Переводчик: Dreamscribe
Второй год с момента дебюта? Это не имеет смысла.
Так думал режиссер Дэнни Лэндис. Его трудности с пониманием были совершенно естественной реакцией. Фильм «Пиявка», который он посмотрел сегодня утром, или, точнее, игра Кан Уджина в «Пиявке» показалась режиссеру Дэнни тем типом исполнения, для которого требуется как минимум десятилетие или больше актерского опыта.
И вдобавок ко всему, разве эта игра с «синдромом Рипли» не была реальной?
Режиссер Дэнни, который имел дело с тысячами и тысячами голливудских актеров. Он видел, испытал и руководил бесчисленными актерскими приемами. Он, который видел достаточно различных актерских стилей, чтобы пресытиться ими, был полностью очарован. То есть игрой Кан Уджина. Было очевидно, что 3000 зрителей, которые смотрели вместе с ним, вероятно, уже где-то гудели об этом.
С таким уровнем и всего через два года после дебюта?
Директор Дэнни пришел к выводу, что Джозеф, сидящий перед ним, шутил. Меган, сидящая рядом с ним, тоже должна была быть в курсе. Директор Дэнни нахмурился и понизил голос.
«Послушай, Джозеф. Я говорю серьезно. Пожалуйста, не шути так, чтобы разрядить обстановку».
Чернокожий Джозеф слегка улыбнулся и пожал плечами.
«Директор, я тоже серьезно. Я не собирался шутить, раз вы здесь».
Услышав ответ, директор Дэнни снял круглые очки, которые носил, и положил их на стол перед собой.
«… Ты правда говоришь мне, что Кан Уджин играет всего два года? Ты ждешь, что я в это поверю?»
Он вдруг понизил голос.
«Не только я, но и все 3000 человек, посмотревших «Пиявку» сегодня утром, были потрясены. Конечно, шокирующее качество «Пиявки» было невероятным, но именно игра Кан Уджина ошеломила всех. Но вы думаете, что эти 3000 зрителей были просто обычными зрителями? Это люди, которые сделали себе имя в киноиндустрии разных стран, включая Голливуд. Такое напряжение не под силу начинающему актеру с двухлетним опытом».
Хотя режиссер Дэнни был упрямым человеком, как один из ведущих режиссеров Голливуда, его мышление было в целом достаточно гибким, чтобы выжить в обширном голливудском ландшафте. Но как бы он ни старался быть открытым, было трудно поверить, что Кан Уджин играет всего два года.
Однако выражения лиц Джозефа и Меган остались неизменными. На самом деле, выражение лица Джозефа, казалось, говорило: «Что я могу сделать? Это правда».
«Когда я впервые узнал о Кан Уджине, у меня было такое же выражение лица, как у вас, директор. На самом деле, когда мы впервые его увидели, он даже не был на втором году обучения. Он был на первом году обучения».
«… Первый год?»
«Я понимаю, что ты чувствуешь. Его энергия всегда бросает вызов здравому смыслу. Я не видел утренней ситуации в кинотеатре, но могу себе ее представить. Я планирую посмотреть следующий показ «Пиявки» через несколько часов, но я уверен, что реакция будет еще более интенсивной, чем сегодня утром».
«……»
«Но все же, у меня нет причин лгать вам об этом, директор. Это правда, что Кан Уджин дебютировал два года назад. Вы можете убедиться в этом сами, и скоро получите ответ. Конечно, его прошлое неясно. Но сам его дебют определенно состоялся два года назад».
«Что вы имеете в виду, говоря, что его прошлое неясно?»
«Ну. Из того, что я расследовал, он буквально появился, как комета, из ниоткуда, и с самого начала у него были эти нелепые актерские способности».
Чем больше Джозеф объяснял, тем глубже становилась морщина на лбу директора Дэнни Лэндиса. Тем временем Джозеф продолжал свои объяснения. Или, скорее, казалось, что он распространял заразное недопонимание.
«Конечно, чтобы Кан Уджин обладал такими актерскими навыками, он должен был пройти изнурительную, кровопролитную подготовку более десяти лет до своего дебюта. Вдобавок ко всему, у него есть инстинкт, или, скорее, шестое чувство выбора проектов. Другими словами, у него исключительный глаз на выбор работ».
«Глаз для выбора работ?»
На этот раз ответила Меган, откидывая назад свои каштановые коротко стриженные волосы.
«С момента дебюта каждый проект, в котором появлялся Кан Уджин, имел успех. В Корее и Японии его даже стали называть «Прикосновением Мидаса».
«…Что? Если это так, то его можно назвать богом».
Джозеф хихикнул.
«Даже я иногда путаюсь. Его способности и энергия действительно за пределами воображения».
Меган последовала ее примеру.
«Если я расскажу вам больше, вы будете еще больше шокированы, директор».
«Что? Что еще там?»
«Кан Уджин не ограничивает себя жанром. Роль, которую вы видели в «Пиявке», — это лишь малая часть того, на что он способен».
Чем больше он слушал, тем абсурднее это становилось. Тот факт, что Кан Уджин, всего на второй год после дебюта, попал на Каннский кинофестиваль, уже был невероятным. Но каждая история, связанная с Кан Уджином, намного превосходила границы нормальности.
В этот момент великан Джозеф наклонился вперед и тихо заговорил с директором Дэнни.
«Хотите узнать о нем больше?»
Директор Дэнни с серьезным выражением лица некоторое время смотрел на Джозефа, а затем кивнул.
«Думаю, я бы так и сделал».
«Если хотите, я могу предоставить вам отчет о расследовании дела Кан Уджина, который подготовили Меган и я».
«…Пожалуйста, сделайте это».
«К вашему сведению, в настоящее время я готовлюсь взять Кан Уджина на роль в проекте, над которым работаю уже довольно давно».
В этот момент режиссер Дэнни вспомнил вчерашнюю сцену, где Джозеф и Кан Уджин были вместе.
«Вы имеете в виду проект, о котором вы упомянули в своем предложении мне?»
«Да, директор».
«Пока ничего не подтверждено, но я работаю над этим».
Директор Дэнни, помолчав некоторое время, отпил несколько глотков воды из стакана. Затем он снова встретился взглядом с Джозефом.
«Я еще раз рассмотрю ваше предложение, а также буду признателен, если вы отправите мне отчет о Кан Уджине как можно скорее».
«Понял.»
В этот момент Меган спросила директора Дэнни.
«Каково было ваше первое впечатление о Кан Уджине как об актере?»
Ответ голливудского мэтра-режиссера Дэнни Лэндиса был прост.
«Он настоящий».