Глава 28: тушеные свиные рысаки с соевыми бобами
Перевод Kollumceti изгнанных повстанцев Scanlations
Чжао Сюэмэй ждал несколько дней, пока Ян Цзяньго наконец не позвонил и не сказал, что не вернется к обеду в субботу, так как работает сверхурочно.
Это было здорово, что он не вернется к ужину. Чжао Сюэмэй собрал вещи и приготовился сесть на автобус до улицы Чаоян. Перед отъездом она встретила Ян Сяо, который только что откуда-то вернулся. Когда Ян Сяо услышал, что Чжао Сюэмэй собирается на улицу Чаоян, он попросил разрешения пойти с ней.
«Тебе лучше не ходить. Мама просто хочет узнать, что задумал твой дедушка.”»
Ян Сяо закатил глаза, «Не надо, тогда ты останешься один. Хотя с дедушкой легко разговаривать, разве нет еще двух неприятных людей? А что, если над тобой будут издеваться после того, как ты туда пойдешь?”»
Хотя Чжао Сюэмэй чувствовала, что эти двое мужчин не посмеют ничего ей сделать, она была счастлива, что Ян Сяо сказал именно так, и поэтому согласилась, «Только Сяо Сяо нашей семьи знает, как любить свою мать.”»
«Конечно. Ты же моя мать. Кого еще я буду любить больше, чем тебя?”»
Чжао Сюэмэй была задобрена этим замечанием, пока не расплылась в улыбке от уха до уха. Она потянула Ян Сяо за руку и приготовилась выйти.
«Кстати, мама, а когда папе платят?”»
«На двадцать пятом. Что случилось?” Ян Сяо никогда не заботился об этих вещах. Почему он вдруг задал этот вопрос?»
Ян Сяо почесал в затылке, «Ничего, я просто спрашиваю. Папе очень трудно быть единственным кормильцем. Почему бы мне не пойти и не посмотреть, есть ли подходящая работа в какое-то время?”»
Ян Сяо уже несколько лет бездельничал дома. После окончания университета он стажировался в нескольких местах, но вскоре уволился и отказался работать, жалуясь, что эта работа была утомительной, а другая-слишком тяжелой. Хотя Чжао Сюэмэй баловала своего сына, она также знала, что так дальше продолжаться не может. Однако, как только она упоминала, что собирается на работу к Ян Сяо, он сердился и говорил, что они не могут видеть, как он остается дома. В конце концов, она просто больше не поднимала эту тему. Несмотря на то, что Ян Цзяньго было трудно быть единственным кормильцем, Чжао Сюэмэй всегда думал, что было бы лучше, если бы Ян Сяо был немного старше. Чжао Сюэмэй был очень удивлен, что Ян Сяо вызвался найти работу. Ее сын наконец-то стал разумным и начал кое-что понимать. Она не напрасно обожала его.
Чжао Сюэмэй выглядел очень счастливым, «Мама очень рада, что ты так думаешь, но тебе не нужно торопиться, чтобы найти работу. Попросите вашего отца помочь вам, если вы можете найти расслабленный.” Во-первых, она боялась, что ее сын будет страдать от трудностей, а во-вторых, она боялась, что Ян Сяо уйдет через два дня, как и раньше, сказав, что это слишком утомительно и напрасно тратит их усилия.»
У Ян Сяо было что-то на уме, и он просто говорил небрежно. Он стал немного нетерпеливым, увидев, что его мама приняла это всерьез и выглядела так, как будто она хотела немедленно отправить его, «ЛАДНО, ЛАДНО. Тогда, мама, последнее слово остается за тобой.”»
Чжао Сюэмэй не знала, почему Ян Сяо не хотел снова упоминать об этом после того, как сам заговорил об этом, поэтому она сказала: «Сяо Сяо, не сталкивайся потом с этими двумя людьми. У мамы есть свой метод.”»
Ян Сяо не знал, о каком методе говорила его мама, но что бы она ни говорила, он просто чувствовал, что линь шуй был бельмом на глазу. Поэтому он внешне кивнул, но в глубине души не принял это всерьез.
На этот раз Чжао Сюэмэй больше не притворялся. Во всяком случае, она не оставит это дело без внимания, если не достигнет своей цели. Она не могла позволить этому продолжаться и позволить другим людям получать от этого прибыль бесплатно.
Однако она никогда не думала, что ресторан XiQin будет переполнен людьми, когда она приедет. Чжао Сюэмэй уставился на ничем не примечательный маленький ресторанчик широко раскрытыми глазами.
«Маленький красивый брат, мы хотим две миски говяжьей лапши.”»
«Мы хотим миску куриной лапши с большим количеством кориандра.”»
Вид этого маленького ресторанчика, битком набитого людьми, был слишком недоверчив. Может быть, она зашла не в то место? История повторилась, и Чжао Сюэмэй отступил назад, прежде чем взглянуть на вывеску наверху.
«Мам, это дедушкин ресторан?” Ян Сяо тоже не мог в это поверить. Они всегда смотрели на этот маленький ресторан сверху вниз. Фасад магазина был действительно ничем не примечателен. Мягко говоря, он был прост и ничем не украшен. Грубо говоря, он был полуразрушен. Ян Цзяньго работал в компании, а Чжао Сюэмэй предпочел бы бездельничать дома, чем выполнять работу, полную запаха масла, не говоря уже о Ян Сяо.»
Поэтому никто из них не приходил посмотреть этот маленький ресторан, когда они жили здесь. По их мнению, старик Ян не мог много заработать, продавая по такой низкой цене, хотя сюда приходили люди, чтобы поесть. Кроме того, те, кто покровительствовал магазину, были всего лишь теми немногими людьми. Чжао Сюэмэй чувствовал, что все они были просто знакомыми, которые поддерживали ресторан.
Значит, на самом деле старик Ян обманывал их все эти годы? Неужели в этом, казалось бы, унылом ресторанчике было так много народу? Лицо Чжао Сюэмэя тут же почернело, «Я спрошу твоего дедушку, что случилось.”»
Чжао Сюэмэй вошел в ресторан. Она не видела старика Яна, но видела Линь Шуйи, который суетился внутри, и Шэнь Фу, который собирал деньги снаружи.
Все виды мыслей промелькнули в ее голове в одно мгновение. Однако мысль о том, что «старик Ян отдал ресторан другим людям», вспыхнула большими буквами, и она не смогла избавиться от этой мысли. Чжао Сюэмэй мгновенно пришел в ярость.
«Почему вы двое все еще здесь?! Где он?!” То, что она только что выкрикнула, было довольно грубо. Чжао Сюэмэй с самого начала не собиралась отказываться от притворной сердечности, но она больше не могла этого выносить.»
Линь Шуйи посмотрел в служебный люк и нахмурился, увидев эту женщину и ее сына.
Старик Ян всегда будет там по утрам. Им удалось уговорить его вернуться и вздремнуть только ближе к полудню. Эти двое снова постучали в дверь, как только он вышел.
Линь Шуйи ничего не сказал. Шэнь Фу поднял бровь, «Почему ты ищешь дедушку? Вы пришли, чтобы загладить свою вину и снова извиниться?”»
То, что он только что сказал, прямо указывало на то, что их последний визит, чтобы публично извиниться, на самом деле был актом со скрытыми намерениями. В сочетании с тоном Шэнь Фу, который был полон насмешки, Ян Сяо также стал полон ярости, услышав это, и он бросился вперед с большим шагом.