Глава 27: рис с курицей карри
Когда Ян Сяо вернулся домой, Ян Цзяньго и Чжао Сюэмэй уже ели лапшу. Как только Ян Сяо вошел в дом, он сказал: «Я умираю с голоду, мама. А что ты сделал? Я тоже хочу его съесть.”»
Чжао Сюэмэй не видела своего сына уже несколько дней, и когда она услышала, что ее сын сказал это, она, естественно, сразу же встала. «Уже этот час, а ты все еще не поел? Посмотри на себя. Мы с твоим отцом приготовили немного лапши, хочешь?”»
Когда Ян Сяо услышал, что это лапша, он нахмурился. «Я уже съел целую неделю лапши. Почему это все еще лапша, мама?”»
Ян Цзяньго все еще злился из-за того, что только что произошло. Услышав это, он с грохотом опустил палочки. «Если вы не хотите его есть, то забудьте об этом. Ты уже такой старый, но даже не умеешь готовить, и ты валяешь дурака на улице, хотя уже так поздно. У тебя все еще хватает такта сказать, что ты голоден? Если вы голодны, то просто оставайтесь голодными.”»
Прежде чем Ян Сяо успел спрятаться за спину Чжао Сюэмэя, она заговорила первой: «- О чем ты говоришь? Ты просто как заряженная бочка. Наш сын только что вернулся домой, так почему же ты в таком настроении?”»
Ян Цзяньго сделал редкое опровержение против Чжао Сюэмэя. «Спросите его сами, что он делал, что заставило его вернуться так поздно?”»
Чжао Сюэмэй странно посмотрел на Ян Сяо. Ян Сяо почесал в затылке. «Я просто пошел играть в маджонг с несколькими моими друзьями. Ничего страшного, мы только немного поиграли, но папа настаивает, что мы играем.”»
Сказал Ян Цзяньго, «Друзья, Друзья, вы каждый день дурачитесь с этой бандой негодяев. Почему они не учат тебя ничему хорошему? Если они зовут вас играть в маджонг в маджонг-клубе, независимо от того, как мало вы играете, это все равно азартная игра.”»
Чжао Сюэмэй не согласился. «Почему вы так суровы? Разве он не сыграл всего несколько раундов и не проиграл немного денег? Из-за тебя кажется, что он делает что-то гораздо худшее. У Сяо Сяо все еще есть несколько друзей, по крайней мере, но посмотри на себя, у тебя даже нет кого-то, кто мог бы помочь, если тебе это нужно.”»
Ян Цзяньго снова был заблокирован до такой степени, что ему больше нечего было сказать, хотя единственная причина, по которой у него не было друзей, была всецело в соответствии с желаниями этой страшной жены.
Когда Ян Сяо увидел, что мать вступилась за него, он перестал волноваться. Чжао Сюэмэй тоже замолчала, увидев, что Ян Цзяньго остановился. Она повернулась и спросила Ян Сяо, «Если ты не хочешь есть лапшу, Сяо Сяо, тогда что же ты хочешь есть? Мама сделает все, что ты захочешь.”»
Ян Цзяньго вообще не мог видеть, как Чжао Сюэмэй портит Ян Сяо, но хотя он и не мог этого вынести, его слова тоже не имели никакого веса. Во всяком случае, Чжао Сюэмэй никогда не слушал его, поэтому он взял свою миску и пошел в гостиную один.
Чжао Сюэмэй посмотрел на спину Ян Цзяньго и сказал Ян Сяо, «Не обращай на него внимания, он ничего не знает, но все равно устраивает такой припадок.”»
Ян Сяо уже давно знал, что тот, кто говорит и делает все в этом доме, — его мать. Ему нужно было только обмануть маму, и возражения отца больше не будут иметь никакого значения.
«Мама, я хочу есть рис с курицей карри.”»
«Ладно, мама пойдет и посмотрит, есть ли Карри в холодильнике. Если есть, я сделаю это для тебя.”»
Ян Сяо очаровательно улыбнулся. «Мама, ты самая лучшая.”»
Чжао Сюэмэй поднял бровь. «У тебя такой сладкий рот? Скажи мне, что там еще?”»
Он просто знал, что мать понимает его лучше. «У меня кончились деньги.”»
В то время как Ян Сяо вел себя избалованно, он также быстро плел ложь в своем уме. Пока он может свергнуть свою мать, все будет хорошо, как только он получит деньги. «Несколько дней назад у моего друга был день рождения, и разве мы с ним не хорошие друзья? Так что я должен это выразить, верно? Это не значит, что вы не знаете, сколько подарочных денег вы должны дать в наши дни. Как я могу получить такую сумму денег, если у меня ничего нет? Когда я в конце концов выйду замуж, разве он не должен будет вернуть ее тоже?”»