* * *
〈 Глава 35 〉 Глава 35. Нападение.
* * *
**
В тот момент, когда я впервые увидел ее сидящей напротив меня, я инстинктивно все понял.
Нет, наоборот, я не мог *не* знать.
Черные волосы.
Черные глаза.
Коричневая кожа.
— Все в ее внешности было неуместно в этом мире.
Но еще более пленительным, чем ее внешность, было чувство отрешенности, как будто у нее не было никаких привязанностей к этому миру.
Жалкое зрелище, словно она не могла найти смысла в своей жизни.
Я подумал.
Ах, этот человек такой же, как я.
«…Хи-хи».
Интересно, какой номер у этой старшей сестры?
Это будет очень весело.
Уш, пронесся прохладный ветерок с ноткой холода,
Время, когда белки собирают орехи, готовясь к концу года,
Наступает осень — время расцвета новых отношений.
Я встретил кого-то вроде меня?
**
Ох, боже мой, подумать только, кто-то будет ползать на четвереньках перед ребенком, который на несколько лет младше его.
Несколько лет, нет, разве ей не было далеко за тридцать?
Ни за что. Не может быть, чтобы кто-то такой упал ниц и получил по голове поглаживание от девушки на двадцать лет моложе его!
Хахаха! Ты прав! Этого не могло быть!
Хохохо! Вот именно.
…
Ах, правда.
«А? Сестренка? Что случилось?»
«…Ничего страшного. Я просто хочу умереть».
«Ээээх!?»
Мне просто хотелось спрятать голову в мышиной норе и умереть.
Я не знал, была ли маленькая дыра передо мной мышиной норой или нет, но я все равно зарылся в нее головой.
Хлюпать.
Мягкая черная почва оказалась холоднее, чем я ожидал.
Говорят, что даже мышиная нора получает свою долю солнечного света, но в этот момент мне хотелось, чтобы солнце, ветер, все остальное просто исчезло.
Я жалко распласталась там, уткнувшись лицом в кучу грязи, прямо перед ребенком, надеясь, что мои воспоминания исчезнут.
Пропадать…
Пропадать…
Но закрыв глаза, я только усугубила ситуацию.
В темноте моих закрытых глаз предыдущее воспоминание оживилось еще ярче, и я принялся пинать опавшие листья ногами, борясь.
Аа …
—Тык, тык.
«Маленький зайчик~ Маленький зайчик~ Ты жив или мертв?»
«Кролик умер… так что, пожалуйста, оставьте меня в покое…»
«Оно живое!»
Это кролик-самоубийца.
Пожалуйста, не уделяйте мне лишнего внимания.
Но, несмотря на мою молчаливую просьбу никого не беспокоить меня, ребенок продолжал игриво толкать меня, хихикая рядом со мной.
Тыкай, тыкай.
Ее детская невинность заставила меня рассмеяться, но ужасающая сцена, произошедшая несколько минут назад, промелькнула у меня перед глазами, и я невольно снова почувствовала себя подавленной.
Я хочу умереть…
Мне в голову пришли десять безболезненных способов покончить жизнь самоубийством, идеальных для человека, склонного к суициду. (Примечание переводчика: предполагаю, что это отсылка к какой-то книге или чему-то еще, но не смог ее найти.)
Но эта проблема не будет решена, если я буду вечно держать голову зарытой в грязь.
У меня не было выбора, кроме как поднять голову, чувствуя, как грязь царапает мои глазные яблоки.
Бум-бум, комки грязи, прилипшие к моим жирным волосам, отвалились.
Ах да, мне тоже в рот попало.
«—Тьфу… Тьфу, как горько…»
«Ух ты! Сестренка, ты проснулась?»
Я покачал головой из стороны в сторону, словно собака, отряхивающаяся от воды после дождя, пытаясь избавиться от оставшейся грязи.