Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Другая сторона была просто боевым энтузиастом, который пытался купить у нее антиквариат, они немного поговорили на ее частной выставке и, обнаружив, что им есть о чем поговорить, они обменялись телефонными номерами, так что они были знакомы в лучшем случае.
— Алло? А это еще кто?- На другом конце провода раздался низкий мужской голос.
-Это мистер Кэдун? Ты все еще помнишь меня? Я-Барцетина.’
— Барцетина? О … это же Мисс Барсетина! Как твои дела? Вы уже решили продать эту маску? Цена договорная.- Тон другого человека стал страстным. Барцетина оживилась, наконец нашелся кто-то, кто не отверг ее. После серии забытых звонков и прямых отказов, ее эмоции становились все более и более расстроенными.
Ее сердце на время успокоилось, как будто она увидела лазейку в семейной паутине, до этого даже люди, которые уже согласились обменять или продать антиквариат с ней, все отвергли ее, даже те, кто хотел ее антиквариат, все изменили свою тактику, они либо были под давлением, либо им дали что-то еще лучше. Теперь она наконец нашла себе кого-то нормального.
-Насчет маски, ты… все еще хочешь… купить ее?- Осторожно спросила барцетина.
— Ну конечно же!- Почему бы нам не встретиться где-нибудь, а уж ты сам решай, где именно! Я полечу туда как можно скорее.’
— Ну конечно! Пусть это будет улица Каменных ворот в Нью-Йорке! Там есть довольно хороший ресторан. Когда вы будете там, позвоните мне, и я скажу вам точно, куда идти.- Барцетина, казалось, нашла луч надежды, и ее настроение тоже быстро улучшилось.
— Никаких проблем!»
*****************
Несколько часов спустя.
Кафе Carlilo, Stonegate Street, Нью-Йорк
Нетерпеливый дуэт одновременно увеличил свою скорость, и в результате оба они прибыли на место более чем за час до своего согласованного времени.
Сидя за столиками в самом дальнем углу кафе, лысый Каэдун и Барцетина молча смотрели друг на друга, и какое-то время они не знали, что сказать.
Они сидели в правой части кафе, и они могли слышать звуки других клиентов, болтающих вокруг них, а также звуки официантов, убирающих столы и приветствующих других.
Кафе имело довольно приличную атмосферу, освещенную мягким, бледно-желтым светом, который создавал теплое и нежное настроение.
— Похоже, мы оба пришли слишком рано. Барцетина заговорила, положив руки на стол, так как заметила, что он тоже пытался заговорить, прежде чем отступить. -Я еще раз подтверждаю вам, что вы действительно готовы заключить со мной сделку?»
Лысый кивнул.
-Конечно, есть ли какие-то проблемы?- Он выглядел немного смущенным.
-Хорошо, тогда давайте обсудим детали.- По какой-то причине Барцетина почувствовала, как ее тело внезапно стало намного легче, как насекомое, пойманное в паутину, которая наконец-то немного отодвинулась от своей смертельной ловушки и смогла, наконец, отдышаться.
Они вдвоем начали обсуждать детали рыночной цены черной медной маски, возможно, из благодарности за эту крошечную легкость в ее сердце, Барцетина взяла на себя инициативу снизить цену на одну треть, несколько смутив лысого.
После недолгих расспросов Барцетина наконец рассказала ему о своем положении.
-Я хочу свободы! Я хочу делать то, что мне нравится! Но я не могу сделать даже что-то настолько простое, как это.- Она опустила голову, торжественно, но с легким намеком на боль. «Я теперь профессиональный борец высшего уровня, я не хочу так просто сдаваться.»
Поняв ситуацию с Барцетиной, Болди, казалось, вспомнил о другом своем друге, и в его глазах появился новый намек на понимание.