я это сделал?
В конце концов, Гу Янчхон была моложе своего брата Намгун Чхонджуна.
Но это еще не означало, что она могла просто говорить с ним без уважения.
Но даже тогда мне было комфортно разговаривать с ним таким образом.
Какова была причина этого?
Намгунг Би-а даже не могла понять себя, из-за чего она в замешательстве наклонила голову.
«Эм-м-м…»
Тан Соёль окликнула ее.
«Хм?»
«…Возможно, вам нравится молодой господин Гу?»
«…Хм?»
Намгунг Би-а не могла понять вопрос Тан Соёль.
Нравиться?
«Нравиться?»
«Э? Э-э, я имею в виду, что, э-э…
Тан Соёль выглядела испуганной, услышав ее вопрос.
Ее лицо покраснело, и она постепенно замолчала.
Думаю, даже Тан Соёль не знала ответа, поскольку ей было нелегко ответить.
‘Нравиться’.
Интересно, что это значит?
— Она имеет в виду, что девушке нравится мальчик?
Если бы я спросил себя, нравится ли мне Гу Янчхон как мужчина, я бы почувствовал, что нет.
Но меня он интересовал как мастер боевых искусств.
«Он был совершенно другим».
Гу Янчхон, которого я встретил впервые.
И Гу Янчхон, сломавший руку моему младшему брату.
Были ли они вообще одним и тем же человеком?
Я не знал ответа.
Это была печальная правда.
Я хотел спарринговать с ним, но мне сразу отказали…
Если бы кто-нибудь прямо сейчас спросил меня, смогу ли я победить Гу Янчхона на дуэли, я бы ответил да.
Однако это будет только мой ответ на данный момент.
.
Это был шокирующий тот факт, что даже кто-то на уровне Намгун Би-а не был уверен, как оценить Гу Янчхона.
Даже если оставить в стороне этот вопрос, стоит отметить тот факт, что от Гу Янчхона не исходил ужасный запах;
Он человек, который занимает место в моей голове…
— …Может быть, он мне нравится?
Слова, которые подсознательно произнесла Намгунг Би-а, заставили Тан Соёль выглядеть так, будто она вот-вот заплачет.
«В чем дело?»
«Ничего…»
Тан Соёль тихо пробормотала про себя: «Я ничего не могу сделать, если я против нее…»
Что она имеет в виду под «она ничего не может сделать»?
— А что насчет Соёль?
«Хм…?»
— Эту штуку ты должен был отдать мне.
«Ой…!»
Письмо-приглашение, которое Тан Соёль передала Гу Янчхону, изначально предназначалось мне.
С тех пор, как я впервые встретил Тан Соёль, так было всегда.
Однако на этот раз Тан Соёль отдала его кому-то другому.
Это заставило Намгунг Би-а спросить Тан Соёль, поскольку ей стало любопытно.
— …Я, э-э…
Тан Соёль запнулась, испугавшись вопроса.
Мне казалось, что в последнее время ее заикание усилилось.
— Что с ней? Она больна?’
Запах, исходивший от Тан Соёль, был довольно слабым.
Я мог бы почти игнорировать это, если бы не пытался активно понюхать его.
Это сделало Тан Соёль человеком, с которым было комфортно находиться рядом.
Вот почему я молился, чтобы она не заболела.
«Я… хотела стать ближе к нему».
«Я понимаю.»
«Мне очень жаль… Ты разочарован, верно?»
«Хм? Я в порядке.»
Она могла присутствовать на нем даже без прямого приглашения от непосредственного члена семьи.
Намгунг Би-а чувствовал, что не стоит из-за этого разочаровываться.
— Вернёмся?..
— спросила Тан Соёль, в ее тоне пронизало разочарование.
Чем она так разочарована?
У меня было много вопросов.
«Ага.»
Намгунг Би-а переехала вместе с Тан Соёль.
Если бы Гу Янчхон не была здесь, ей пришлось бы вернуться в это место с ужасным зловонием.
Но она привыкла к такой жизни.
Так что Намгунг Би-а не разочаровался.
К счастью, хотя,
«Я чувствую, что мы скоро встретимся снова».
По какой-то причине она именно это и почувствовала.
И предсказания Намгунг Би-а в большинстве случаев сбывались.
Хотите прочитать дальше? Купите монеты здесь. Вы можете разблокировать главы с помощью монет или, скорее, «сфер генезиса».
Вы можете поддержать нас, прочитав главу на веб-сайте Genesis, а также став эксклюзивным участником.
Вам следует посмотреть иллюстрации на нашем сервере Discord: discord.com/invite/JnWsEfAGKc.
Оценить этот сериал можно здесь.
Мы набираем сотрудников!
『Мы ищем корейских переводчиков. Для получения более подробной информации присоединяйтесь к дискорд-серверу Genesis—』