* * *
〈 Глава 90 〉 888. Глава о зомби и девушке (2)
* * *
**
Правду говорят о скрытом благословении.
(Примечание переводчика: Оригинальная идиома — «전화위복» или «Несчастье превращается в благословение»)
Ситуация, которую мы воспринимали только как кризис, обернулась для нас благословением.
Конечно, было бы лучше, если бы кризис вообще не наступил.
— Стук, стук.
«Спасибо! Вы спасли нам жизнь».
«—Хи-хи. Ничего особенного. Давайте, онни! Идите за мной сюда!»
Благодаря помощи доброго ребенка, Чон Ын, Ён А и я смогли драматически спастись среди орды зомби.
Выразив ей свою благодарность за помощь, мы все последовали за манящими жестами руки ребенка, оставив запертые ворота позади и войдя в дом с привлекающей внимание синей крышей.
Стук, стук.
Даже после того, как мы вошли в дом, непрерывный шум орды зомби, колотящих по надежно запертым железным воротам и забору, не прекратился.
Но, несмотря на эти ужасающие звуки, которые должны были заставить нас дрожать от страха, наши сердца постепенно обретали покой.
По сравнению с предыдущей ситуацией, когда зомби подходили прямо к нам, протягивая руки, тот факт, что мы вошли в дом, окруженный каменной стеной, покрытой толстым бетоном и прочным кирпичом, придал нам больше уверенности, чем что-либо другое.
И когда мы думали об этом в таком ключе, то нынешние удары напоминали просто тщетные попытки зомби, которые не могли войти.
Короче говоря, это означало следующее.
Так вам и надо, ублюдки.
— Тук-тук-тук-тук-тук!
[«■■■■■■!»]
[«■■■, ■ s s !!»]
«………»
Как капли дождя, бьющиеся в окно.
Хрустящий звук их гнилых рук и лиц, сталкивающихся с воротами, продолжался даже тогда, когда мы заперли входную дверь и вошли в комнату.
Стук, стук.
Это продолжалось.
[‘■■■!’]
«……..»
….Постоянно.
Когда этот крайне неприятный звук наконец прекратится, это будет означать одно из двух.
Либо зомби устали стучать в ворота, отказались от попыток поймать нас и разбрелись, чтобы преследовать другие группы выживших, бродящих снаружи.
Или стены, защищавшие нас, наконец-то рухнули под неустанным натиском зомби, мгновенно превратив этот дом, который казался таким безопасным, в наш собственный гроб.
Наши смерти. Или смерти незнакомцев, чьих имен мы даже не знали.
Этот жестокий выбор между ними двумя.
И это означало, что, что бы ни случилось, в конце останется только чья-то смерть.
Хорошо-
Вот это да, и вот это да.
—Слайд.
«Увааа… Чон Ын, я умираю…»
«Не разговаривай со мной, Хва-мин. У меня нет сил отвечать…»
«Говори, говори, говори, говори, говори──»
«…Я убью тебя, когда ты встанешь. Серьёзно».
Сейчас самое время отбросить тяжелые мысли о смерти и немного отдохнуть.
Мы с Чон Ын избавились от всего напряжения, почувствовав облегчение от того, что выжили, и, словно сговорившись, рухнули перед входом, разыгрывая нашу обычную комическую сценку.
Только воспитанная Ён-а оставалась необычайно прямо (сидя) с высоко поднятой головой, разговаривая с маленьким ребенком, который спас нас.
«Хи-хи~ Вы устали, онни? Я принесу вам что-нибудь выпить! Просто подождите здесь немного, хорошо?»
«Пожалуйста, сделай… Так, эм… дитя, как нам тебя называть? А, во-первых, меня зовут «Сон Уён». Мои друзья называют меня Ён-а. А эти двое, лежащие здесь, — мои сонбэ, Ли Хвамин и Пак Чон-ын».
«…..Хм.»
На словах Ён-а представилась нам и себе.
Ребенок на мгновение замер, оглядываясь на нас, а затем ответил яркой улыбкой.