Книга 55 Глава 8 – Принципы психологической атаки
Переводчик: Foxs’ Wuxia
Ку Чжун удрученно вышел из маленькой соломенной хижины и подошел к Сюй Цзилину, который стоял с пустым выражением лица перед надгробием Фу Цзюньчуо; криво улыбнувшись, он сказал: Он подобен старому монаху, сидящему, как высохшее дерево, пока его сердце не станет мертвым, будучи обескураженным видением мирских дел, нет ничего в мире, что могло бы тронуть его сердце. Я думал, что с моим серебряным языком смогу убедить его, но в этот момент я понял, как ошибался.
Сюй Цзылин внутренне вздохнул; когда он увидел, что Сун Шидао не только воздвиг памятник Фу Цзюньчуо, но и построил простую и грубую хижину рядом с ним, это ясно показало, что он хотел остаться со своей возлюбленной навсегда. Сюй Цзилинь понимал, что такой поворот событий не слишком обнадеживает, но все же понимал, что ничего не может поделать.
— Нам действительно не следует говорить ему, где находится эта маленькая долина, — с раскаянием произнес Ко Чжун. Он был прав: женщина, которую ты любишь больше всего, — это именно та женщина, которую ты не можешь заполучить. Что же нам делать?
Пара глаз Сюй Цзилиня пристально смотрела на пустой надгробный камень, на котором вообще не было выгравированного символа, и он тяжело заговорил:
Ку Чжун наклонился к его уху и тихо сказал: “Я сказал все хорошие вещи, которые только мог придумать, например, попросил его помочь нам, убедив Мэйренэр Чанчжу встать на нашу сторону, и все такое. Он наотрез отказался от всего. Он даже сказал, что доволен жизнью в маленькой долине. Я начинаю подозревать, что притягательная сила Шан Сюйсюня для него-всего лишь наше принятие желаемого за действительное.
Сюй Цзилинь опустился на оба колена, трижды тяжело поклонился, а затем встал и сказал:
— Если мы не можем сдвинуть его с места, — сказал Ко Чжун, — нам придется уйти. Такого рода вещи нельзя заставить, он должен быть рад сделать это сам.
Сюй Цзилинь согласно кивнул и подошел к маленькой хижине, ярко освещенной единственной свечой.
Кровать, маленький столик, стулья и письменный стол, вся мебель в хижине были сделаны самим Сун Шидао, простые и прочные. Сун Шидао спокойно сидел на стуле, его лицо было безмятежным, но было очевидно, что он похудел, так что у людей появилось ощущение суровой жизни в глубокой долине.
Сюй Цзилинь сел на другой стул, отделенный от Сун Шидао маленьким деревянным столиком, и равнодушно проговорил: “Я столкнулся с Фэйсюанем на улице города Лунцюань. Ее бессердечные слова полностью изменили мою судьбу, более того, они дали мне воспоминание, одновременно ранившее душу и несравненно прекрасное и трогательное, которое я не забуду до конца своей жизни- в Лонгкуане”.
Удивленный, Сон Шидао посмотрел на него, его брови в форме меча слегка сдвинулись, он сказал: “Способность Цилин быть лоббистом действительно лучше, чем Сяо Чжун. Я не могу не испытывать любопытства, я действительно хочу знать, что сказал Ши Фэйсюань.”
Сюй Цзилинь покачал головой и сказал: “Я не пытаюсь убедить ЭрГе что-то сделать, я просто боюсь, что ЭрГе пойдет по следам моей перевернутой повозки [идиома: путь, который в прошлом вел к неудаче]. Без слов Фэйсюаня я, возможно, никогда не узнаю, что упустил. Разочарование в собственной жизни не так уж и важно, потому что это то, что я нашел сам, я должен нести все последствия и расплачиваться. Но провалить других-непростительная ошибка”.
Сун Шидао была в оцепенении полдня. Наконец он вздохнул и сказал: Что на самом деле сказал Ши Фейсюань?”
Сюй Цзилинь погрузился в прекрасные, но печальные воспоминания о том дне, его глаза излучали воспоминания, он мягко заговорил: “Она сказала, что я никогда не знал, как планировать для себя, но я ошибочно подумал, что она имеет в виду меня, у меня не хватило смелости преследовать ее. Именно это прекрасное недоразумение и сделало меня неспособным подавить свою любовь к ней. К ней я питал чисто духовную глубокую любовь, которая начиналась в Лунцюане и заканчивалась в Лунцюане. Кроме Ко Чжуна, об этом больше никто не знал. Сначала я не собирался говорить об этом третьему лицу, но сегодня вечером, рядом с Ниангом, я не могу не довериться ЭрГе.
Сун Шидао изобразил задумчивый взгляд, прошло довольно много времени, прежде чем он неторопливо вздохнул и тихо заговорил: “Зачем ты мне это сказал? Может быть, ты думаешь, что я должен сражаться за Шан Сюйсюня?”
Сюй Цзилинь тихо сказал: “Это только начало истории. Совет Фэйсюань исходил из того, что она чувствовала мои отношения с Ши Цинсюанем. В прошлом я всегда боялся иметь какие-либо необоснованные мысли о Ши Фэйсюань, опасаясь, что она будет смотреть на меня свысока, более того, опасаясь испортить ее ясное воспитание. Однако когда огонь любви разгорелся, я понял, что все искусственные запреты были напрасны”.
Встретившись с ним взглядом, Сун Шидао спросила: “В таком случае, ты последовал совету Ши Фэйсюаня позже?”
Сюй Цзылин перевел взгляд на неровную землю, вымощенную мелкими камнями, и медленно сказал: “Причина, по которой Фэйсюань дала мне этот совет, была в том, что она знала, что я не пошел к Тебе, Линь Сяо Гу, чтобы увидеть Цинсюань, неожиданно я ушел, не попрощавшись, но она не знала, что это было потому, что я неправильно понял Цинсюань, думая, что она не любит меня, поэтому обескураженный, я грустно оставил Шу! Однако, когда я снова отправился в маленькую долину, чтобы посетить Цинсюань, я понял, что почти упустил величайшую возможность в жизни. Без совета Фэйсюаня мы с Цинсюанем были бы только тенью, которая появляется одна, и каждая проходит через всю оставшуюся жизнь”.
Пара глаз Сун Шидао излучала сложное выражение, его брови меча слегка нахмурились, и он сказал: “Цзилинь-очень умный человек, как у тебя могло быть такое непонимание по отношению к Цинсюань?”
Сюй Цзилинь вздохнул и сказал: “Поскольку она сказала мне, что хочет сохранить жизнь как один человек, это замечание причинило мне серьезный вред. Размышляя об этом позже, я начал понимать, что моя глубокая любовь к ней определенно не меньше, чем моя любовь к Фэйсюань. Дело между мной и Фэйсюанем подошло к концу. Если я не буду бороться за Цинсюань, это только докажет, что моей любви к ней недостаточно. Истинная любовь может разрушить любые искусственные препятствия, более того, она может пойти на любые жертвы ради другой стороны”.
Дрожа, Сун Шидао сказала: “Я понимаю, почему ты говоришь мне это. Ай! Что же мне делать?
Сюй Цзылин сказал: “Эрджэ, пожалуйста, не вини меня за то, что я был слишком откровенен, Нянг был просто красивым и грустным сном, от которого Эрджэ не может освободиться! Ку Чжун и я смею сказать, что Нианг действительно произвела хорошее впечатление на Эрге, поэтому она взяла нас на борт лодки Эрге, только жаль, что время практически не дало возможности развиваться отношениям между вами двумя. ЭрГе и Нианг немного похожи на меня и Фейсюань, начиная с Даньяна и заканчивая Великой рекой. Если бы Нианг не умерла из-за национальной вражды между Гаоли и нами, возможно, как и Фейсюань, она могла бы дать тот же совет ЭрГе, и теперь мы с Ко Чжуном должны выступить от ее имени. ЭрГе отправился в маленькую долину, чтобы жить в уединении, чтобы сопровождать Нианга ради твоего же блага. Если ЭрДж захочет пойти с нами на ранчо Летающей Лошади, чтобы сражаться, то это будет ради Шан Сюйсюня, и это будет зависеть от того, насколько глубока любовь Эрджа к Шан Сюйсюню. Что касается успеха или неудачи этого дела, то оно вторично”.
Сун Шидао тупо уставилась в землю. Внезапно он поднял голову, в его глазах вспыхнул резкий свет, и он решительно произнес: — Я иду с тобой на ранчо Летающей лошади.