Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Бум!
ГУ Юаньюань был глубоко погружен в свои мысли и встревожен громом. Пошатнувшись несколько раз, он упал бы, если бы не держался за большое дерево поблизости, и он несколько раз задыхался от страха.
Толпа вздрогнула от внезапного раската грома и подняла глаза к небу. Они поняли, что моросящий дождь падал после того, как заметили, что их щеки стали немного влажными.
Чжао Лайюэ пристально смотрела на Цзин Цзю в павильоне, и в ее выразительных черно-белых глазах ясно читалось беспокойство.
Цзин-Цзю все еще пребывал в глубокой задумчивости.
Квадрат, занимаемый белой фигурой го, был расположен на семи и одиннадцати (G11), и это была блокирующая фигура – как он с ней справится?
Облака на небе сгущались, горы становились все мрачнее, ветер становился холоднее и быстрее, а капли дождя падали все чаще.
По какой-то причине образование на шахматной доске горы не сыграло своей роли так, как должно было бы.
Толпа резко приняла свой прежний вид после краткого рассеяния.
Они снова сосредоточили свое внимание на павильоне, потому что продолжающаяся игра была слишком захватывающей, чтобы ее пропустить.
Цзин-Цзю был в глубоком раздумье, пристально глядя на доску для игры в го.
Тонг Янь снова встал и подошел к перилам, положив последнюю белую фигурку го.
Его нежное лицо сияло в оставшихся солнечных лучах, демонстрируя высочайшую уверенность.
…
…
Время шло, а небо и земля становились все мрачнее.
Цзин Цзю сделал свой ход.
Он поднял фигурку и потянулся к доске для игры в го.
Его движения были почти идеальны, как в угле двух его пальцев, держащих руку, так и в угле согнутой руки.
Он узнал все эти подробности из книги новичка в городе Хайчжоу.
Иногда совершенство было скучным, но при этом ничего не могло пойти не так.
Черная фигура го была помещена точно на квадрат, гладкий и истинный.
…
…
Черная фигура го тихо коснулась доски го.
Это было на площади три и девять (С9).
Облака кувыркались, и на горизонте появилась молния.
Гром был слишком далеко, чтобы долететь до горы, хотя свет все еще проникал туда.
Он освещал гору шахматной доски, но отражение света на тихой черной фигуре го было темным и холодным, как вспышка света от меча.
…
…
— Он, Чжань, поднял брови, его рукава слегка дрожали.
Глядя на черную фигуру и сжимая грудь, Квэньян внезапно почувствовала волну изжоги, как будто ее пронзили мечом.
Шан Цзюлоу был бледен, и струйка крови выступила из уголка его рта, когда он хмыкнул.
…
…
Войдя в Храм чистой тройки, Молодой Мастер Дзен посмотрел на последние две фигуры го. После долгого молчания он поднял голову и посмотрел на улицу за окном.
За окном темные тучи были плотными и низкими, окутывая всю шахматную доску горы.
“Это слишком опасно.”
Молодой Мастер Дзен энергично покачал головой. Он перестал выкладывать фигурки на доску для игры в го, жестом приказав монаху-Даосу сделать это вместо него.
…
…
На вершине горы, почувствовав перемены в небе и земле и испытав много перемен настроения, государственный герцог вновь стал торжественным. — Какие новости из императорского дворца? — спросил он глубоким голосом.”
“Мы связались с императорским дворцом. Император только что закончил временное заседание суда. Он уже едет сюда, — ответил подчиненный, опустив голову.
Государственный герцог несколько мгновений смотрел на подножие горы. “Надеюсь, шахматная партия не закончится слишком быстро, — сказал он, нахмурив брови.
…
…
Независимо от того, ожидалось это или нет, самая долгожданная шахматная партия на встрече слив наконец достигла своего апогея, и начался настоящий бой.
Цзин Цзю и Тун Янь больше не были погружены в долгие и напряженные размышления. Черные и белые фигуры го приземлялись устойчиво и сильно, делая четкие удары по доске го.
Однако резкие звуки не всегда были приятными для слуха. Иногда они были душераздирающими, как Меч, разрубающий камень или волшебное сокровище, бомбардирующее железные ворота.
Это было так, как будто бесчисленные мечи заполнили воздух со смертельным намерением по небу и земле. Те, кто хорошо разбирался в шахматах, сразу же почувствовали, что им трудно дышать после того, как они увидели напряженную битву.
Среди наблюдателей за пределами павильона мастерство го ГУ Юаньюаня было известно как немного более слабое, чем у Хэ Чжана, Шан Цзюлоу и Квеньяна, но его способность играть в Го была все еще на высоком уровне.
Более того, он в течение многих лет следовал за королем палашей, сражавшимся в северных снежных землях. Он был свидетелем настоящих сражений и кровопролития, поэтому его понимание стратегии и тактики было намного сильнее.
В его глазах черные и белые фигуры го вращались с большой скоростью, превращаясь в колесницы и солдат снежного Королевства, бродящих по землям и горам.
Они ломали накопившийся толстый лед и не обращали внимания на неистовый снежный ветер. Ржание лошадей, крики солдат и свист ветра были слышны повсюду, и смертельные намерения и смерть были повсюду.
ГУ Юаньюань больше не мог этого выносить и с громким криком отключился, увидев, как на него набрасывается отвратительный монстр снежного Королевства.
Квеньян и Шан Цзюлоу также находились в плохом состоянии. Их лица были бледны, в углах рта виднелись следы крови, а тела непрестанно дрожали. Казалось, что они могут отключиться в любое время.
Он Чжань подошел и остановился перед Квеньяном и Шан Цзюлоу, закрывая им обзор.
Если бы они были похожи на большинство толпы снаружи павильона, которые не могли полностью следить за игрой Go, это не было бы так болезненно.
Проблема заключалась в том, что Квеньян и двое других играли на достаточно высоком уровне, чтобы понять большую часть игры. Но они должны были идти в ногу со скоростью мышления Цзин Цзю и Тонг Янь, и умственное напряжение было просто слишком велико.
Он Чжань отказался от игры ранее, когда Цзин Цзю и Тонг Янь отдыхали.
Он был взволнован и с серьезным выражением лица наблюдал за Цзин Цзю и Тонг Янь в павильоне.
Если те, кто мог понять игру Go, платили такую высокую цену, то под каким давлением должны быть эти два реальных игрока?
…
…
Игра продолжалась. Цзин Цзю и Тонг Янь положили свои фигуры го так же быстро, как и раньше, но те, кто наблюдал, чувствовали, что игра ускоряется.
Ветер в горах становился все холоднее и быстрее, а облака на небе сгущались и темнели.
Это были предзнаменования надвигающегося ливня.
Раздавленные дикие сливы на земле разлетались на мелкие кусочки, наполняя воздух в павильоне.
Облака беспокойно кувыркались, как Черный дракон, летающий туда-сюда и ревущий. Еще больше грома и молний произошло в дальнем конце темных облаков, чтобы показать небу и земле их силу.
Дождь внезапно стал плотным, стекая с горы.
Формирование шахматной доски Гора наконец-то что-то почувствовала. Невидимая сила была высвобождена из глубокого конца скалы, которая удерживала почти весь ветер и дождь от проникновения внутрь.
Капли дождя падали на невидимую крышу и летели вниз вдоль невидимых стен, заставляя предметы снаружи выглядеть размытыми. Это была удивительная сцена, но никто не обратил на нее никакого внимания.
Вся толпа смотрела на этот низкий павильон.
Ливень на шахматной доске горы ослабел. Капли дождя выглядели как бесчисленные кристально чистые капли росы после приземления на шахматную доску, между черными и белыми фигурами идут.
Игра уже вступила в финальную стадию—захват квадратов.
Эти квадраты несли в себе тайны неба и земли, а также множество скрытых опасностей.
Цзин Цзю и Тонг Янь сосредоточили все свое внимание на доске для игры в ГО и, казалось, не заметили, что их одежда промокла.
Раздался резкий щелкающий звук, и гром прогремел, когда фигуры го приземлились на доску для Го. Горы были даже сдвинуты безжалостной битвой.
Частые молнии освещали их лица.
Кожа на лице Тонг Яня была чрезвычайно гладкой, и она становилась еще более нежной, когда была немного влажной, как у ребенка, но его острые глаза показывали желание победы и его сильную волю.
Цзин-Цзю выглядела мирно, как обычно. Выражение его лица не изменилось, даже с малейшей дрожью, напоминая идеальную нефритовую статую.
Большинство людей, наблюдавших за происходящим, не могли уловить никакой разницы, но Чжао Лаюэ мог ощущать психическое состояние Цзин Цзю, замечая такие признаки, как его слегка дрожащие рукава, от того, что они были вместе в течение длительного времени.
Цзин-Цзю всегда был спокойным и беззаботным, независимо от того, было ли это во время унаследованных соревнований по мечу, восхождения на пик Шэнмо или перед лицом ГУ Хана и Го Наньшаня во время прошлогоднего испытания меча зеленой горы.
В тот день все было совсем по-другому. Цзин Цзю продемонстрировал такую серьезность и сосредоточенность, которых Чжао Лаюэ никогда не видел во время игры против Тонг Яня.
…
…
Лязгающие звуки фигур го, ударяющихся о доску го, и грохочущие звуки грома были так ясны.
Однако на шахматной доске Гора чувствовала ни с чем не сравнимое умиротворение, потому что капли дождя были беззвучны и никто не смел шуметь.
…
…
Спустя долгое время ливень наконец прекратился, темные тучи рассеялись, и раскаты грома больше не звучали.
Снова засияло солнце. На горах, которые были омыты дождем, и воздух, и пейзажи были чрезвычайно чистыми.
На горизонте появилась радуга.
…
…
Настала очередь Тонг Яна.
Он молча держал в руке белую фишку для игры в ГО и смотрел на доску для игры в го.
Те, кто не следил за игрой Go, тем не менее, также почувствовали сильную эмоцию.
Эта белая фигура будет последним ходом в игре.
Весь исход зависел от этого единственного куска го.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.