Глава 46: PortraitTranslator: AtlasStudios Редактор: AtlasStudios
Eugh! Eugh!
Клейн сидел на корточках, и его непроизвольно рвало. Вскоре его вырвало, так как он не завтракал.
В этот момент перед ним появилась квадратная жестяная фляжка, похожая на коробку из-под сигарет.
Рот, лишившийся пробки, испускал смесь запахов, похожих на запах табака, дезинфицирующего средства и листьев мяты. Это прояснило нос Клейна и омолодило его.
Резкий запах все еще держался, но Клейн больше не чувствовал тошноты. Вскоре рвота прекратилась.
Он поднял крошечную фляжку и увидел бледную руку, которая, казалось, не принадлежала ни одному из живых существ. Он увидел рот в рукаве черной ветровки и увидел сборщика трупов Фрая с его холодной и мрачной осанкой.
«Спасибо.» Клейн полностью пришел в себя и, упершись руками в колени, встал.
Фрай без всякого выражения кивнул.
«Все будет хорошо, как только ты привыкнешь к этому.»
Он убрал пробку фляжки, сунул ее в карман и, повернувшись, направился к сильно разложившемуся трупу. Без перчаток он принялся разглядывать старуху. Что же касается Данна Смита и Леонарда Митчелла, то они медленно расхаживали по комнате, время от времени касаясь поверхности стола или газет.
Старый Нил зажал нос и стоял за дверью, ворча приглушенным голосом, «Серьезно мерзко. Я собираюсь запросить дополнительную плату в этом месяце!»
Данн повернул голову и коснулся правой рукой в перчатке стены рядом с камином. При этом он спросил Клейна: «Это место кажется вам знакомым?»
Клейн затаил дыхание и мысленно соорудил серебряные карманные часы, чтобы успокоиться.
Находясь уже в состоянии духовного видения, он сразу почувствовал себя другим. Перед глазами промелькнула сцена, пришедшая из самых глубин его воспоминаний.
Камин, кресло-качалка, стол, газеты, ржавые гвозди на двери, жестяные банки, инкрустированные серебром…
Сцены были мрачными и скучными, как в документальном фильме с Земли. Однако все было еще более расплывчато и иллюзорно.
Сцена быстро сложилась против того, что видел Клейн. Ощущения дежа вю и того, что я был здесь раньше, проявились отчетливо. Призрачный и бесплотный крик, казалось, прошел сквозь невидимые стены:
«Hornacis… Флегрея… Hornacis… Флегрея… Hornacis… Флегрея…»
«Это кажется немного знакомым.» Кляйн ответил честно, в то время как его мозг ощущал острую боль. К счастью, он быстро постучал по своей глабелле дважды.
Hornacis… Горный хребет Хорнакис, который появился в оригинальном дневнике Клейна?
То есть содержание, которое было расшифровано из записной книжки семьи Антигона…
Ропот был очень похож на один из предыдущих. Он включал в себя слово «Hornacis» — это форма соблазна?
Клейна охватил шок, поскольку он не осмеливался думать глубже, боясь, что поставит себя на траекторию потери контроля.
Данн слегка кивнул и подошел к шкафу. Внезапно он протянул руку и распахнул деревянную дверь.
Хлеб внутри заплесневел, и там было около семи серых, окоченевших дохлых крыс.
«Леонард, спустись вниз, позови патрульных полицейских и объясни им ситуацию.,» — проинструктировал Данн.
«Хорошо.» Леонард повернулся и вышел из квартиры.
После этого Данн открыл дверь в две другие спальни и тщательно обыскал их.
Убедившись, что нет никаких улик, а также никаких следов записной книжки семьи Антигона, Фрай тоже встал. Он вытер руки белым носовым платком, который принес с собой, и сказал: «Смерть наступила более пяти дней назад. Нет никаких внешних повреждений, и нет никаких явных признаков того, что это было результатом сверхъестественных сил. Точная причина смерти потребует вскрытия.»
«Вы что-нибудь обнаружили?» Данн повернулся и посмотрел на старого Нейла и Клейна.
Те двое, что больше не находились в состоянии духовного видения, дружно покачали головами.
«Кроме трупа, все остальное в норме. На самом деле, нет, в самом начале была невидимая энергия, запечатывающая квартиру. Как вы знаете, обычно подобные процессы происходят, когда мы используем ритуальную магию,» Старый нейл подумал несколько секунд, прежде чем добавить:
Данн уже собирался что-то сказать, когда выглянул за дверь. Через несколько секунд Клейн и старый нейл что-то почувствовали и повернулись, чтобы посмотреть на лестницу.
Несколько секунд спустя, когда Леонард подошел к полицейскому, его слабые шаги стали громче.
Выражение лица полицейского изменилось, как только он уловил ядовитый запах. Он немедленно сотрудничал со своими «коллега» из отдела спецопераций и начали стучаться в двери жильцы второго этажа, чтобы получить представление о ситуации на третьем этаже.
Мгновение спустя капрал с двумя серебряными шевронами посмотрел на труп, лежащий в кресле-качалке.
«Кэти Стефания Бибер. От 55 до 60 лет. Вдова. Снимала эту квартиру вместе со своим сыном Рэем Бибером уже более десяти лет.»
«Ее муж в прошлом был ювелиром. Ее сыну около тридцати лет, и он холост. Он унаследовал ремесло отца и зарабатывает около одного фунта и пятнадцати соли в неделю. По словам соседей, они не видели их больше недели.»
Прежде чем полицейский продолжил, Клейн уже знал критическую точку.
Недостающий. Точнее, неизвестно, куда делся Рэй Бибер.
Древняя тетрадь вполне могла быть при нем!
«У вас есть фотография Рэя Бибера?» Данн посмотрел на полицейского. Он играл роль высокопоставленного инспектора.
Однако на самом деле это не было игрой, так как он действительно был высокопоставленным инспектором в реестре Департамента полиции. Его жалованье и различные пособия также выплачивались в соответствии с его рангом. Конечно, это не включало его зарплату от Церкви.
Полицейский нервно покачал головой и сказал: «Я не уверен… Мне придется вернуться на станцию, чтобы найти его. Это не типично для нас, чтобы иметь фотографии каждого отдельного человека.»
«Понял. Продолжайте опрашивать жильцов первого этажа. Расспросите их подробно.» Данн отдал приказ.
Проводив взглядом полицейского, он закрыл дверь и повернулся к старому Нилу.
«Остальное я оставлю тебе. Если нет, нам придется заставить всех жителей спать и получить внешний вид Рэя Бибера. Да, я действительно не доверяю эскизам, основанным на словесных описаниях.»
Старый нейл кивнул. Он достал из кармана своего черного классического халата несколько бутылок размером с большой палец и рассыпал их в определенном порядке.
Сразу же после этого он вытащил комок порошка и рассыпал его по кругу вокруг себя.
Странно, но едкий запах распространился, и на него не повлияли тошнотворные запахи в комнате. Клейн также внезапно заметил, что вокруг него невидимое силовое поле. Это отделяло его от окружения и от всех остальных. Комната была похожа на прежнюю.
Старый нейл полузакрыл глаза и пробормотал тихое неразборчивое заклинание. Не будучи готовым, Клейн смутно расслышал эти слова, «Богиня, дай мне силы!,» «Мы с нетерпением ждем защиты ночи…»
Хм! Внезапный ветер ворвался в окна и взорвал порох.
Сердце Клейна внезапно дрогнуло, когда он почувствовал, что весь покрылся гусиной кожей. Ему трудно было это описать. Ужасающий «запах» это заставляло его бояться смотреть прямо и быстро распространяться.
Он был смущен, когда напрягся, не в силах расслабиться. Он чувствовал себя так, словно погрузился в состояние, подобное тому, в котором оказался бы после работы над высокоразвитой математической задачей.
Внезапно глаза старого Нейла открылись, черные, как смоль.
Он достал из кармана авторучку и начал рисовать на клочке бумаги, лежащем на столе. Он был так быстр, что все его тело дрожало.
Клейн сфокусировал взгляд и увидел лицо с глубоко посаженными глазами и высокой переносицей.
Когда с короткими вьющимися волосами было покончено, старый Нил написал под портретом одну-единственную строчку.
«Черные волосы, темно-синие глаза. Слева от его рта находится полностью керамический зубной имплантат.»
Pada! Авторучка в руке старого Нейла упала на бумагу, и его тело несколько раз дернулось в конвульсиях.
«Это образ Рэя Бибера, судя по тому, что осталось в комнате.» — Прошептал старый нейл, когда цвет его глаз быстро восстановился.
Затем он повернулся к своему первоначальному месту и медленно обошел его. Невидимое силовое поле, которое изолировало вещи, немедленно рассеялось в виде легкого ветерка.
«Хвала госпоже.» Старый Нил постучал себя по груди в четырех местах, образуя очертания багровой Луны.
Натянутые нервы Клейна расслабились, когда он стал делать более острые наблюдения. Он обнаружил, что в чертах лица Рэя Бибера нет ничего особенного. У него была относительно мягкая осанка. Единственное, его филтрам явно провис.
«Я попробую использовать Биолокационный Поиск стержней.» Он поднял портрет, нашел в спальне мужскую одежду и расстелил ее на земле.
Данн, Леонард и старый Нил не остановили его, когда он положил черную трость поверх одежды и портрета. Фрай, как всегда, молчал.
Когда Клейн закончил свой рассказ, его глаза из карих стали черными, но он тут же разжал пальцы.
Черная трость стояла тихо, как будто была воткнута в землю.
«Местонахождение Рэя Бибера.» Клейн молча повторил про себя еще раз.
Со звуком гудящего ветра трость упала вниз, но продолжала менять направление падения. Наконец он начал вращаться небольшими кругами.
Без всякой посторонней помощи черная трость снова стояла устойчиво.
Клейн повторил несколько раз с тем же результатом. Все, что он мог сделать, это покачать головой в сторону Данна и старого Нила.
Странная сила вмешивалась в его жизнь. «гадание…»
Данн снял черную перчатку и сказал Леонарду и Клейну: «Возьмите портрет Рэя Бибера и спросите жителей для окончательного подтверждения. После этого мы выдадим ордер на его арест за убийство его матери.»
«Хорошо.» Клейн взял трость и наклонился, чтобы поднять портрет.
После того, как соседи подтвердили, что портрет действительно принадлежал Рэю Биберу, Данн поручил Леонарду и полицейскому закончить процедуру в участке. Он и Фрай направились в несколько баров в городе Тинген, чтобы обратиться за помощью другими способами.
Кляйн и старый Нил вернулись в Блэкторнскую охранную компанию в общественном экипаже. Когда они приехали, не было еще и восьми, Розанна даже не успела засечь время.
Закрыв дверь, Клейн склонил голову набок и, надеясь узнать что-нибудь и ответить на его вопросы, спросил: «Зачем мне посылать тетрадь семьи Антигона в дом Рэя Бибера?»
Это было совсем в другом направлении от Айрон-Кросс-Стрит, где остановился Уэлч.
Старый нейл подошел к дивану и усмехнулся.
«Разве это не очевидно? Кто знает, какие силы внутри записной книжки вы вызвали; может быть, вы сделали какой-то описанный ритуал из любопытства и в конечном итоге спровоцировали странное существование, которого у вас не должно было быть. Мотив этого существования состоял в том, чтобы отправить записную книжку Рэю Биберу и отсечь все улики, чтобы никто ее не обнаружил.»
«Поэтому, кроме вас, которые были выбраны, Уэлч и Найя совершили самоубийство; относительно вас… Честно говоря, я до сих пор не понимаю, как ты выжил.»
«Я тоже хотел бы это знать…» Клейн тоже сел и нарочито криво улыбнулся. «Я также подумал о догадках, которые вы имеете о процессе. Однако есть одна вещь, которую я не понимаю. Почему я должен был передать Блокнот Рэю Биберу?»
Старый Нил пожал плечами и сказал: «Возможно, его жизненный путь номер 1 соответствует требованиям, а может быть, он один из последних оставшихся потомков семьи Антигона. Короче говоря, возможностей слишком много… И почему тетрадь была продана в Тинген-Сити, на то были те же причины.»
«Я не думаю, что это потому, что он потомок.» Клейн внезапно почувствовал себя просветленным и вздохнул. «К сожалению, я не сразу обнаружил, что Рэй Бибер и его записная книжка исчезли.»
Старый нейл рассмеялся.
«Это то, о чем Данн должен беспокоиться. Что касается тебя, то это что-то хорошее.»
«Почему ты так говоришь?» Клейн озадаченно нахмурился.