Возвышающийся Новолуние бордель был освещен яркими огнями, и музыка может быть услышана, выходя из высокого здания время от времени, эхом отдаваясь в ночном небе города Чон Мин, как дворец на небесах.
Чу Ли и Сюэ Лин вышли из трактира, когда солнце уже садилось. Сначала они пошли в Sky Inn на ужин и наслаждались вкусной едой в Sky Inn. После этого они отправились в бордель «молодая Луна».
Архитектурным стилем Новолуния борделя было обнесенное стеной здание [1], а посередине была установлена сцена, на которой исполнялись песни и танцы.
Первый этаж был главным залом. Он был очень просторным между столами, и все столы были установлены вдоль перил, таким образом, клиенты могут сидеть за столом и наблюдать за выступлением на сцене в центре. Первый этаж был самым оживленным.
На втором этаже были складные экраны, которые блокировали обе стороны столов, чтобы клиенты не могли видеть друг друга, в то время как на третьем этаже были отдельные комнаты.
На каждом столе были свои цены: двести таэлей серебра для первого этажа, триста таэлей серебра для второго этажа и пятьсот таэлей серебра для третьего этажа.
— Мастер, давайте останемся на первом этаже, — Сюэ Лин моргнула и огляделась, — там живее.”
Чу ли улыбнулся: «Вы неохотно используете серебро, верно?”
Сюэ Лин отвечал за серебро двора воли Славы. Чу ли не заботился ни о чем и позволил Сюэ Лин управлять оплатой, предоставленной общественным домом непосредственно.
Сюэ Лин родилась в доме чиновника, поэтому она никогда не испытывала недостатка в серебре с самого детства. Тем не менее, она знала, когда тратить, а когда не тратить деньги. Подъем на этаж означал дополнительную плату в сто или триста таэлей серебром. Эту сумму можно использовать для покупки небольшого домика в городе, поэтому она действительно не хотела тратить на это деньги.
— Мастер, мы пришли сюда, чтобы присоединиться к веселью, а не искать женщину, — усмехнулся Сюэ Лин. — вам действительно нравятся эти обычные женщины?”
— Сюэ Лин, то, что ты сказал, неправильно, — засмеялся Чу ли, — женщины здесь не мирские. Все они великолепны и необычайно красивы.”
— Сравнима с женщинами в публичном доме?- Сюэ Лин это не убедило.
Чу ли улыбнулся и сказал: “У каждого своя красота, иначе кто бы согласился потратить двести таэлей?”
“Тогда я должен хорошенько посмотреть, — Сюэ Лин потянул его к столу.
Она была одета как мужчина, выглядя необычайно красивой, что заставляло горничных время от времени оглядываться вокруг.
Служанка принесла чайник и чашки, Сюэ Лин протянула руку и взяла их у служанки, махнув рукой, чтобы та отошла. Она сама налила чай, и от него повалил пар. Используя свой нос, она слегка понюхала его несколько раз, » неплохо. Они нас не обманули. Этот чай считается прекрасным чаем.”
Она подняла чашку обеими руками и протянула ее Чу ли.
— Те, кто может приехать сюда, либо богаты, либо имеют высокий статус. Новолуние бордель не покажет свое невежество в этих аспектах, — Чу ли взял чашку чая, — расслабьтесь, не будьте так придирчивы. Главное-по-прежнему смотреть на красавиц.”
“Я действительно не знаю, на что тут смотреть, — Сюэ Лин поджала губы.
Она огляделась вокруг и обнаружила, что дюжина столиков были заняты, и каждый столик сопровождала женщина.
Женщины не флиртовали с мужчинами, сидевшими рядом с ними. Они просто сопровождали клиентов, разговаривая с ними. Они были скромны и элегантны, как настоящая леди.
Это заставило Сюэ Линга чувствовать себя менее неприятным для женщин здесь. Она посмотрела на Чу ли с улыбкой: «мастер, как вы думаете, нам следует попросить женщину сопровождать нас?”
— Конечно, — сказал Чу ли.
Сюэ Лин подозвал горничную, и та подошла.
Сюэ Лин сказал: «попросите девушку прийти и посидеть с нами.”
“Есть ли кто-нибудь, с кем хозяин был бы знаком?- горничная улыбнулась и спросила: — Это те девушки, что сегодня вечером.”
— Она вытащила из рукава бумажку. На нем были написаны имена нескольких девушек, и за каждым именем следовала цена.
Сюэ Лин взглянула на него и скривила губы: “как черносотенно, просто сопровождать какое-то время, и для этого нужна сотня таэлей!”
Горничная поджала губы и улыбнулась, но возражать не стала.
Чу Ли сказал: «Раз уж мы пришли, не будьте слишком скупы. Выбери что-нибудь получше.”
“Ты имеешь в виду дорогую машину?- Сюэ Лин фыркнул.
Чу Ли сделал маленький глоток чая.
“Очень хорошо, мы хотим самый дорогой!- Сюэ Лин указал на последнее имя. Она чувствовала, что самые дешевые из них недостойны хозяина. Она не может думать о сбережении денег в этот момент.
“Это, наверное, Мисс Би Лю. Пожалуйста, подождите минутку, — сказала горничная с улыбкой.
Сюэ Лин вздохнул: «Это стоит того, чтобы быть безденежным заведением. Пятьсот таэлей серебра пропало вот так просто!”
Чу ли засмеялся: «раз уж мы пришли, то должны наслаждаться жизнью.”
Они вдвоем разговаривали, когда девушка, одетая в свежее цветастое платье, подошла элегантно, как ветка ивы, дрожащая на ветру. Она грациозно присела в реверансе: «я Би Лю. Приветствую обоих мастеров.”
Черты ее лица были тонкими, что заставляло других людей чувствовать себя защищающими ее и не могли говорить с ней громко.
Ее яркие и умные глаза мягко скользнули по ним и на мгновение остановились на лице Сюэ Лина, очевидно, она узнала, что Сюэ Лин была девушкой.
Чу ли протянул руку и рассмеялся: “госпожа Лю, пожалуйста, присаживайтесь. Это наш первый раз здесь, поэтому мы не знаем правил здесь. Когда же начнется спектакль?”
Лю сладко улыбнулся: «Сегодня вечером я буду выступать. Это начнется через четверть часа.”
Сюэ Лин сказал: «госпожа Лю, что вы собираетесь делать?”
“Я исполню танец, — сказал Лю.
Сюэ Линг окинул ее оценивающим взглядом. Ее талия была такой тонкой, что казалось, будто она сломается, если она не будет осторожна. Ее изящное тело было стройным и элегантным, так что за ее танцем, должно быть, приятно было наблюдать.
Выражение лица Чу Ли внезапно изменилось, и он нахмурился.
Сюэ Лин понял, что что-то было не так: “Мастер, что случилось?”
Чу Ли сказал: «столкнулся с кем-то, с кем не следует встречаться.”
“И кто же это?»Сюэ Лин огляделся и обнаружил, что там была группа из шести человек, идущих внутрь, все они выглядели очень красиво. Все они были женщинами, переодетыми мужчинами.
— Мастер Чу Ли!- Сунь Ли Хуа издалека увидела Чу Ли и энергично махнула ему рукой.
Чу ли поманил его с улыбкой.
Он чувствовал на себе убийственный взгляд Мэй АО Шуан. Он отдал честь кулаком и улыбнулся “ » старший Фун Сяо Фэн, лидер долины Мэй АО Шуан, какой хороший интерес у вас есть!”
Фун Сяо Фэн отдал честь кулаком и рассмеялся: “Я не ожидал встретить здесь мастера Чу ли.”
— Хм!- Мей АО Шуан презрительно усмехнулся,-мужчины все ни на что не годны!”
Чу Ли продолжал улыбаться: «лидер долины Мэй АО Шуан-действительно редкий гость. Я не ожидал, что ты придешь сюда играть.”
— По фамилии Чу, не зазнавайся!»Мэй АО Шуан был одет в бледно-голубую мантию, выглядя как красивый молодой человек,» я определенно возьму молодого Чэнь Ина в качестве своего ученика!”
Чу ли улыбнулся: «до тех пор, пока Чэнь Инь не согласится на это.”
“Я не могу справиться с тобой, но кто-то может!- Усмехнулся Мэй АО Шуан.
Чу ли засмеялся: «Ну, я хотел бы встретиться с этим человеком … лидер долины Мэй АО Шуан, вы хотите сидеть вместе?”
Он активировал всеведущее зеркало и заглянул в сознание Мэй АО Шуан. Он был ошеломлен тем, что увидел. Он не ожидал, что увидит Сяо Ци!
— Хм!- Мэй АО Шуан сидела прямо напротив него.
Фун Сяо Фэн очаровательно улыбнулся: «Мастер Чу ли, тогда мы побеспокоим вас.”
“Я тоже здесь, чтобы расслабиться и присоединиться к веселью, — засмеялся Чу ли. — вы, ребята, можете присоединиться ко мне.”
Он Бин Хуа и другие не говорили все это время. Так как Фун Сяо Фэн и Мэй АО Шуан разговаривали, не было их очереди говорить, поэтому они могут только расширить свои яркие глаза и уставились на него.
— Госпожа Лю, вы должны пойти и подготовиться к своему выступлению, — улыбнулся Чу ли.
Лю заметила напряженную атмосферу за столом и поняла, что ей не следует задерживаться здесь надолго, поэтому она слегка присела в реверансе и грациозно удалилась.
“Раз уж ты позвал девушку,то почему отпустил ее?»Мэй АО Шуан усмехнулся:» лицемер!”
— Лидер долины Мэй АО Шуан, госпожа Лю будет танцевать позже, — сказал Чу ли, улыбаясь. Чем больше она злилась, тем больше он интересовался: “каждый может мельком увидеть ее танец.”
Когда они разговаривали, в комнату уверенно и бодро вошли двое мужчин средних лет в шелковых одеждах.
Они уже поднимались наверх, когда вдруг увидели Чу ли. они быстро подошли и отдали Чу ли честь кулаком“, — сказал главный Чу ли.”
Чу ли повернулся, чтобы посмотреть на них. Он улыбнулся и махнул рукой: “Иди и развлекайся. Ты не должна быть такой вежливой.”
Оба ответили утвердительно, отсалютовали кулаками и пошли вверх по этажам.
Они были пятью защитниками общественного дома, и у них было более чем достаточно денег в кошельке, так что приход в Новолуние бордель не был удивительным.
Когда Мэй АО Шуан снова заговорила, еще один мужчина средних лет в шелковой одежде вошел в бордель «молодая Луна» и отсалютовал Чу ли кулаком. Чу ли взмахнул рукой, показывая, что ему вовсе не обязательно быть таким вежливым.
Впоследствии было еще три группы людей, которые вошли в бордель «молодая Луна», и все они были защитниками общественного дома. Когда они увидели Чу ли, все они подошли поприветствовать Чу ли.
Мэй АО Шуан снова и снова усмехался: «что за публичный дом! Это действительно открытие глаз!”
Чу ли вздохнул про себя. Защитники общественного дома были слишком свободны. Они все любили приходить в бордель Новолуния, и все потому, что у них было слишком много денег.
Примечания Переводчика
[1] тип здания, используемого Хаккас (люди, которые говорят на диалекте Хакка) в юго-восточной провинции Фуцзянь, Китай. Он называется Фуцзянь Тулоу-большое, огороженное и укрепленное земляное сооружение. Он имеет круговую конфигурацию, напоминающую небольшой укрепленный город.
(Image:https://baike.baidu.com/pic/%E7%A6%8F%E5%BB%BA%E5%9C%9F%E6%A5%BC/10143115/0/314e251f95cad1c842830398753e6709c93d5151?fr=lemma&ct=single#aid=0&pic=314e251f95cad1c842830398753e6709c93d5151)