Переводчик: Силавин и Джон
«Поскольку этот король не был тем, кто разрушил Первую гостиницу, почему вы требуете возмещения у этого короля?» Пей Бу Ван громко ударил по столу перед собой, разбив его на куски. Затем он уставился на Ян Кая широко раскрытыми глазами: «Паршивец, ты думаешь, этого короля легко запугать?»
— Я бы не посмел. Ян Кай низко опустил голову и сложил кулаки: «Я здесь только для того, чтобы выполнять свои приказы».
Пей Бу Ван фыркнул: «Тогда ищите тех, кто разрушил Первую гостиницу. Какое отношение это имеет к этому королю?
Ян Кай ответил: «Продавец Пей совершенно прав. В этом случае Джуниор уходит. Однако есть одна вещь, которую я должен упомянуть, прежде чем я уйду.
«Продолжать.» Пей Бу Ван бросил на него взгляд.
«Прежде чем выйти выполнять мои распоряжения, моя Хозяйка сказала, что будет лучше, если я смогу взыскать все долги, а если не смогу, то она лично придет, чтобы обсудить их с теми лавочниками, которые не являются готовы платить. Если и это не сработает, она отправится в штаб этих великих сил, чтобы потребовать от них расплаты.
Пей Бу Ван усмехнулся: «Ты думаешь, что сможешь напугать этого короля? Тогда скажи, кто бы она ни была, пусть приходит сюда. Посмотрим, сможет ли эта женщина получить хоть одну таблетку от этого короля. Если она сможет, этот король не прочь назвать ее двоюродной бабушкой!
Ян Кай крикнул: «Младший запомнит и передаст чувства лавочника Пей нашей владелице слово в слово. Прощальный привет!»
Сжав кулаки, он развернулся и ушел.
Внезапно Пей Бу Ван нахмурился, как будто что-то вспомнил: «Подожди».
Услышав это, Ян Кай обернулся и уставился на него: «Что еще хочет сказать владелец магазина Пей?»
Агрессивный свет в глазах Пей Бу Вана, казалось, ослаб, когда он пробормотал: «Вы только что упомянули свою Хозяйку… Насколько известно этому королю, большинством Первых гостиниц управляют мужчины. Есть только небольшое количество женщин-продавцов. Как зовут вашу хозяйку?
Хотя в «Первой гостинице» было немного женщин-продавцов, ни с одной из них не было легко иметь дело. В частности, было двое, с которыми особенно не следует связываться.
«Владелица моей первой гостиницы известна как мадам Лан». С уважительным выражением лица Ян Кай сложил кулаки в направлении, где находилась Первая гостиница.
Лицо Пей Бу Вана сильно дернулось, когда он услышал это, и спросил: «Мадам Лан? Какая мадам Лан?
Ян Кай ответил: «Я не уверен, что в «Первой гостинице» есть более одной мадам Лан. Прошло совсем немного времени с тех пор, как я начал работать на нее, поэтому я не знаком с First Inn; однако у меня есть Знак Веры от нашей Хозяйки. Хочешь взглянуть?
— Покажи мне, — Пэй Бу Ван протянул свою большую руку.
Ян Кай обеими руками вручил ему Нефритовый жетон. Взяв его, Пей Бу Ван вложил в него свою энергию. В следующее мгновение он тяжело сглотнул, прежде чем издать глухой смешок: «О, это мадам Лан! En, этот король знаком с ней. Несколько сотен лет назад я был клиентом First Inn, и она была довольно… гостеприимной… Ха-ха. Так прошло несколько сотен лет. Эти дни…»
Он даже не знал, как ему продолжать, поэтому решил сменить тему: «Она прибыла в этот Звездный городок?»
Ян Кай ответил: «Да. First Inn только что вновь открылся в нескольких улицах отсюда.
— Понятно, — кивнул Пей Бу Ван.
«Есть что-нибудь еще, лавочник Пей? Если нет, я сейчас ухожу. Хозяйка ждет, пока я ей доложу.
«Больше ничего нет», — Пей Бу Ван махнул рукой и протянул нефритовый жетон, но отказался отпустить его, когда Ян Кай сжал его.
Глядя на него, Ян Кай сказал: «Что это значит, лавочник Пей? Нефритовый жетон не представляет ценности. Если вы хотите его, вы можете просто отправиться в First Inn и получить его у хозяйки. Я уверен, что у нее еще есть запас».