Великий Чаньюй вошел в палатку, стряхнул снег с плеч и улыбнулся генералу защиты Севера, прибывшему ранее. «Извините, что заставил вас ждать», — сказал он, а затем быстро произнес несколько предложений на языке хунну.
Цзинь Чуйдуо вышел из-за пухлой фигуры Великого Чаньюя и перевел: «Великий Чаньюй извиняется за то, что заставил вас ждать. Погода морозная, и он надеется, что ты сможешь к этому привыкнуть.
Хан Рузи прибыл немного раньше, взяв с собой только одного охранника, как и было договорено, а остальные его люди ждали снаружи.
Великий Чаньюй, плохо владевший языком Центральных Равнин, общался через переводчика. Хань Рузи также воздержался от прямого разговора, прошептав своему охраннику, который затем громко заговорил: «Великий Чу огромен и богат, с четырьмя различными сезонами года. Жители Чу давно привыкли к любой погоде».
Цзинь Чуйдуо тихо перевел это, и Великий Чаньюй разразился от души смехом, усевшись на мягкое кресло и жестом пригласив Генерала защиты Севера тоже сесть, как если бы он был хозяином.
Цзинь Чуйдуо и охранник стояли позади своих лидеров. Великий Чаньюй и Генерал защиты Севера часто останавливались, чтобы подумать и обмениваться взглядами, а затем шепотом шептали свои мысли своим помощникам, чтобы те говорили вслух.
В переговорах между двумя странами решающее значение имело равенство. Хан Рузи прибыл первым и ждал в палатке, уже теряя темп. Поэтому ему тоже нужно было передать свои слова через кого-то другого, так же, как Великому Чаньюю.
«Армия Чу просто блефует», — сказала Цзинь Чуйдуо монотонным голосом, глядя на угол палатки, а не на двух мужчин напротив нее. «Только вчера прибыла самая большая партия подкреплений, всего чуть более восьмидесяти тысяч, а солдаты измотаны, и их легко победить».
«За последние десятилетия было ли когда-нибудь легко победить армию Чу? Всего несколько дней назад кто понес тяжелые потери?» — возразил охранник.
После того, как Цзинь Чуйдуо перевел, Великий Чаньюй от души рассмеялся, после чего последовал приступ кашля.
Цзинь Чуйдуо сказал: «Генерал защиты Севера, не будьте самоуверенными из-за нескольких маленьких побед. Это не десятилетия назад. Чуйская армия отступила к югу от реки, потеряв преимущество. Хунну прекратили свое разделение. Я не претендент Чаньюй из восточных хунну; Я Великий Чаньюй всех хунну, объединяющий Восток и Запад с более чем двумястами тысячами воинов. Даже на пике своего развития армия Чу не могла нам противостоять».
«Побежденный генерал смеет хвастаться? Хунну тоже когда-то были агрессивными, но в конечном итоге раскололись на Восток и Запад. Западные хунну бежали за тысячи миль, а восточные хунну покорно склонились. Разве Великий Чаньюй не помнит событий времен правления Военного Императора?
Обе стороны обменялись резкими словами, обсуждая, у какой стороны больше солдат, более высокий моральный дух и большая боевая мощь. Их слова представляли собой смесь правды и преувеличения.
Великий Чаньюй не рассердился. Прослушав перевод, он иногда от души смеялся, правда, смех его часто переходил в приступы кашля.
После продолжительных дебатов Великий Чаньюй решил уступить, говоря через Цзинь Чуйдуо: «Мы здесь не для того, чтобы ссориться, а для того, чтобы искренне вести переговоры. Я начну.
Великий Чаньюй говорил долго, а Цзинь Чуйдуо постоянно кивал. После того, как он закончил, она сказала Генералу защиты Севера: «Западные сюнну вернулись издалека. На западе у нас дела шли хорошо, и у нас не было желания возвращаться, чтобы сражаться с Чу. Но у судьбы были другие планы. Мы столкнулись с восточными хунну, чей претендент Чаньюй умер, а его сыновья боролись за престол, отказавшись от своего плана устроить засаду на армию Чу».
«Это подарок небес. Небеса забрали нас с нашей западной родины, но подарили нам всех восточных хунну. Великий Чаньюй легко объединил Восток и Запад. Генерал Северной защиты, хунну здесь, но не желают сражаться с Чу. Нападение на Расколотый Железный Город было всего лишь проверкой того, сколько прежней мощи Чу осталось».
Великий Чаньюй снова заговорил, и Цзинь Чуйдуо продолжил: «Великий Чаньюй удовлетворен армией Чу и предлагает переговоры».
Генерал Северной защиты некоторое время что-то шептал, а охранник сказал: «Армия Чу еще не удовлетворена хунну. Почему западные хунну вернулись на восток? На каком основании вы ведете переговоры с Чу?»
После перевода Великий Чаньюй махнул рукой, показывая Цзинь Чуйдуо ответить прямо.
«Причина возвращения западных хунну не имеет значения. Переговоры выгодны обеим сторонам».
«Я вижу только выгоду для хунну».