Переводчик: Dreamscribe
Когда это было? Когда Хон Хе Ён поймала его на том, что он смеётся сам с собой? Или когда я впервые признался в его концепции генеральному директору Чхве Сон Гуну? Поначалу это был просто способ избежать ситуаций, фасад, чтобы нейтрализовать смущение, которое он чувствовал. Однако, по мере того, как ложные представления и недопонимания накапливались и росли, Кан У Джин пересёк точку невозврата.
Хотя он не мог вспомнить точное время, в какой-то момент Уджин осознал это.
О его концепции как высокомерного чудовищного актера.
«Ах, если так будет продолжаться, мне никто не поверит, даже если я признаюсь в своей истинной сущности». Слабое предчувствие будущего.
Постепенно предположения перешли в уверенность.
Даже если бы он закричал: «У меня другая личность! Все, что было до сих пор, было просто концептуальным актом!», ему никто бы не поверил. Однако он ни разу не проверял эту теорию. Неужели все действительно так и будет? Ему было любопытно, но не было никакой необходимости рисковать и пытаться, да и времени, и свободы для этого не было.
Тем не менее, тем временем, концепция обычного человека Уджина продолжала развиваться.
Прошли те дни, когда он нервно боялся разоблачения. Теперь он наслаждался опасностью и исполнял смелые трюки на канате со спокойным поведением.
Он даже дошел до того, что сказал:
«А? Но почему вы все так выглядите? Вы, кажется, мне не верите. Я говорю вам, это была маска все это время, а это настоящий я».
Это он проверил ни где ином, как на прослушивании на главную роль в огромной голливудской студии «Columbia Studios». Зал, полный голливудских суперзвезд и больших шишек. Сцена, заполненная многочисленными камерами. Бесчисленные глаза были устремлены на Кан Уджина.
«Ого, черт, это действительно освобождает».
В этой подавляющей обстановке он уверенно показал свою концепцию. Не то чтобы он не нервничал. Честно говоря, это прослушивание, эта кинопроба заставили его сердце биться чаще с того момента, как он присоединился. Зал был полон иностранцев, источавших необычную ауру, а игра всемирно известных голливудских актеров была необыкновенной. Это заставило его снова осознать, насколько огромен мир.
Если бы это было его прошлое «я», он был бы в отчаянии.
Он бы сосредоточил всю свою умственную энергию исключительно на поддержании понятия акта и действия. Следовательно, его поле зрения было бы узким, а обработка его мозга — вялой.
Но теперь все было иначе.
Он мог одним взглядом окинуть взглядом весь зал: серьезное лицо режиссера Ана Га-бока, ошеломленные выражения лиц руководителей и актеров «Columbia Studios», смущенный и прикованный к камерам иностранный персонал.
Даже прищуренные глаза Чхве Сон-гуна.
Нынешний Уджин рассматривал этих голливудских монстров как подопытных животных для своего эксперимента, а зрителей — как свидетелей его первого признания в своей истинной сущности.
«Это чертовски весело».
Для них это было торжественное и глубокое место. Для Уджина же, наоборот, это была просто игровая площадка, полная острых ощущений. Разница температур была резкой.
Несмотря на это,
«Посмотрите на лица лучших голливудских актеров, хе-хе, они, наверное, задаются вопросом, что это, черт возьми, такое, да?»
Он был полон уверенности, что сможет сокрушить присутствующих суперзвезд. Когда он это решил? Возможно, когда он был погружен в чтение сценария «Пьеро». Уджин кое-что понял. Главный герой этой пьесы, «Генри Гордон», был похож на него самого. У него тоже была обычная личность, и внутри него скрывался «Джокер».
Единственная разница была в том, что все было наоборот.
«Истинное «я» Генри Гордона было «Джокером», и он жил, действуя как обычный человек».
Кан Уджин, с другой стороны, был по-настоящему обычным человеком и разыгрывал концепцию. Хотя их формы были немного разными, они были противоположностями, но имели общую основу. В конечном итоге, оба носили маски, и их жизни перевернулись из-за этого. Они стали монстрами. Из этого Уджин естественным образом пришел к идее повествования.
Зачем было заимствовать «Генри Гордона» из «Пьеро»?
Поскольку ситуация похожа, я сделаю фон о себе. Я покажу собственную жизнь Кан Уджина, текущие обстоятельства, в значительной степени обусловленные концепцией. Конечно, воплощая «Генри Гордона».
В тот момент Кан Уджин выбрал свободу вместо «свободной игры», которую требовали для прослушивания на роль Пьеро.
И вместо этого у него прояснилось в голове.
Не было необходимости ничего готовить.
«Почему все делают такие ошарашенные лица? Удивлены? Ну, я полагаю, это справедливо. Но что поделаешь, когда это правда? Ха-ха, такое чувство, будто я только что избавился от огромного бремени. Так или иначе, по какой-то случайной случайности мне пришлось надеть маску, и эта случайность оказалась чем-то достаточно монументальным, чтобы перевернуть мою жизнь с ног на голову. Доказательство прямо здесь, я, такой, какой я есть сейчас».
Все, что ему нужно было сделать, это выплеснуть правду такой, какая она есть. Излишне много думать или придумывать что-то сложное было роскошью. Это могло быть безрассудным поступком, но нынешний Кан Уджин не сдерживался. Попадется? Разоблачится? Кого это волнует. Когда придет это время, пусть так и будет. Прямо сейчас я собираюсь насладиться этим моментом признания. Все, что вам нужно сделать, это спокойно выслушать мою историю, мою истинную суть.
Сидя на одноместном диване, одетый как «Генри Гордон», Кан Уджин становился все смелее и смелее.
«Было много забавных вещей из-за маски, например, как удивились мои близкие друзья».
В то время как Уджин, на которого были обращены все взгляды в зале, поменял направление скрещенных ног, он указал подбородком в сторону судейской коллегии, сидевшей на сцене.
«Вон тот человек, его называют живой легендой корейской киноиндустрии. Даже такой ветеран судил обо мне так, как хотел. Разве не так, старик?»
Слабая улыбка расползлась по губам Кан Уджина. Многие иностранцы, включая исполнительного продюсера, обратили свои взоры на директора Ан Га-бока. Несмотря на то, что Уджин говорил правду, нахмуренные брови Ан Га-бока не расслабились. Воспользовавшись тишиной, Уджин снова заговорил.
«Я был не более чем невежественным дураком, если честно. Хотя с тех пор я немного улучшился».
В этот момент Кан Уджин открыто признался в себе. Со 100%-ной подлинностью он говорил правду.