Переводчик: Силавин и Тиа
Услышав вопрос Ян Кая, Ли Цзяо тоже заподозрил неладное. Он нахмурился и спросил: «Правильно. Почему ты оказался здесь? Что случилось с парнем, который причинил тебе вред?
Лу Сан Ньянг опустила голову и некоторое время молчала, прежде чем прошептать: «После того, как меня забрали обратно на Остров Дракона, я была заключена во Дворце Дракона. Это была жизнь не лучше смерти». Ее голос срывался, а тело постоянно дрожало: «До четырнадцати лет назад…» Она повернулась и взглянула на дочь с грустной улыбкой: «Меня наконец-то изгнали из Дворца Дракона, когда родилась Цинь’эр».
Ли Цзяо был ошеломлен ее словами и не мог полностью уложить в голове то, что она сказала, но когда он, наконец, пришел в себя, его лицо побледнело от ярости, когда он ударил кулаками по столу и закричал: «Это сволочь!»
Точно так же выражение лица Ян Кая было не лучше: [Этот член клана Дракона действительно кусок дерьма. Это было достаточно плохо, что он похитил женщину, привез ее на Остров Драконов и заставил ее страдать столько лет, и все же он выгнал ее, когда у нее родилась дочь?! Где его мораль?! Он кто-то без сердца!?]
Раньше Ян Кай не испытывал особых предубеждений против клана Дракона, просто чувствуя, что они слишком высокомерны для их же блага. В этом отношении и Чжу Цин, и Чжу Ли были вырезаны из одной и той же формы; однако, если бы клан Дракона не был высокомерным, могли бы они вообще называться кланом Дракона? Он никогда не ожидал, что клан Дракона, который называл себя сильнейшим и главой бесчисленного множества духов, на самом деле ведет себя так предосудительно.
«Тогда эта девушка…» Ян Кай посмотрел на девушку, когда задал вопрос.
Она ничего не сказала на это, но смысл был достаточно очевиден.
«Она дитя этого ублюдка, в ней течет их кровь! Почему ее выгнали из Дворца Драконов? Ли Цзяо нахмурился. Как говорится, «даже злобный тигр не станет есть своих детенышей». Независимо от обстоятельств, ее дочь все еще была частью клана Дракона, так почему они выгнали и мать, и дочь из Дворца Дракона в тот момент, когда дочь родилась?
Лу Сан Ньянг ответил дрожащим голосом: «Таковы правила Дворца Дракона. Неважно, бесплодны ли вы или еще не родили детей, но как только вы это сделаете, те, у кого нет Драконьей вены, будут изгнаны из Дворца Дракона. Циньэр она… Не родилась с жилой дракона.
— Что это за правило?! Ли Цзяо был в ярости. [Эти дети — их плоть и кровь, независимо от того, есть у них Драконья жила или нет! Как они могут выгнать своих детей, как выбрасывают ненужный мусор?! Разве клан Дракона не слишком бесчеловечен?!]
«Это действительно слишком!» Ян Кай потерял всякое благоприятное впечатление о клане Дракона.
Однако Лу Сан Ньянг грустно улыбнулась и покачала головой: «Такие истории не редкость на Острове Дракона». Повернувшись, чтобы посмотреть наружу, она указала на пешеходов, которые приходили и уходили снаружи: «Откуда, по-вашему, взялись все эти люди в Городе Полудраконов?»
«Откуда они?» — спросил Ли Цзяо.
Она объяснила: «Многие из них были изгнаны из Дворца Драконов. Даже если они сами не были, их предки были».
«Какой!?» Ян Кай и Ли Цзяо одновременно расширили глаза.
«Настоящих членов Клана Дракона очень мало, и им всегда очень трудно зачать детей. Тысячи лет могут пройти без единого пополнения в клане. Кроме того, соотношение между мужчинами и женщинами в клане Дракона очень несбалансировано. Следовательно, большинство взрослых мужчин в клане Дракона время от времени покидают Остров Дракона в поисках прекрасных женщин, похищают их, возвращают и используют в качестве инструментов для исполнения своих желаний. Со временем многие из этих женщин в конечном итоге забеременеют. После родов они могут оставаться во Дворце Драконов под наблюдением. Даже если ребенок рождается с Драконьей жилой, она должна быть определенного порядка, иначе даже он будет изгнан из Дворца Дракона. Вот как люди, монстры и даже драконорожденные с нечистыми родословными были добавлены на Остров Драконов с годами. По мере того, как число людей, монстров и драконорожденных увеличивалось, они в конце концов основали Город Полудраконов. Так начинался Half-Dragon City. После этого жители Города Полудраконов собрались вместе и родили следующее поколение. С годами население увеличивалось и постепенно превратилось в то, чем оно является сейчас».
Выслушав объяснение Лу Сан Няна, Ян Кай и Ли Цзяо были настолько потрясены, что очень долго не могли произнести ни слова. [Именно так был сформирован Город Полудраконов? Все живые существа в Городе Полудраконов, будь то Люди, Раса Монстров или Драконорожденные, являются потомками Клана Дракона?! Э-это… Просто невероятно…]
Лу Сан Ньянг ясно дал понять. Часть людей в Городе Полудраконов была изгнана из Дворца Драконов; эти люди были не кем иным, как женщинами, захваченными кланом Дракона, и их соответствующими детьми, такими как Лу Сан Ньянг. Однако эта группа была немногочисленна. Остальные были потомками подобных им людей, которые непрерывно воспроизводились на протяжении поколений; они составляли подавляющее большинство населения.