Эпизод 22. Синий, Старый, Новый (5)
Лиам Мур нежно улыбнулся. Его глаза, одновременно круглые и острые в зависимости от угла, слегка прищурились.
«Ты ехал на поезде с утра. Ты, должно быть, устал. Я так и думал».
«Тебе следовало меня разбудить».
«Как я мог прикоснуться к спящей женщине? Это не то, что делают джентльмены».
Подражая жесткой манере речи Стрэндена, он усмехнулся. Я потер щеку и помассировал затекшую шею, тихо пробормотав: «Понятно…»
Должно быть, я очень устал. Как еще мне мог присниться такой тревожный сон? Я всегда придерживался своего графика сна, поэтому это меня немного смутило. Может, это был шок от того, что смерть оказалась прямо у меня на глазах? Нет, не думаю, что это было так…
«Что, что-то случилось?»
Лиам сделал жест. Когда я приблизился и слегка наклонился, его большая рука протянулась и помассировала мне затылок. Напряженные мышцы расслабились под его прикосновением. Он легко пошутил о том, что моя шея тверда, как камень. На мгновение сон, казалось, выскользнул из моей памяти.
Напряжение, которое нарастало, спало. Тишина, заполнившая комнату, длилась недолго. Я опустил голову, коснувшись лбом его плеча. Его плечо слегка дрогнуло. Спокойствие рассеялось, его грудь вздымалась, словно могла взорваться. Я устал от того, что меня так сильно трогала простая смерть данных, состоящих из нулей и единиц, и эти странные сны. Но почему я опирался на этого человека, который был такой же частью игры?
Может быть, потому, что эти воспоминания исчезнут при перезагрузке, и он их забудет? Или потому, что я чувствовал, что он может остаться равнодушным даже к этому?
Я подняла голову, желая увидеть его лицо. Я хотела узнать, какое выражение он будет иметь, глядя на меня. И я была на мгновение удивлена неожиданным результатом.
Мужчина сидел там с лицом, которого я никогда раньше не видел, его рука неловко поднята и застыла.
«Мне приснился кошмар».
На мои намеренно сварливые слова Лиам быстро захихикал. Казалось, я дуюсь из-за кошмара. Но я не стал его поправлять, потому что его обычно холодное лицо смягчилось, открыв озорную улыбку.
＊ ＊ ＊
Лиам Мур был не из тех, кого легко потрясти. Он сохранял бесстрастное выражение лица независимо от эмоций, событий или даже опасных для жизни моментов.
Из-за этого те, кто его знал, часто высмеивали его холодную натуру, говоря «хладнокровный», «чудо, если у него прольется хоть капля крови» и «голубая кровь». Члены светского клуба (который имел еще одно название, Гринвич, и будет так называться в дальнейшем) были достаточно близки, чтобы давать ему прямые советы.
Однако если бы Лиама Мура спросили, кто относится к нему наиболее критически, он бы выбрал своего помощника.
Джейн Осмонд.
Он вспомнил день, когда его нынешняя помощница ворвалась в его кабинет, сжимая газетное объявление. Она стояла прямо, слегка приподняв подбородок, излучая уверенность.
Он думал, что она долго не продержится. Ни один обычный человек не выдержит многочисленных трупов. Его дела были полны коварных и огромных зол, иногда угрожавших даже ему. Вполне естественно, что помощники вскоре содрогнулись и ушли.
Сколько раз это было? Он вспоминал и верил, что эта уверенная в себе молодая леди тоже скоро уйдет.
Но Джейн Осмонд этого не сделала. На протяжении всего своего пребывания она проявляла энтузиазм в раскрытии дел и демонстрировала глубокие прозрения, превосходящие то, что может обычный человек. Когда она собирала воедино улики и завершала свои выводы, Лиам Мур чувствовал себя так, словно обнаружил жемчужину в устрице. Некоторые из ее замечаний попадали в самую суть дел, и иногда он полагался на ее суждения.
В какой-то момент они начали копаться в самых глубоких уголках Лондона. Лиам уважал проницательность Джейн. Это был природный талант. Мало кто мог вычленить преступления и заставить говорить уста жертв, заглушенных смертью. И в будущем, в эту эпоху, их будет меньше.
Поэтому он боялся Джейн.
Джейн сказала, что его взгляд был пронзительным, но для Лиама взгляд Джейн был еще более пронзительным.
Они через многое прошли вместе. Он был уверен, что Джейн заметила его противоречия. Однако Джейн Осмонд, даже если и чувствовала что-то подозрительное в нем, никогда об этом не упоминала. Казалось, она ждала, когда Лиам Мур заговорит первым.
Поэтому Лиам Мур не задавал Джейн больше вопросов. Такой он ее и запомнил.
Поэтому недавнее поведение Джейн Осмонд было незнакомым.
Ее проницательность обострилась, но было странное отстраненное отношение. Она все больше избегала его взгляда. Он задавался вопросом, заметила ли она что-то в нем.
Мне вспомнилось предупреждение Люситы.
«Слишком долгое сокрытие никогда не приносит пользы».
Но как он мог это определить?
Он знал. Интеллект превосходит разум.
Возьми себя в руки, Лиам Мур, — пробормотал он себе под нос, закрывая глаза.
В своем сознании он знал это несколько раз. Ложь всегда отравляет отношения. Но он продолжал обманывать Джейн Осмонд с помощью хорошо смазанной лжи. Он не поделился тем, что знал.
Почему? Гринвич и Хопкинс спросили бы. Почему? Не лучше ли было бы вам быть честным с женщиной, которую вы так защищаете?
Часть его согласилась. Иногда лучше быть честным. Однако Лиам Мур так и не нашел ответа на то, над чем он долго размышлял.
Почему бы тебе не рассказать ей? Он всегда боялся факта знания. Он и так слишком хорошо знал, что может принести знание.
Знание порождает безумие. Посмотрите на Плюрититас. Посмотрите на его экстатически голубые глаза. Знание сродни смертельному яду для разума, и иногда понимание разрушает существующие восприятия. Сломанные восприятия и концепции сотрясают самые основы человека. Обычные люди должны были жить как обычные люди, и он надеялся, что Джейн Осмонд не переступит эту черту.
Зачем, зачем ты это скрывал и так лелеял? Если ты знаешь? Что меняется, если ты знаешь?
Он знал, что Джейн Осмонд жаждет знаний. Он заметил ее почти высокомерное желание узнать больше.
Но Лиам Мур уже подверг Джейн многочисленным опасностям. Просто быть с ним в одной связке ставило ее под угрозу. Рассказать ей больше было бы все равно, что столкнуть ее на верную смерть.
Угрозы, с которыми он столкнулся, и те, с которыми столкнулась Джейн, немного отличались. Понимание могло привести к смерти. Нет, могло быть и хуже. У Гринвича и Меридиана были пределы того, что они могли защитить, и те, кто знал исключительно много, всегда были добычей.
В тот день было то же самое. Лиам Мур почувствовал, как его рвет.
Опасно. Его разум предупредил. Ты пожалеешь об этом когда-нибудь.
Он бежал грубо, даже не зная почему, его сердце колотилось яростно. Это была смесь тревоги и какого-то страха. Одна лишь мысль о том, что Джейн тоже может быть целью после того, как кто-то только что умер, заставляла его содрогнуться. Он, который редко испытывал страх, испытывал его тогда.
Он не мог понять, почему он был так чувствителен к опасности Джейн Осмонд. Он не мог понять, почему он улыбнулся с облегчением, увидев ее ненадежно дремлющей на столе.
Дыхание женщины было ровным, ее длинные ресницы слегка дрожали, прежде чем успокоиться. Это было невинное лицо.
Его пальцы, не в силах противиться порыву, медленно погладили ее спящий лоб. …Должно быть, от облегчения. Так он думал.
Но позже, когда женщина, уже проснувшись, сделала несколько шагов к нему, он был заворожён её зелёными глазами, наполненными закатом.
Это было похоже на лес в сумерках. Или, может быть, на поле. Ее слегка морщинистое лицо и взъерошенные каштановые волосы были ярко четкими.
«Неужели у Джейн было так много торчащих волос?»
Когда свет отражался от ее светло-каштановых волос, они на мгновение засияли золотом. Даже крошечные пылинки в воздухе искрились. Время, казалось, текло медленно.
Как будто плаваешь в сахарном сиропе…
—————
привет, Вири здесь! Просто несколько моих комментариев, так что можете смело пропустить!!
Изначально я планировала публиковать это каждый день, но по мере перевода я все больше и больше увлекалась и фактически разблокировала 10 глав за один день … Впервые мы также получаем точку зрения Лиама, и Боже мой, если он плохо относится к Джейн Я имею в виду, кто бы не хотел, честно говоря… Не могу дождаться, когда выйдут более яркие элементы «космического ужаса», хотя мы уже попробовали его с Люситой, и мне это нравится..!
PS: вы можете поддержать меня на Kofi, все, что я заработаю, будет перенаправлено на открытие новых глав…!
как говорится, увидимся в следующий раз~!