Дополнительно 7.1
Гун Сюэчан обнаружила особую работу своего свидания вслепую не после периода наблюдения.
В конце концов, частота их встреч за едой была немного… слишком большой. Как будто другая сторона хотела компенсировать то количество раз, когда она отклоняла его приглашение. Почти каждый день в полдень она приходила в школьную столовую, чтобы просто увидеть его. Естественно, он не мог пойти на свидание в столовую с едой, которая стоила примерно десять юаней. В конце концов, они всегда ходили в близлежащие рестораны для гурманов.
Хотя эта девушка выглядит немного эксцентрично, ее личность была милой. Иногда она появлялась с растрепанными волосами и часто зевала из-за недостатка сна. Тем не менее, ее глаза будут сверкать. Она была похожа на маленького цыпленка, ослепленного едой, когда она была голодна. Только позже он понял, что ее светлый взгляд был вовсе не для еды, а… для него.
«Учитель Гонг, я использовал сослагательное наклонение в этом предложении, вы видите, правильно ли это?»
«Он немного беспокоится, что что-то может случиться в будущем». Это сослагательное наклонение?»
«Учитель Гонг, как вы думаете, следует ли изменить слова, которые я здесь использую? Мне всегда кажется, что перевод немного странный».
«Учитель Гонг…»
Казалось, у нее было бесконечное количество вопросов. Некоторые темы, которые она поднимала, имели даже практическое и научное значение, например: «Я могу следовать за тобой, как тень за светом…» или «Если бы ты был фейерверком на море, я был бы пеной волн». Твой свет освещает меня в определенный момент…»
«Учитель, как мы можем… украсить этот перевод? Я имею в виду… понимаешь? Я хочу отразить красоту китайского языка; вид любви, которая кажется скромной, но настойчивой, но не требует ничего взамен…» — сказала она. «Мне всегда кажется, что в английском языке нет слов, отражающих красоту этих китайских слов».