Глава 1643: Земля и воздух
— …Следующую фразу я не совсем понимаю. Кажется, он говорил что-то о том, что свет слишком ослепляет? А потом он снова сказал Спасибо, спасибо, что дали ему попить воды. Он сказал, что воду приятно пить…”
«…Он надеется, что вы сможете увести свою собаку подальше, он очень боится собак. В их деревне запретили держать собак. Тогда я не могу понять, что будет дальше. Что-то о собаке, вызывающей какие-то проблемы?- Теперь Ли Ду пришел к осознанию. Неудивительно, что юноша так испугался, увидев а-ау.
Однако в глубине души он сомневался. Как всем было известно, эскимосы любили собак. Они видели в собаках партнеров, союзников и друзей.
— …он спрашивает вас, почему вы, ребята, выглядите как те же самые люди, но говорите на другом языке, чем он? Вы, ребята, должны быть из одной семьи, — это было адресовано Ли Ду.
— Потом он спросил, что вы делаете на острове. Этот остров очень странный, и он говорит вам, ребята, чтобы вы немедленно уехали, а не оставались слишком долго на острове…”
— …Он говорит, что встречал людей с золотыми волосами, которые отличались от него и его племени. Одежда была обменена с ними… — эти слова были обращены не к Ли Ду. Мэдмен кивнул, признавая, что запись была сделана во время его общения с мальчиком, когда он был на смене.
“С этого момента он выкрикивает что-то, что должно быть несколькими именами. Нет никакой необходимости переводить это. Хм, он снова кричит, говоря, что вокруг него есть люди, которые не должны выходить первыми и что он вернется сам…”
— …Он не хочет покидать озеро. Он хочет, чтобы вы его отпустили, а не доставили на берег. Он продолжает умолять вас, ребята, отпустить его, а не заставлять покинуть свой дом.”
— Вот именно, наш перевод неполон. Очень сожалею об этом, но это лучшее, что мы можем сделать. Есть некоторые фразы, которые мы действительно не можем понять, — вздохнул эксперт.
Ли Ду спросил: «Этот язык так трудно перевести?”
Эксперт горько рассмеялся. — Сэр, как китаец, вы должны знать. Даже в вашей стране, в южных провинциях, две деревни, разделенные рекой, говорят на разных диалектах.”
— Язык инуитов еще сложнее, потому что они кочевники и не могут долго оставаться на одном месте. И это закрытые племена. Если племя остается в пустоши в течение нескольких лет, их язык, вероятно, изменится. Такие изменения в конечном счете станут уникальными диалектами, если будет мало взаимодействия с другими группами.”
— Кроме того, есть несколько уникальных слов. Инуиты-народ творческий. Из-за экологических ограничений они не могут проявлять свои творческие способности в повседневной жизни. Их творчество, однако, проявляется через их язык. В деревне часто появляются новые слова. Точно так же, если эти новые слова не будут переданы вовремя, внешний мир не сможет понять их.”