Том 24 Глава 10
TN: Пожалуйста, читайте мои переводы только на моём сайте, так как я никогда не даю разрешения на размещение моих переводов на каких-либо сайтах. И если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, поддержите этот сайт на Ko-fi и Patreon, чтобы читать на несколько глав вперёд!
Наслаждайтесь~
Глава 10 – Цели Гилмаса
Пока мы перевозили груз, мне пришла повестка из порта. Когда мы прибыли, гётеборгский магистрат лежал там, избитый до полусмерти, по какой-то причине. Выслушав подробности от Фелиции и Гилмаса, я понял, что магистрат задумал мелкую аферу, чтобы быстро нажиться. Затем Гилмас объяснил магистрату суровую реальность. Какой вариант выберет магистрат?
Хм… Первый вариант — принести Фелиции, рабыне, унизительные извинения. Второй — смерть. Третий вариант, скорее всего, тоже приведёт к смерти. Что он выберет?
Наблюдая за судьей, который был на грани обморока от ужаса выбора, я размышлял о том, что бы я мог сделать в такой ситуации.
Ну, я бы определенно выбрал первый вариант.
Это немного жалко, но если бы извинения спасли мне жизнь, я бы не колебался, как бы жалко или стыдно это ни было. Потому что мне страшно.
Тем не менее, идея искренне извиниться перед красивой женщиной кажется мне способной открыть новые двери, и это тоже немного пугает.
А как насчет магистрата?
Он мелкий чиновник, но, похоже, очень гордый. Возможно, он не выберет первый вариант. Нет, это маловероятно. Мало кто способен сохранить гордость, когда извинения спасают жизнь. Не могу представить себе мирового судью, считающегося мелким чиновником, с такой гордостью.
«Эй, что ты собираешься делать?»
Гилмас надавил на него еще сильнее.
«Я-я выберу первый вариант. Я извинюсь. Я извинюсь».
Он выбрал извинения. Ну, само собой. Я немного рад, что выбор пал на очевидное, но в то же время чувствую некоторое недовольство. Если бы магистрат предложил четвёртый вариант, он бы начал чувствовать себя главным героем.
А? Просто извинения?
По какой-то причине Гилмас кажется асоциальным, а Магистрат — робким.
«Конечно, вместе с извинениями я подготовлю и символ искупления. Обещаю всецело содействовать восстановлению!»
Под давлением Гилмаса и надвигающейся разъяренной толпы он поспешно добавляет еще больше обещаний искупления и сотрудничества.
«Знак извинения, да? Было бы приятно получить что-нибудь интересное, но если это не нужно, я могу пожертвовать это Гётеборгу».
«Хорошо. Я гарантирую твою жизнь настолько, насколько это возможно. Конечно, если Ватару-доно и Фелиция-доно будут готовы простить тебя. Если не хочешь умирать, лучше извинись искренне».
Ага, оно и здесь распространилось.
Гилмас развязывает верёвки, связывающие Магистрата. Освободившись, Магистрат нервно оглядывается и понимает, что окружён группой авантюристов Гилмаса и разъярённой толпой.
Осознав своё затруднительное положение, магистрат, пошатываясь, поднимается на ноги и подходит к нам. Если бы его не окружили, он, вероятно, попытался бы бежать.
«Хм, извините».
Магистрат что-то бормочет Фелиции, выглядя крайне раздражённым. В каком-то смысле, это требует смелости. В конце концов, на кону его жизнь.
«Ты думаешь, это извинение?!»
Прежде чем кто-либо из нас успевает ответить, Гилмас кричит, и окружающая толпа отвечает ему яростью, выкрикивая оскорбления. Магистрат полностью открыт для враждебности.
«…Я искренне приношу извинения за этот инцидент».
«Какого чёрта вы просто стоите и болтаете?! Это не извинения! Как можно искренне извиниться? Не стоит нас недооценивать. Мы вместо извинений поднимем бунт!»
Магистрат попытался извиниться, но Гилмас его перебил. Он не производил впечатления человека настойчивого, так что, должно быть, была причина, по которой он так упорно давил на магистрата.
Под давлением голоса Гилмаса магистрат упал на колени на землю.
«Мне искренне, глубоко жаль!»
Он опустился на колени.