Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Зеленая птица смотрела на Цзин-Цзю.
“Не смотри на меня так. Это не имеет никакого отношения ко мне», — сказал Цзин Цзю.
Тонг Янь смотрел на зеленую птицу.
Зеленая птица заговорила человеческими словами: «Не смотри на меня. Это не имеет ко мне никакого отношения.”
Услышав это, даже Цзин Цзю повернулся и посмотрел на зеленую птицу.
Это было иллюзорное Царство зеленого Небесного зеркала; все здесь, конечно, было ее работой.
— Я всего лишь дух, а не тот, кто установил правила, — заявила зеленая птица.
То, что она сказала, имело глубокий смысл, но она не стала вдаваться в подробности, позволив Цзин Цзю и Тонг Янь понять это сами.
Цзин Цзю не стал комментировать этот вопрос, так как он сказал Тонг Яню: “давайте продолжим игру.”
Независимо от того, хотел ли он прорваться через небесный барьер или сдаться, мастер Мо был единственным, кто мог принять это решение.
Когда Цзин Цзю положил белую фишку го ранее, молния ударила вниз; теперь была очередь Тонг Янь.
Глядя на глубокий конец ветра и снега, Тун Янь некоторое время молчал; затем он взял черную фигуру тремя пальцами и положил ее на доску для игры в го.
Зеленая птица подошла к доске для игры в ГО и слегка сдвинула черную фигуру, которую тон Янь только что положил на нее правой ногой, чтобы выпрямить ее. “Почему ты до сих пор такой же неуклюжий, как в молодости?- пожаловалась зеленая птица.
Тонг Янь бесстрастно парировал: «Если я неуклюж, то как насчет тебя?”
Было очевидно, что Тун Янь и зеленая птица знали друг друга раньше, и они даже были очень знакомы друг с другом. Цзин-Цзю не обратил на это особого внимания, так как взял белую фигуру и положил ее на доску.
Тонг Янь положил кусочек на стол.
Цзин Цзю положил еще один кусок.
Двое из их рук поместили куски Go попеременно.
Фигуры Гоу на доске становились все больше и больше.
Зеленая птица рысцой пробежала между обломками го. Она сделала это легко и элегантно, как будто танцевала.
Это была замечательная сцена.
К сожалению, практикующие культивацию вне долины Huiyin в реальном мире не могли наблюдать игру. И они не могли видеть ни ветра и снега в Королевском дворце, ни этих случайных Громов и молний. То, что они могли видеть, было сценой, которую видела зеленая птица. Очевидно, таково было намерение зеленой птицы, потому что она не хотела, чтобы кто-нибудь во внешнем мире, особенно Бессмертный Бай, узнал, что мастер МО столкнулся с небесным барьером.
Практикующие культивирование в реальном мире были осведомлены об опасной ситуации в столице штата Чу. Но за последние десять дней они стали свидетелями частых перемен политической обстановки, владений и императоров в зеркале зеленого неба, и поэтому подобные события не могли повлиять на них так сильно; то, что они хотели видеть, было просто игрой в ГО между Цзин Цзю и Тун Янь.
Они слышали только редкие глубокие и гнетущие раскаты грома в дальнем конце зеленого Небесного зеркала. Тем не менее, они удивлялись, почему они могли слышать громы во время погоды ветра и снега.
…
…
Эта игра в ГО между Цзин-Цзю и Тонг-Янь отличалась от той игры в Го, в которую они играли вдвоем на шахматной доске горы.
Та игра в го называлась удивительной игрой. Это было потому, что эти двое были полны смертельных намерений на борту Go. Всякий раз, когда кто-нибудь из них опускал кусок дерева, небо и земля отзывались на него, и тогда начинались ветер и дождь, а также гром и молния.
Хотя ветер, снег и гром происходили в тот день в Королевском дворце, игра Го была сама по себе довольно спокойной и мирной; игру можно было назвать “непринужденной”.
Никто не мог сказать, какой вкус у воды был; кроме того, мало кто мог понять скрытую тактику, которую показывала эта игра.
Цзин Цзю и Тонг Янь небрежно разместили куски го. Зеваки за пределами Долины Хуэйин были озадачены, так как они понятия не имели, что делают.