Переводчик: Силавин и Джон
Пока Хозяйка наблюдала за Ян Каем, уголки его глаз дернулись, когда он взял кувшин с вином и наполнил для нее чашу. Хозяйка, лежавшая на деревянной кровати, протянула затем тонкую руку.
Ян Кай был поражен на мгновение, прежде чем раздраженно рассмеялся: «Почему ты такой ленивый?»
Она явно пыталась усложнить ему жизнь; однако, поскольку он не смог победить ее, у него не было другого выбора, кроме как подарить ей кубок. Прямолинейная Хозяйка отхлебнула вина и потерла чашу пальцами, потом бросила на него взгляд: «Ты не доволен?»
Ян Кай посмотрел на потолок: «Я бы не посмел. Поскольку я теперь в твоих руках, ты можешь даже убить меня, когда захочешь.
Хозяйка улыбнулась: «Просто скажите вслух, что вы недовольны. Нечего стесняться».
Зная, что она любит насмехаться, Ян Кай решил игнорировать ее, чтобы она не стала даже самодовольной.
Томная Хозяйка продолжила: «Первая гостиница известна во всей Внешней Вселенной, и многие люди не могут присоединиться к нашей гостинице, даже если захотят. Многие люди завидуют вам, потому что вы смогли присоединиться к нам. Вонючий сопляк, ты должен считать свои благословения.
Ян Кай повернулся, чтобы посмотреть на нее, и глухо рассмеялся.
Глядя на него, Хозяйка сказала: «Теперь ты мой подчиненный. Ты уверен, что хочешь относиться ко мне с таким отношением?»
Раздраженный Ян Кай ответил: «Тогда какого отношения вы ожидаете от меня?»
Она ответила: «Мне не нужно, чтобы ты подобострастно относился ко мне, но ты должен, по крайней мере, уважать меня. Если другие увидят, что ты так со мной обращаешься, как мне их наказать?»
«Я просто таким родился».
Хозяйка фыркнула, явно недовольная его отношением; однако она не сделала ему выговор и на мгновение замолчала: «Где твой дом?»
— Я не могу тебе сказать.
«Сколько вас в семье?»
— Я не могу тебе сказать.
Получив один и тот же ответ снова и снова, Хозяйка потеряла терпение и махнула рукой: «Возвращайтесь сейчас же».
Ян Кай сложил кулаки и повернулся, чтобы уйти.
Сзади было слышно, как Хозяйка сказала: «С этого момента ты будешь отвечать за то, чтобы присылать мне трехразовое питание и убирать мою комнату».
Ян Кай обернулся, чтобы посмотреть на нее, только чтобы увидеть, что она низко опустила голову и впала в ошеломленное состояние, держа чашку в руке, как будто она о чем-то размышляла. Он не был уверен, было ли это просто иллюзией, но Хозяйка в таком состоянии заставляла его чувствовать себя хрупкой женщиной, в отличие от внушительного Мастера Царства Открытого Неба Шестого Ордена, какой она обычно была.