Переводчик: MarcTempest
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 607
Всего несколько дней назад стало известно о том, что актер Ли Со Джун уходит на военную службу.
Некоторые из его знакомых знали об этом, но большинство — нет.
Особенно команда [пожарных], которая работала с ним до самого его зачисления.
Они также были первыми людьми, которых Со Джун встретил после своего долгого пятинедельного отпуска.
«Он в армии?!»
Команда [пожарных], арендовавшая небольшой ресторанчик для барбекю, воскликнула, увидев волосы Со Джуна, которые были немного длиннее, чем у гражданского, но короче, чем у солдата.
Среди них были Ю Со Ён, которая вернулась из учебы за границей в прошлом году, а также Ким Сон Сик и Чон Ын Ми, которые были активны как актеры среднего возраста с момента выхода [Огня]. Это был первый раз, когда вся команда [Огня] собралась вместе за долгое время.
Внутри ресторана, где шипело мясо и поднимался дым.
Со-Джун посмотрел на своих товарищей по команде, которых он давно не видел, и сказал.
«Извините, что рассказал вам так поздно. Я подумал, что будет проще сохранить это в тайне, если об этом узнает меньше людей».
«Ты молодец. Если бы ты не скрыл это, кто-нибудь рано или поздно проболтался бы».
«Я уверен, что это был бы он. Он пил на днях и…»
«Ааааах!!»
Команда рассмеялась, увидев старшего, бегущего к своему другу, сидящему рядом. Несмотря на то, что прошел год, команда [Fire] все еще была близка.
«Но почему ты все еще выглядишь как рядовой, хотя узнал об этом уже некоторое время назад?»
«Я знаю, да? Он уже сержант…»
Все кивнули в ответ на слова Хван До Юна, а Хван Джи Юн и Ким Се Ён сказали с сожалением на лицах.
«Если бы я знал, я бы навестил тебя».
«Все в порядке. Мне достаточно твоих мыслей».
Пока они вкратце рассказывали о своих недавних ситуациях, мясо было приготовлено, и они приступили к ужину.
«Это действительно ты, Со-Джун, солдат второго сорта?»
«Да. Просто так получилось».
«Я через это прошел, так что я знаю. Нелегко заботиться о солдате, попавшем в беду… Ты отлично справился. Эй».
«Это оказалось не так сложно, как я думал».
«Ну, знаешь, у Со Джуна какая-то спокойная харизма».
«Правильно. Особенно когда он действует! У него подавляющее присутствие, которое доминирует над окружением».
«…Интересно, как вы его консультировали…»
«Не думаешь ли ты, что он бы тут же тебя выслушал, если бы ты вел себя как злодей?»
«Правда? Типа убийцы или что-то в этом роде…»
«Если бы Со-Джун имел суровое выражение лица, направил на него пистолет и сказал холодным голосом: «…Сэр. Я буду следить за тем, как вы себя будете вести впредь», ему пришлось бы сдаться с руками и ногами».
«Я сделал это словами. Словами. А если бы у меня был пистолет, у меня были бы большие проблемы».
Это было прямым нарушением военного законодательства.
Команда рассмеялась над словами Со-Джуна. Они знали, что он добродушный человек, поэтому это была шутка, которой они обменялись.
Пак У Джин выпил соджу и сказал.
«Мы думали, ты снимаешь. В Америке».
«Да! Мы удивлялись, почему вам нужно было держать это в таком секрете, поэтому мы все держали рты закрытыми».
«Но кто бы мог подумать, что это армия…»
«Никто этого не ожидал».
За день до того, как стало известно о зачислении Со Джуна, Ю Со Ён, вернувшаяся из-за границы, рассмеялась.
«Когда я впервые узнал, я подумал, что это сон».
«Я тоже. И мы позвонили друг другу, чтобы подтвердить, да?»
Со-Джун и его товарищи по команде положили сырое мясо на гриль и снова принялись его жарить, разговаривая о том о сем.
«Нуна Со Ён. Как Франция?»
«Я хорошо адаптируюсь. Маттео мне очень помог, и профессор — приятный человек. И не успел я опомниться, как прошел год. О, я согласился помочь Маттео с его работой».
Остальные с интересом слушали историю Ю Со Ён, которая была полной противоположностью ситуации, когда они снимали [Огонь].
«Но это работа, в которой есть немного восточной живописи, поэтому я тоже изучаю. Сейчас я собираю данные и перевожу».
Ю Со-Ён специализировалась на западной живописи, но она думала, что эта работа сыграет очень важную роль в установлении идентичности ее будущих работ. Она с радостью помогала, думая, что это редкая возможность изучить восточную живопись.
Они также услышали о недавних ситуациях других товарищей по команде.
Прошло много времени с момента съемок «Огня», поэтому Хван До Юн, который в то время был студентом третьего курса, в феврале этого года окончил учебу и начал свою актерскую карьеру, а студенты-актеры, которые в то время были студентами первого и второго курса, либо перешли в новый класс, либо готовились к зачислению в армию.
Актеры Ким Сон Сик и Чон Ын Ми также рассказали, что им звонили то туда, то сюда.
Студенты, изучающие искусство и музыку, либо уже закончили обучение и определились со своей будущей профессией, либо отложили его, либо были выпускниками и собирались окончить вуз.
Квон Се-а, окончивший колледж, но в 18 лет все еще не имевший права употреблять алкоголь, рассказал:
«Я… безработный».
«…Хм?»
Со-Джун остановил свою руку, которой пил пиво.
«Мы тоже безработные».
«Идеально подходит для игр и еды… Иногда мама шлепает меня…»
Лицо Со-Джуна наполнилось жалостью от слов Пак У-Джина и других выпускников киношкол и сценических художников. Он слышал, что рынок труда в наши дни был жестким… Он думал, что будет сложнее в области искусства и физического воспитания.
Увидев выражение лица Со Джуна, Хван Джи Юн, Ким Се Ён и другие товарищи по команде притворились серьезными и угрюмыми, а затем расхохотались.
«Хахаха».