Глава 149 из 513 – ты великолепный и благородный цветок в мире смертных (2)
Длинные белые танцевальные рукава развевались в воздухе. Простой пояс подчеркивал гибкую талию Вэнь Вана, напоминавшую иву. Она носила только одну белую нефритовую шпильку для волос. В своих белых одеждах она напоминала небесного Бессмертного, спустившегося с девяти небес. Она встала на цыпочки и начала танцевать на травянистой площадке.
Цзи Ман считал, что метод Вэнь Вана по возвращению интереса Нин Юйсюаня был довольно умным. Вэнь Ван уже давно болела, но Маркиз Мойю навещал ее лишь несколько раз, не задерживаясь на ночь. Но сегодня была хорошая возможность. Погода была хорошая, и все были в хорошем настроении. Придя сюда потанцевать, она стерла его впечатление от своего прошлого периода депрессии и заставила глаза Маркиза Мойю снова заблестеть от интереса.
С самого начала люди были визуальными животными. Все во дворе перестали разговаривать и молча наблюдали за танцем Вэнь Вана.
Издалека доносился звук традиционных китайских музыкальных инструментов, аккомпанирующих Вэнь Ваню. Танцуя под мелодию музыки, Вэнь Вань тихо пел:,
“В небесных бессмертных садах мы слушаем небесную музыку императора.
Кто знает, сколько раз мы уже слушали эти песни?
Как это можно сравнить с человеческим миром, с одной только что переданной песней “ощипывание лотоса”?
Ивовая талия гибка, Иволга щебечет языком.
Будучи беззаботным в туманной волне, кто бы удержал меня?
Однако небесные ступени уже призвали к отправлению и возвращению.
Прокатитесь на красочном Симурге, с раскосым лотосом и глядя.
Год за годом мы жалеем, что не можем сопровождать этот банкет.”
(T/N: перевод песни был взят отсюда с несколькими незначительными изменениями. Это последние строки в танце Щипков лотоса . Вот видео танца, который исполнил Вэнь Ван https://www.youtube.com/watch?v=luFQ76uNJvo -да .)
Услышав этот чудесный певческий голос, а также ощущение взгляда на далекого, недоступного небесного Бессмертного, Нин Юйсюань вспомнил тот момент, когда он впервые почувствовал искушение Вэнь Вана. В то время он был согласен с ее своевольным поведением, когда она хотела пойти с ним в бордель, и он видел, как она исполняла тот же самый танец на сцене. Хотя ее поведение было очень неприличным, ее танец мог покорить сердце мужчины.
Наблюдение за этим танцем вызвало воспоминания, которые были почти забыты.