Глава 139: Таоранский дом (4) Когда Цзыцзинь услышала, что сестры Дэн вернулись, она немедленно разыскала Юйси, сказав при этом, что все еще хочет продолжать изучать боевые искусства с Дэн Нянчжи[1]вежливая форма обращения к молодой женщине. «Мисс, обучение в этом году уже оплачено, так что если я не пойду учиться сейчас, то в таком случае мы ничего не получим из потраченных денег.»
Юйси не могла заставить себя смеяться или плакать [2]Китайская идиома : в ситуации, когда это смешно и грустно одновременно, но человек не может заставить себя сделать ни то, ни другое. Она не ожидала, что Цзыцзинь станет еще и жадиной до денег. «Ладно, если ты хочешь идти, то иди! Но ты должна пойти после обеда.»
Приближалось время ухода Цзыцзинь, и Юйси вручила ей двести таэлей [3]1⁄16 из кошачьего Цзинь [old] (старого) серебра, «Мне нечего тебе здесь дать, так что эти деньги можно считать моей долей в приданом сестер.» Цю Ши щедро одарил сестер. Так что это было все, что Юси могла сделать, чтобы спасти часть своего лица.
После обеда Цзыцзинь вышла из резиденции с узелком на спине.
Цзысу отослала Цзыцзиня, потом повернулась к Юйси и сказала: «Госпожа, Цзыцзинь забрала с собой все серебро, которое она сохранила.» Цзыцзинь был очень бережлив. За последние два года она ни разу не принесла денег семье Дэнов. Однако на этот раз она взяла с собой все свои сбережения, что показалось ЗИСу очень необычным.
ЮСИ не придала этому особого значения. Она просто сказала с улыбкой, «Она, наверное, тоже везет серебро, чтобы купить подарок для Дэн Шуана!» Она добавила немного к приданому сестер, и Цзыцзин, конечно, не показывал никаких признаков этого.
ЗИСу чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла понять, что именно.
Юйси действительно чувствовала, что ЗИСу ела до тех пор, пока у нее не появился полный живот[4]расхожая фраза : ей больше нечего делать, что она даже вольна думать о чем-то таком глупом. «Как ты можешь не знать, что за человек Цзыцзинь? Даже если она заберет все свое серебро, она не сделает ничего необычного. Ты напрасно беспокоишься.» Даже если бы ЗИСу прожил с ней больше шести лет, ее темперамент, когда она желала, чтобы медные монеты были разломаны пополам, не изменился.
Когда ЗИСу услышала то, что сказал Юйси, она также почувствовала, что была слишком взволнована.
На следующий вечер Хань Цзянье принес две коробки книг для Юйси. Все эти книги были отобраны Юйси для покупки Хань Цзянье, включая медицинские книги, путевые заметки, сельскохозяйственные книги и так далее. Она просмотрела их все и обнаружила, что там есть все виды книг, но не было книги по истории, которую она хотела. «Эр Ге[6] Эр=второй, Ге=старший брат, сокращенная форма для Геге, где книга Хана, которую я просил тебя купить? Почему ты его не купила?»
Хань Цзянье ответил несколькими словами, «Не так быстро. На то, чтобы достать эту книгу, уйдет еще два месяца.» Такие книги, как учебники истории, не будут доступны в обычных книжных магазинах,а только в большом, как тот, который Юйси посетил в прошлый раз, павильон Сонгюнь. Этот перевод нуба был переведен переводчиком нуба きつね. Пожалуйста, прочтите эту главу по адресу: xin-shou.blogspot.com.
ЮСИ была подавлена. Еще два месяца? Как она проведет следующие два месяца? Она привыкла читать исторические книги каждый день, и всегда чувствовала себя не в своей тарелке, когда не читала их.
Оригинальный проект «Цзыжи Тунцзянь» («всеобъемлющего зеркала помощи правительству») Сыма Гуана из династии Северная Сун, находящийся в Национальной библиотеке Китая. — Вики
Хань Цзянье улыбнулся этой ситуации и сказал: «У меня в руках «всеобъемлющее зеркало для помощи правительству». Если вы хотите прочитать его, я попрошу кого-нибудь прислать его для вас.» ‘Всеобъемлющее зеркало помощи правительству » в руках Хань Цзянье не было чем-то, что он лично купил. Именно Хан Цзяньмин дал ему это прочесть. У Хань Цзянье не было никаких проблем, когда речь шла о занятиях боевыми искусствами с утра до вечера, но как только кто-то просил его читать спокойно, это было равносильно убийству. Так что все книги, которые дал ему Хань Цзяньмин, были выставлены только в его кабинете!
У Юйси загорелись глаза. Она видела эту книгу, «всеобъемлющее зеркало для помощи правительству», в доме Юхена. Это была песня Учителя, которая рекомендовала Юхену прочитать ее. По словам Юхена, эта книга была первой книгой, в которой была написана общая история в хронологическом порядке, составленная в 294 томах.
Юйси тоже хотела купить эту книгу, когда пошла в книжный магазин, но, к сожалению, в издательстве больше не было этой книги, поэтому она не могла ее купить. Она не хотела просить кого-то помочь ей найти его, и так как у нее уже были книги для чтения, она сдалась и не стала продолжать поиски. Если бы она знала, что Хань Цзянье держит в руках эту книгу, она бы давно пришла сюда. «Нет необходимости просить прислугу, чтобы она доставила его. Я просто последую за Эр Ге[6] Эр=второй, Ге=старший брат, короткая форма для Геге там и возьму ее.»