Глава 55
Укрытие от дождя
С тех пор, как началась память Дуань Сюя, его мать была стройной фигурой в буддийском зале, проводя свои дни в компании сутр, деревянных рыб и благовоний. Он слышал, что раньше его мать верила в буддизм, но не с такой одержимостью и преданностью. Он не знал, как она так глубоко погрузилась в буддийские учения почти полностью с тех пор, как ему было три года. Позже он узнал о бывшем женихе своей матери и понял, что эти годы совпали с повторным расследованием его отцом старых дел, ища справедливости для бывшего жениха своей матери.
Живя в этом мире, она имела мужа и детей, но была чьей-то вдовой. Была ли ее преданность действительно благополучию всей семьи или она была ради ее несправедливо умершего возлюбленного?
Когда он узнал об этом, он вдруг понял. Раньше он думал, что его мать была бессердечной, возможно, неспособной любить кого-то. Но теперь он понял, что она была способна; у нее была пылкая и глубокая любовь, только она не давала ее ему. Эта юношеская любовь, казалось, исчерпала все ее силы. Она не могла собрать никакой энергии, чтобы отдать ее другим. Все, что она делала в этом мире, следовало социальным нормам, просто чтобы другие не беспокоили ее, пока она продолжала вспоминать этого человека.
Она сказала, что чувствует себя виноватой перед ним, и он верил, что так оно и есть, но он также не верил, что она действительно раскаивается. Ее вина, вероятно, заключалась в том, что она избегала его, дистанцировалась от него, обратилась к Будде, чтобы помолиться за него, оставила его позади.
Это чувство вины было тем, что она не собиралась менять, чем-то, что она будет продолжать разочаровывать.
Его отец и мать, один слишком суровый с ним, другой слишком снисходительный; один безразличный к любви, другой считающий любовь сутью жизни. Он чувствовал, что это ненормально, но он не знал, какой должна быть нормальная любовь. Поэтому теперь, когда он влюблялся в кого-то, он не мог найти у них утешения или помощи.
Чэньинг долгое время с обеспокоенным выражением лица размышляла рядом с ним, прежде чем тихо пробормотать: «Если бы здесь была госпожа Сяосяо, было бы лучше».
«Почему?» — улыбнулся Дуань Сюй.
Ченинг искренне сказала: «Она, несомненно, хорошо бы тебя утешила, и ты бы не был таким грустным».
Дуань Сюй опустил глаза, но продолжал мягко улыбаться, тихо говоря: «Всё в порядке, я не настолько печален».
Но он также хотел, чтобы она была здесь, так же упрямо, как в детстве он надеялся, что его мать выйдет из буддийского зала сама.
Через пару дней Дуань Сюй вывел свою мать и Дуань Цзинъюаня из города в храм Цзиньань. Дуань Цзинъюань был очень хорош в том, чтобы вести себя мило, и ему удалось втиснуться в паланкин вместе с матерью. Дуань Сюй ехал на лошади рядом с паланки и увидел, как поднимается занавеска паланкина. Дуань Цзинъюань с очаровательной улыбкой на лице прислонился к окну и сказал: «Брат, я не думаю, что девушки, которых выбрал для тебя отец, очень красивы. Они не подходят моему блестящему и талантливому брату. Сегодня, когда мы пойдем в храм, я помолюсь, чтобы ты нашел хорошую пару. Какие девушки тебе нравятся?»
Дуань Цзинъюань поддразнивала брата, говоря, что он преувеличивает, но в глубине души она считала своего брата лучшим мужчиной во всем южном регионе, возможно, даже самым красивым во всем мире, искусным и в литературе, и в боевых искусствах. Когда он шел по улицам, бесчисленные девушки не могли не украдкой поглядывать на него.
На этот раз, вернувшись с границы, ее брат казался еще более собранным. Его репутация превзошла ранее прославленного Фан Сянье, став главным кандидатом на роль будущего мужа среди ее круга друзей.
Глядя на брата, его лазурный ободок в виде ласточкиного хвоста развевался на ветру, и она необъяснимо почувствовала намек на меланхолию в его выражении лица. Но вскоре Дуань Сюй возобновил свою обычную улыбку, наклонившись, чтобы помахать ей. Дуань Цзинъюань наклонилась ближе, чтобы послушать, и услышала, как ее брат сказал: «Мне нравится девушка, которой не существует в этом мире».
«…»
Дуань Цзинъюань сказал: «Я понимаю. Позже я помолюсь Будде и попрошу Богиню Луны спуститься и найти тебя».
Дуань Сюй рассмеялся и сказал: «Конечно, конечно, с милостью Будды, кто знает, может быть, он действительно услышит это?»
Он проводил свою мать и Дуань Цзинъюань к входу в храм Цзиньань и помог матери выйти из паланкина. Когда Цзинъюань вскочил со стула и несколько раз спросил, действительно ли он не войдет, он подтвердил, как делал это каждый раз до этого, наблюдая, как слуги и Дуань Цзинъюань помогли его матери подняться по ступенькам к ярко раскрашенному главному залу.
Добрые мужчины и женщины проходили мимо него, а Дуань Сюй стоял, заложив руки за спину, глядя на великолепный буддийский храм, купающийся в утреннем солнечном свете. Звук колокола разносился издалека, и солнечный свет ослепительно преломлялся на кадильнице, поднимая струйки ладана.
Казалось, что желания каждого, кто приходил сюда, превращались в струйки дыма в этой кадильнице, непрерывно поднимаясь к далекому небу, достигая сострадательных богов, которые выслушивали и проявляли милосердие.