Глава 49: семейное ведро KFC
Перевод Карсесселя из изгнанных повстанцев Scanlations
Линь Шуйи и Чэнь фан вместе направились к двери. Дедушка Шэнь еще не ушел, и когда он сидел внизу, на его лице было зловещее выражение. Линь Шуйи и Чэнь фан инстинктивно посмотрели в сторону Шэнь Фу. Разве он уже не сказал, что все в порядке? Почему Дедушка Шэнь все еще выглядит таким сердитым?
Шэнь Фу пожал плечами в ответ, но ничего не сказал. Не было никакого хорошего способа сказать им, что он солгал своему деду, утверждая, что у него уже были отношения с Линь Шуйи.
Обдумывая ситуацию, Линь Шуйи бросил быстрый взгляд на Чэнь фана. Он решил, что независимо от того, что происходит, это проблема семьи Шэнь Фу, поэтому ему совершенно не следует вмешиваться. Но прежде чем он успел произнести хоть слово, Чэнь фан весело похлопал его по плечу и сказал: «Тебе надо спуститься вниз, поболтать со стариком Шэнем…”»
Чэнь фан закончил фразу лишь наполовину, прежде чем вспомнил, что линь Шуйи даже не знал о чувствах Шэнь Фу к нему, не говоря уже о его потенциальном участии в этом деле, так что, сказав ему это, он только запутался бы.
И, как и ожидалось, Линь Шуйи действительно был сбит с толку. — Он? Поболтать с дедушкой Шэнем? О чем им вообще было говорить?
Тем временем Шэнь Фу массировал пульсирующие виски, запоздало чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля. Чэнь фан пытался помочь ему связаться с Линь Шуйи, но Линь Шуйи думал, что человек, который ему нравится, — это Чэнь фан. Какой беспорядок. Он действительно выстрелил себе в ногу тогда, когда не опроверг предположение Линь Шуйи о том, что Чэнь ФАН был тем, кто ему нравился. Все, чего хотел Шэнь Фу, — это немного простоты, и чтобы избежать необходимости раскрывать, что человек, к которому он действительно испытывал чувства, был сам Линь шуй. Оказывается, эта ложь упущения вернется, чтобы укусить его за задницу, но было уже слишком поздно сожалеть.
К счастью, У Линь Шуйи и Чэнь фана не было возможности продолжить разговор, потому что, оправившись от шока, дедушка Шэнь крикнул снизу: «Что ты там делаешь, просто стоя?! Спускайся сюда!”»
Чэнь фан вздрогнул от этого звука, но Линь Шуйи никак не отреагировал, просто пошел обратно тем же путем, каким пришел. В конце концов, это не имело к нему никакого отношения…
Увидев реакцию Линь Шуйи, дедушка Шэнь подумал, что тот, должно быть, испугался крика, который на самом деле был направлен на Шэнь Фу. Дедушка Шэнь вовсе не собирался пугать Линь Шуйи, и тот слегка покраснел от смущения. Подумав об этом на мгновение, он смягчил выражение своего лица и не стал кричать, когда повторил: «Тот… Линь Шуйи, ты спускаешься… Мне нужно тебе кое-что сказать.”»
Линь Шуйи остановился и повернулся, чтобы посмотреть назад, с озадаченным выражением на лице, задаваясь вопросом, правильно ли он только что услышал. Шэнь Фу, стоявший рядом с ним, просто похлопал его по плечу и сказал: «Иди, может быть, мой дедушка хочет сказать тебе что-то важное.”»
Чэнь фан изо всех сил старался сохранить серьезное выражение лица.
В настоящее время линь Шуйи все еще не знал, что Шэнь Фу любит его, и, вероятно, был единственным, но даже не зная подробностей их отношений, он уже должен был встретиться лицом к лицу с родственниками. Шэнь Фу было трудно стоять в стороне и смотреть, а еще тяжелее от того, что его дед мог сказать что-то возмутительное. Шэнь Фу чувствовал, что головная боль от стресса из-за всего, что могло пойти не так, может просто убить его.
Хотя Линь шуй был очень смущен и не понимал, что дедушка Шэнь может хотеть от него, он все же послушно спустился вниз. Увидев, что линь шуй спускается, дедушка Шэнь облегченно вздохнул. Он отмахнулся от двух других, показывая, что хочет поговорить с Линь Шуйи наедине. Шэнь фу и Чэнь фан вошли внутрь.
Как только за ними закрылась дверь, Чэнь фан спросил: «Почему бы тебе просто не сказать Линь Шуйи, что он тебе нравится? Разве ему не было бы гораздо хуже услышать это от твоего дедушки?”»
Шэнь Фу ответил не сразу. У него были свои причины. На первый взгляд линь шуй может показаться открытым и прямолинейным, но на самом деле он был ужасно старомоден. Все намеки Шэнь Фу обронил, наводящие на размышления комментарии и действия, а Линь Шуйи не уловил ни одного. Было ясно, что линь Шуйи вообще не интересовался мужчинами, и Шэнь Фу знал, что самое важное для того, чтобы согнуть прямого мужчину, — это терпение. Если бы Линь шуй знал о его чувствах с самого начала, то линь шуй ни за что не захотел бы прийти сюда сегодня.
Однако, если оставить этот вопрос в стороне, было ясно, что сейчас речь идет о чем-то гораздо более важном. Что-то, о чем он должен был сообщить Чэнь фану заранее, прежде чем все пойдет как снежный ком. Он понятия не имел, насколько разозлится Чэнь фан, когда услышит об этом, но у него также не было выбора. «Чэнь фан, мне нужно тебе кое-что сказать…”»