Глава 13: Запутанности
Лю Чжан выглядел смущенным. Он говорил так хорошо, так почему же выражение лица изменилось? Он взглянул на Линь Хуайгэна и спросил: «Что не так с Чэнсяо?»
Линь Хуайгэн тоже не вошел в чайную комнату. Он сказал: «Пойдем, посмотрим».
На улице Северного города Лу Чэнсяо наконец догнал Лю Юя.
«Скучать.»
С сердцем, полным надежды, он позвал ее, но, оказавшись перед ней, побоялся быть грубым с прекрасной дамой и не смог заставить себя задать какие-либо вопросы.
Он не мог найти слов.
Затем он что-то вспомнил и протянул правую руку перед Лю Юем, раскрывая ладонь, чтобы показать кошелек, который Лю Юй пытался достать ранее, но не смог.
Оба они, казалось, перенеслись в предыдущую сцену, и одновременно опустили взгляд, избегая взгляда друг друга. Один покраснел, а уши другого потеплели.
«Твоя сумочка».
Палец Лю Юй дрожал, но она не двигалась.
Примерно через пять или шесть вдохов ее прекрасная рука потянулась к ладони Лу Чэнсяо и осторожно взяла из его руки бледно-розовый кошелек.
На этот раз она была очень осторожна. Хотя она вообще не прикасалась к нему, сердце Лу Чэнсяо колотилось. Сердцебиение было захватывающим, как будто самую мягкую часть его сердца сильно ударили.
Он был несколько ошеломлен и неосознанно потянулся, чтобы прикрыть грудь.
Но кошелек не был полностью вырван из его руки, и он сдержался. Все, что было видно, это легкое дрожание кончиков его пальцев.
Эта легкая дрожь была едва заметна снаружи, но Лю Юй, которая брала сумочку из его руки, почувствовала ее. Ее лицо потеплело, и она сделала небольшой шаг назад, держа сумочку, и тихо сказала: «Спасибо».
Услышав ее благодарность, Лу Чэнсяо испугался, что она снова уйдет, и в панике снова позвал ее.
«Скучать!»
Лю Юй подняла глаза и посмотрела на него.
Эти глаза были потрясающе красивы, и в их чистых зрачках было ясно видно его отражение. В них было недвусмысленное выражение любопытства.
Под взглядом столь пленительных глаз сердце Лу Чэнсяо снова начало биться нерегулярно, а в голове даже на мгновение наступила пустота.
Он услышал свой голос: «Могу ли я узнать, вы из города Чанфэн?»
Лю Юй колебалась мгновение, затем улыбнулась. Улыбка началась в ее глазах, распространилась на губы и, наконец, сошлась в пленительную улыбку на ее губах.
Ее и без того невероятно красивое лицо озарилось этой лучезарной улыбкой, сделав ее исключительно обаятельной и захватывающей.
Лю Юй кивнул: «Да, я из города Чанфэн».
Лу Чэнсяо лишился дара речи, а Лю Юй приподнял бровь и спросил: «Хочешь ли ты еще что-нибудь спросить?»
Он помедлил мгновение, а затем покачал головой.
Лю Юй изогнула брови: «Ну, тогда я пойду».
Она слегка приподняла сумочку в руке: «Это, спасибо».
«Нет необходимости», — ответил он.
Линь Хуайгэн и Лю Чжан, следовавшие издалека, с удивлением наблюдали. Они приблизились к Лу Чэнсяо большими шагами только после того, как Лю Юй прошел значительное расстояние, и они все еще были несколько ошеломлены.
Лю Чжан посмотрел на удаляющуюся фигуру Лю Юя и спросил: «Чэнсяо, ты знаешь эту молодую леди?»
Лу Чэнсяо ответил: «Хм».
Он ее знал? Ну, можно сказать, знал. Его губы невольно изогнулись, а в уголках глаз и бровей промелькнул намек на скрытую улыбку.
Лю Чжан все еще не мог поверить в это: «В этом году ты вернулся всего на несколько дней, и это просто невероятная удача для тебя!»
С другой стороны, Линь Хуайгэн, у которого был кто-то дорогой его сердцу, понимал чувство любви. Он уловил некоторые подсказки в выражении лица Лу Чэнсяо и сказал с улыбкой: «Это не удача, это судьба».
В свои восемнадцать лет Лу Чэнсяо уже не был юнцом и легко понял скрытые чувства в словах Линь Хуайгэна.
Однако когда речь зашла о слове «судьба», оно нашло в его душе глубокий отклик и глубоко его затронуло.
Это было такое желание, которого невозможно не желать, даже зная, что оно может показаться нескромным или противоречащим социальным нормам.
~
Когда Лю Юй вернулся домой, Лю Янь был занят сбором лебеды.
Как только она увидела Лю Юй, все разочарование, накопившееся у нее за день из-за необходимости выполнять дополнительные обязанности по дому в отсутствие Лю Каншэна, выплеснулось наружу.
«Ты готов вернуться сейчас, почему ты не пришел домой немного позже, во время еды? В нашей семье нет никого старше тебя. Твой отец отпустил тебя с работы, чтобы ты позаботился о своей коже, но, похоже, ты все время бегаешь на улице, пытаясь не загореть, а?»
Пока она говорила, она не могла не заметить кожу Лю Юй, которая была настолько светлой, что, казалось, могла светиться, и она действительно не казалась загорелой вообще. Она чуть не вырвала кровью.
Лю Юй поджала губы и не ответила ей. То, о чем она действительно беспокоилась, был Лю Каншэн, который сидел у входа в главную комнату, куря трубку.
Лю Юй прекрасно понимала, какой ее внешностью хотел бы видеть Лю Каншэн. Она подошла к Вэнь Ши, которая мыла овощи, и сказала: «Сестрица, ты на поздних сроках беременности, отдохни. Я помогу с овощами».
Вэнь Ши был внимателен и сказал с улыбкой: «Это не сложная задача. Давайте сделаем это вместе».
Она также взглянула на Лю Янь и спросила Лю Юй: «Как это? Должно быть, нелегко тайно учиться вышивке в мастерской, верно?»
Лю Юй знала, что Вэнь Ши осторожно заступалась за нее перед Лю Каншэном, поэтому она оценила ее доброжелательность и улыбнулась: «Это совсем нелегко. Опытные вышивальщицы осторожны. Я чередую два магазина одежды и не могу задерживаться слишком долго во время каждого визита. Большую часть времени провожу в дороге. Я в основном сосредотачиваюсь на наблюдении за их техниками шитья. Я изучила несколько из них за последние несколько дней. Если невестка заинтересована, я могу сначала научить тебя тому, чему научилась сама, или ты сможешь научиться, когда выйдешь из заключения».
Это был способ отплатить той же монетой, а также использовать обучение Вэнь Ши вышиванию как морковку, подвешенную перед ослом.
Разумеется, Лю Каншэн бросил в их сторону косой взгляд.
Вэнь Ши всегда стремилась приобрести практический навык, и именно по этой причине она помогала Лю Ю. Теперь она была рада услышать предложение Лю Ю.
Лю Юй был рад, что Вэнь Ши с нетерпением ждет обучения: «Это здорово! Давайте сделаем это днем. Это не напряженная работа, так что нет необходимости ждать до родов».
«Ладно, невестка, просто вздремни после обеда и приходи ко мне в комнату, чтобы найти меня. Начнем с практики стежков».
Одна из них намеревалась использовать свои навыки вышивания, чтобы обеспечить себе шанс поехать в город, а другая была полна решимости приобрести ценный навык, и в результате они сблизились.
Выражение лица Лю Каншэна, похоже, тоже немного прояснилось.
Раньше его не волновало, научилась Лю Юй вышивке или нет. Однако в последние несколько дней ее частые поездки в город стали довольно раздражающими. Но если бы он продал Лю Юй до того, как она научилась вышивать, был бы шанс, что она могла бы постепенно обучить этому мастерству Вэнь Ши. Он рассчитал время и понял, что с интеллектом Лю Юй она действительно могла бы довольно хорошо обучить вышивке Вэнь Ши до того, как ее продадут.
Эта новая идея открылась для Лю Каншэна. Поскольку его невестка обладала этим навыком, это означало, что семья Лю будет обладать знаниями. В будущем все их внучки смогут учиться, и это принесет семье значительный дополнительный доход.
Лю Каншэн оставался с каменным лицом, но в его сознании, чем больше он думал об этом, тем прекраснее казалась эта идея. Низкое давление, вызванное частыми поездками Лю Ю в город, растворилось в воздухе.
Лю Янь не могла вынести гордости Лю Юй, и ее лицо исказилось от гнева. Тем временем Линь Ши, которая смотрела в окно кухни, не могла поверить, что Лю Юй действительно собирается начать обучать Вэнь Ши вышивке. Она кипела внутри от хитрости и бесстыдства Вэнь Ши, прибегающей к любым средствам, чтобы чему-то научиться.
Она не могла позволить этому пройти. Она решила, что если Лю Юй действительно научится вышивать как следует, она заставит их свекра вмешаться и отправить Даю учиться к Лю Юй.
Ван Ши, которая также была на кухне, понятия не имела, что ее вторая невестка проклинает Лю Юй как приживалу и делает всякие расчеты. Она была сосредоточена исключительно на наблюдении за поведением Лю Каншэна. Когда она увидела, что его настроение немного улучшилось, она тихо вздохнула с облегчением.
Гордая успехами своей старшей дочери, Ван Ши также отметила добрые дела Вэнь Ши.
Но даже так Ван Ши не могла полностью ослабить бдительность. После обеда она убралась в главной комнате и на кухне, и когда увидела, что Лю Юй возвращается в свою комнату, она тихо последовала за ней.
Лю Юй изначально планировала вздремнуть после некоторых занятий, и когда она увидела, что в это время приближается ее мать, она окликнула ее с немного озадаченным видом: «Мама».
Ван Ши отвел Лю Юя в сторону и прошептал: «Юйэр, может быть, тебе стоит избегать слишком частых поездок в город с этого момента. Я заметил, что твой отец не очень доволен твоими частыми поездками».
Веки Лю Юй опустились, и это подтвердило ее подозрения.
Уважение и страх Ван Ши перед Лю Каншэном были глубоко укоренены. Ей приходилось многократно усиливать каждый нюанс его выражения, чтобы понять, о чем он думал. Ей даже не нужно было, чтобы он говорил; она сама проявляла инициативу.
Лю Юй не понимал, все ли пары такие.
Она собрала все эмоции, которых не должно было быть, и посмотрела на Ван Ши. Ее голос был мягким, чрезвычайно послушным, и она спросила: «Итак, мама, ты предлагаешь мне прекратить учиться вышиванию?»
Ван Ши немного поперхнулась. Как она могла не учиться? Ее старик даже поручил ей учиться и учить третью невестку.
«Тебе все еще нужно учиться, но я имею в виду, не ходи в город каждый день». Она на мгновение задумалась и спросила: «Разве нельзя приезжать каждые три-пять дней? Раньше ты изучала технику вышивки всего за один визит, чтобы понаблюдать, а потом возвращалась, чтобы разобраться во всем самостоятельно, верно?»
Лю Юй мягко покачала головой: «Это не то же самое. Сделать аксессуар для волос легко, и любой, кто понаблюдает несколько дней, сможет это сделать. Будет ли он хорошо выглядеть и можно ли его продать, зависит от сочетания цветов и узоров. Но вышивка — это гораздо сложнее. Одни только базовые техники стежка имеют бесчисленное множество вариаций. Плюс, не обманывайтесь моими частыми поездками на улицу в последние несколько дней. Большую часть времени я провожу в дороге, и я не могу долго оставаться, когда иду в мастерские. Вышивальщицы тоже насторожены. За такое короткое время нет гарантии, что я каждый раз увижу разные техники. Это также требует некоторой удачи».
«Это так?»
Лю Юй всегда была послушной, и у Ван Ши не было причин сомневаться в правдивости ее слов. Она колебалась мгновение, затем сменила тему: «Ты не делала никаких аксессуаров для волос в последнее время, не так ли? Это то, чем ты не должна пренебрегать».
Брови Лю Юй слегка дернулись: «Утром я не могу найти времени. Днем мне нужно практиковать раздельное шитье и новые техники шитья, которым я научилась. А отец не разрешает мне зажигать лампу по вечерам. Мама посоветовала мне не отдыхать в полдень, а делать аксессуары для волос».
Когда она задавала этот вопрос, ее слезящиеся глаза были устремлены на Ван Ши.
Ван Ши почему-то чувствовала себя неловко под ее взглядом. Она не могла заставить себя встретиться глазами со старшей дочерью. Как будто боялась, что что-то, что она всегда подсознательно знала, но не смела признать, выйдет наружу.
Лю Юй была права. Если она действительно не могла найти другого времени, Ван Ши действительно намеревался, чтобы она выделила полуденный час на изготовление аксессуаров для волос, чтобы она могла дать Лю Каншэну объяснение.
Но, несмотря на ясные и чистые глаза своей старшей дочери, Ван Ши не смогла заставить себя заявить об этом напрямую. Она инстинктивно опустила взгляд, избегая взгляда дочери, и использовала мягкий подход, сказав: «В твоей ситуации… ты отличаешься от Яньэр. Тебе нужно самой это почувствовать. Перенести немного трудностей в молодости на самом деле не считается страданием. Это способ создать хорошую репутацию».
Лю Юй улыбнулась, но ее нос внезапно защипало от боли. Внезапное острое ощущение заставило ее прослезиться, и это застало ее врасплох. В мимолетный момент ее глаза наполнились слезами. Она даже не знала, что кольнуло ее давно холодное сердце, но это заставило ее выпалить вопрос, который она хотела задать в своей прошлой жизни, но так и не задала.
«Мать, скажи мне, чем я отличаюсь от Яньэр? У меня ведь нет биологического отца, верно? Так вот, Мать, я хочу спросить, где мой отец? У Яньэр есть биологический отец, значит, я не могу родиться из камня. Где мой биологический отец?»
Сансукини: Название этой главы — «牵绊», что напрямую переводится как «Связывать». Но другое значение — Запутанность или сложные отношения, которые связывают людей вместе.