У молодого кавказца сильно изменилось выражение лица. Он с силой оттолкнул Чжана Лишэна, но тот даже не вскрикнул. Все, что он делал, это угрожал ему, притворяясь свирепым снаружи, но на самом деле он был слаб внутри: “малыш, я определенно преподам тебе урок, если сейчас не поспешу в свой класс.- Затем он убежал, даже не повернув головы назад.
Чжан Лишэн улыбнулся, с удивлением глядя ему в спину. Внезапно, когда он уже направлялся к учебному корпусу, к нему в нерешительности быстро подошел худощавый чернокожий молодой человек, почти такого же роста, как и он сам. Он взял инициативу на себя, чтобы поговорить с ним мягко: “это круто, чувак.”
— Хм?”
“Ты только что была такой классной, что просто отпугнула Джейсона.”
“На самом деле он трус. Все, что он делает, это целует задницы детей, которые больше, чем он, а затем выбирает тех детей, которые выглядят слабыми.”
— Но то, что ты сделал, было действительно круто.- Сказал молодой негр, надув губы.
“Благодаря.”
“Ты что, новенькая?”
“Да, я Чжан Лишэн. Я только что перевелся из Китая.”
— Джордж Линт, ученик десятого класса средней школы Лоубиджа. Вы можете называть меня Джордж.”
“Вы также можете называть меня Лишэнг.”
— Приятно было познакомиться, Лишенг.- Джордж, молодой негр стоял неподвижно и махал своим крепким кулаком вверх и вниз перед лицом Чжана Лишэна.
“Я тоже рада с тобой познакомиться, Джордж. Чжан Лишэн отвечал на вопросы Джорджа пассивно, не слишком задумываясь.
— Удар кулаком, приятель. Давай стукни меня кулаком, и мы станем друзьями.”
Чжан Лишэн некоторое время был ошеломлен, а затем ударил Джорджа кулаком, крепко сжимая свой собственный.
— Круто, а?- Сказал Джордж, махая рукой.
Чжан Лишэн только улыбнулся, но на этот раз проигнорировал его, потому что ему показалось, что действия Джорджа были просто странными.
“Я раньше жила в Квинсе, это место просто слишком ужасное. Моему отцу повезло выиграть раунд Powerball позже, поэтому мы переехали в Бруклин.”
— На самом деле, если мой гениальный братец был готов предсказать первый призовой номер на днях, и мой отец не тратил так много денег на женщин, я должен был жить на Манхэттене и учиться в Университете Фордхэм.”
“Ах да, так ты из Китая, ты студент по обмену?- Джордж продолжал бесцеремонно болтать.
“Нет.”
“Значит, это твои родители эмигрировали в Америку. Это должно быть так, общество сегодня…”
“Я не студент по обмену, я просто случайно оказался китайцем, который родился в Америке.”
«С тех пор как мой отец умер, единственное, что я могу сделать, это приехать в Америку, чтобы моя мать могла воспитывать меня, поскольку я все еще несовершеннолетний.- Услышав однобокую длинную болтовню Джорджа, Чжан Лишэн беспомощно рассказал свою собственную историю. В конце концов, он был еще молод и никак не мог привыкнуть отвечать на чужую доброту своей холодностью.
— О да, Джордж, раз уж ты живешь в Нью-Йорке, может быть, ты знаешь, где я могу достать большое количество сырого мяса?”
— Он не обязательно должен быть слишком свежим, но и дешевым.”
— Разве ты не знаешь, что в мясной лавке Дэна Соузы, где я работаю, полно сырого мяса?»Джордж сказал, думая, что он был забавным: “просто шучу, ваша просьба очень уникальна. Если бы вы спросили кого-то еще, они были бы шокированы.”
— Дай угадаю, что ты собираешься делать с этой штукой … о-о-о! Должно быть, какие-то специально обработанные мясные продукты, так и должно быть.”
— Все вы, китайцы, любите делать это в Нью-Йорке, независимо от того, молодой он или старый. Но если подумать об этом, есть меньшие старшеклассники, занимающиеся незаконным переработанным пищевым бизнесом по сравнению с теми, кто занимался наркотиками.”
«Измельчите тухлое мясо с крысами в мясорубке и сделайте из него мясную начинку. Также очень вкусны специально приготовленные пряные колбаски, которые вредны для организма человека. Тогда вы продадите их бедным черным людям, таким как я, по дешевой цене, если я все еще живу в Квинсе.”
“Как вы могли говорить о таких незаконных сделках перед чернокожим человеком, которого только что встретили!”
Чжан Лишэн, который просто испытывал свою удачу, задавая вопрос, был ошеломлен на некоторое время с широко открытым ртом: “разве мы не друзья? Кроме того, вы не похожи на «обычного человека».”
“Ты свое дело знаешь,да? Молодой человек, вы действительно знаете свое дело. Вы сумели разглядеть во мне необыкновенное, у меня, Джорджа, есть что-то скрытое под моей обычной внешностью. То..то…”
“Внутренняя красота.”
— Вот именно, внутренняя красота.”
— Просто предоставь все мне, мой друг. Как Черный человек, который вырос в Квинсе, который работает в мясной лавке, я могу получить вам достаточно «мертвых кошек и собак». Так много, что вы можете поставить их для всего сообщества Квинс.”
“Но тебе все равно придется заплатить. У вас достаточно стартового капитала для вашей нелегальной перерабатываемой пищевой фабрики, не так ли?”
“У меня есть только кредитная карта, и она была зарегистрирована в Китае. Он может быть использован только в конкретных туристических магазинах в Нью-Йорке…”
«Это достаточно, доверие к China Galaxy Securities выше, чем в Нью-Йорке, но вам нужно будет заплатить сумму платы за обработку данных при оплате с помощью вашей кредитной карты.”
“Не могли бы вы в будущем дать мне несколько сосисок, которые вы делаете бесплатно? Несмотря на то, что их токсичный вкус не так уж плох, я уже скучаю по нему.”
Пока они говорили, оба вошли в академический корпус.
В оживленном коридоре Джордж снова спросил: «в какой класс ты идешь?”
— Курс изучения классической музыки.»Чжан Лишэн сказал после того, как был ошеломлен на некоторое время, поскольку это был его первый раз, когда он смотрел на расписание, которое Рэйчел организовала для него.
— Курс изучения классической музыки? Какого черта, я и не знал, что у Лоубиджа есть такой факультатив. А еще ты необыкновенный человек, Знаешь ли ты это, мой друг?”
«Хорошо, давайте обменяемся телефонными номерами, Facebook и Twitter-аккаунтом, чтобы мы могли поддерживать контакт.”
” Мой номер телефона… » Чжан Лишэн дал свой семейный номер, свой Facebook и свой аккаунт в Twitter. Сохранив всевозможные контакты Джорджа, он помахал рукой и сказал: “Хорошо, до свидания, Джордж.”
— До свидания, друг, я сообщу тебе, как только получу новости о том, что тебе нужно.”
“Спасибо тебе.”
После ухода Джорджа Чжан Лишэн искал курс изучения классической музыки на компьютере,который выглядел как биржевая машина для торговли акциями со стороны стены учебного корпуса. Он официально начал свою школьную жизнь в Америке.
Жизнь американских старшеклассников на самом деле была очень спокойной, если они не хотели попасть в популярные школы, такие как Лига Плюща.
Время шло нормально, за последние десять дней ничего не произошло. Казалось, что Чжан Лишэн полностью привык к своей жизни в Америке. Лили постепенно научилась не слишком беспокоиться о Чжане Лишэне.
Видя, что время пришло, Чжан Лишэн затем сделал первый шаг плана, который он создал самостоятельно.
Это было в пятницу вечером. Салло возвращался домой вовремя, не работая сверхурочно, что случалось крайне редко. Семья ужинала вместе.
Салло, у которого были проблемы, спрятанные между его бровями, поднялся сильно подбодрив себя перед своей семьей. В середине случайного разговора Чжан Лишэн внезапно спросил: «мама, дядя Салло, я планирую работать со своим другом с завтрашнего дня. Это нормально?”
Лили была удивлена, а затем сразу же спросила: «Детка, тебе что, не хватает карманных денег?”
“Нет-нет, дорогая. Пусть лишен закончит.- Салло перестал волновать Лили, а потом, отложив котлеты, сказал: — пожалуйста, продолжай, Лишенг.”
— Помнишь моего нового друга Джорджа? Это тот черный парень, который недавно был у нас в гостях. Он работает неполный рабочий день в мясной лавке дан Соуза.”
«В последнее время его босс говорит, что он расширяет бизнес и хочет нанять партию совместителей. Я бы хотел попробовать, правда?”
— О, детка, нет такого старшеклассника, который работал бы в мясной лавке “…”
-Но для такого маленького мальчика, как я, нет вакансии на полставки в закусочных и на заправках рядом с моей школой, мама.”
— Лили, давай не будем зацикливаться на таких вещах, как мясная лавка. В молодости я продавал яйца пауков в зоомагазине в Нью-Джерси.”
“Я думаю, что мы должны позволить Лишенгу попробовать это, его просьба полностью имеет смысл. Кроме того, это что-то хорошее, что стоит поощрять, не так ли?- Вмешался салло.
Лили немного поколебалась, и поскольку у нее не было никаких причин возражать против этой идеи, она спросила: “каково это-рабочее время?”
— С четырех до семи вечера каждый день после школы, с девяти до четырех утра в субботу и воскресенье.”
— О боже, разве это не более суматошно, чем работа взрослых!”
— Мама, это только мой предварительный план. Я, естественно, уменьшу свой рабочий день, если это будет слишком утомительно для меня.”
— Иметь план и возможность планировать по средствам-это хорошо. Я тебя поддерживаю.- Салло улыбнулся, когда сказал это.
“Ну ладно, Лишенг. Вы можете работать, но вы должны сказать нам, если есть какие-либо проблемы.- Лили кивнула и сказала через некоторое время, глубоко задумавшись.
Чжан Лишэн вздохнул с облегчением, а потом тихо сказал: “Конечно, мама. Спасибо.”
В этот момент по телевизору в столовой показывали экстренный выпуск новостей. Салло, который улыбался, подсознательно отложил свои котлеты и прибавил громкость с помощью пульта дистанционного управления.
“Согласно отчетам, это уже третье убийство, совершенное в этом месяце.”
«Все жертвы страдали от ужасного насилия после того, как их конечности были сломаны, а затем умерли, получив кусок ребер, проколотый через их органы.”
«На месте преступления было обнаружено слово «доктор Грэм», образованное с помощью волос жертвы, крови и суперклея.”
«Судя по прозвищу серийного убийцы, которое является самым длинным в Американской истории, достаточно доказать, что этот преступник знал неспособность полиции Нью-Йорка, как это было за его спиной…”
Услышав приговор полиции, Салло не смог удержаться и бешено закричал: «черт побери! Что этот идиот может знать! Мы уже стараемся изо всех сил…”
Лили протянула руку, чтобы удержать руки своего возлюбленного, которые были помаханы вокруг, а затем мягко напомнила: «дорогая, дети здесь.”
— Простите, детки, но давайте сделаем вид, что вы ничего не слышали из того, что я только что сказал.”
— Кроме того, старайся не выходить из дома по ночам, особенно на эти грязные вечеринки.- Салло впился взглядом в своего первого сына Рэнди, когда тот произнес последнюю фразу со всей серьезностью. Он продемонстрировал всю свою родительскую силу.
Дети кивали один за другим, ужин закончился в плохом семестре именно так.
После ужина Чжан Лишэн вернулся в свою комнату под предлогом выполнения домашнего задания. Только он лег на кровать, выключив свет, как вдруг услышал звук » бах-бах-бах…», стучащийся в дверь.
— Мама, это ты? Чжан Лишэн вздохнул и встал с кровати.
“Это не тетя Лили, а я, Мишель. А теперь открой дверь.”
Чжан Лишэн был удивлен, услышав, что это Мишель. Затем он включил свет и спросил, открыв дверь спальни: “что-нибудь есть?”
— Коротышка, давай поговорим внутри.- Мишель протиснулась в комнату и села на кровать Чжан Лишэна “ — ты знаешь, что твой друг Джордж просто использует тебя?”
— А?”
— Это тощий черный парень из Куинса… во всяком случае, он пользуется популярностью как половик, на который может наступить кто угодно.”
“Но теперь, когда он слоняется вокруг тебя каждый день. Ты ребенок тети Лили, а тетя Лили-ученица младшей школы Лоубиджа. Кроме того, Рэнди-защитник школьной футбольной команды, непослушные ученики покажут свое лицо. Все из них…”
— Мишель, тебе не нужно объяснять так подробно. Я понимаю причинно-следственную связь, которая так проста, как это.”
— Ну и что?”
— Так что я рада, что могу помочь Джорджу. В конце концов, это неправильно запугивать кого-то без причины.”
Мишель была шокирована, а затем сказала, чувствуя себя безмолвной: “конечно, то, что вы сказали, верно. Но..но друзья не должны использовать друг друга, не так ли?”
“Ты показываешь мне свое беспокойство?- Сказал Чжан Лишэн после некоторого замешательства.
“Конечно, нет.- Мишель спрыгнула с кровати и громко сказала: “я просто … я просто случайно узнала об этом. Я боюсь, что вы можете стать слабым звеном в школе, когда Лили и Рэнди однажды не будут иметь власти над этими плохими учениками. Если это случится, я потеряю свое лицо. В конце концов, мы живем в одном доме.”