Глава 5. Вход в особняк.
Тан Шиши тайно запомнила это имя. Фэн Момо посмотрела на внешность Тан Шиши, обвела взглядом сверху вниз, руки, талию и фигуру, и вдруг улыбнулась, сняла с запястья нефритовый браслет и надела на руку Тан Шиши.
Тан Шиши удивилась и инстинктивно хотела убрать руку, но ее удержала Фэн Момо. Фэн Момо надела нефритовый браслет на запястье Тан Шиши. Тан Шиши родилась с красивой внешностью, ее пальцы были длинными и белыми. Нефрит висел на запястье Тан Шиши, и казалось, что ее рука была более изысканной, чем нефрит.
Фэн Момо наблюдала за этой сценой и внутренне вздохнула, что она была естественной красавицей, от лица до рук и фигуры, она была прекрасна и привлекательна. Фэн Момо похлопала Тан Шиши по руке и сказала: «Через несколько дней мы прибудем в особняк Цзин Вана. Как только вы войдете в особняк, вы станете человеком Цзин Вана. Как только эта старая леди отправит вас всех, моя миссия будет считаться выполненной, и я вернусь в столицу. После этого расставания я не знаю, как долго эта старая леди увидит вас снова, мне нечего дать в качестве прощального подарка, есть только пара браслетов, которые император Сяоцзун подарил этой старой леди давным-давно. Эта старая леди стара и хрупка, носить их просто оскорбительно для таких хороших вещей, поэтому я оставлю это вам».
Тан Шиши нахмурилась и сказала: «Я не могу себе этого позволить. Это тебе подарил император Сяоцзун. Если ты этого не достоин, как я могу?»
«Нет ничего, что ты не можешь себе позволить». Фэн Момо многозначительно посмотрела на Тан Шиши и сказала: «Эта старая леди — рабыня, а ты человек, который будет наслаждаться большим богатством и почестями. В будущем у тебя будет еще много хороших вещей. Вдовствующая императрица была добросердечна и относилась к Цзин Вану как к своему собственному. У Цзин Ван много лет не было детей, и все же рядом с ним нет даже человека, который заботился бы о нем. Вдовствующая императрица не знала, как она беспокоилась о нем. Если Цзин Ван благоволит к тебе, ты должен хорошо служить Цзин Вану. Вдовствующая императрица будет очень счастлива и довольна, и твоя награда будет незаменима в будущем. Не невозможно даже проявить доброту к семье».
Сказав так много, Тан Шиши слушала с уважением, но на самом деле в ее сердце не было никаких колебаний. Пока Фэн Момо не сказала: «Доброта и семья», Тан Шиши согнула кончики пальцев, склонила голову и ответила: «Да, маленькая девочка понимает».
Доброта императора, проявленная к семье, пока неясна и об этом рано говорить, но как только случается что-то плохое, это затрагивает всю семью вплоть до девяти кланов, и это совершенно очевидно.
Фэн Момо использовала сочетание доброты и силы, чтобы заставить Тан Шиши подчиниться, не думайте, что с благосклонностью Цзин Ван она может предать вдовствующую императрицу. Несмотря на то, что Тан Шиши будет в особняке Цзин Ван, ее родители и родственники все в руках императорского двора.
Тан Шиши не заботит жизнь и смерть Тан Минчжэ и Су Ши, но ее мать все еще была в семье Тан.
Фэн Момо также не хотела говорить что-то серьезное, что было бы невыносимо, поэтому она использовала уловку сначала ударить, а затем предложить сладкое свидание*, чтобы контролировать ее. Фэн Момо снова превратилась в улыбающееся лицо и любезно сказала: «Но тебе не нужно слишком беспокоиться, поскольку ты была хорошей девочкой, вдовствующая императрица доверяла тебе. Поскольку этой старой леди суждено встретиться с тобой, нет ничего плохого в том, чтобы дать тебе несколько указаний. Перед тем, как ты покинул столицу, вдовствующая императрица сказала, что если ты будешь держать ее в своем сердце и окажешь достойную службу, твой отец и младший брат будут вознаграждены учеными почестями, а затем они смогут вырваться из семьи торговцев».
(*Примечание: сначала ударили, а потом предложили милое свидание — грубо обошлись с кем-то, а затем предложили что-то в качестве утешения)
«Четыре класса» — ученые, земледельцы, ремесленники и купеческий социальный класс — были четко разделены. Ученые были наверху, а купцы — внизу.
У торговцев есть деньги, но нет статуса. Поэтому, когда Ци Цзиншэн проявил свой талант в чтении, это было воспринято семьей Ци как свет для возрождения. Если бы Ци Цзиншэн отнесся к этому серьезно, сдал бы экзамен и получил официальный титул, даже если бы он был всего лишь кандидатом на императорский экзамен на провинциальном уровне, статус семьи Ци был бы потрясающим.
Семья Ци сможет ходить боком* перед всеми торговцами в Линьцине только из-за ученого в семье, даже Тан Минчжэ считал Ци Цзиншэна хорошим зятем. Однако, сможет ли Ци Цзиншэн сдать экзамен, или он сможет занять какую-либо официальную должность после экзамена, все еще неизвестно. Но теперь вдовствующая императрица Яо может сказать это небрежно, чтобы оказать ученую честь семье Тан после того, как все будет сделано.
(*П/п: ходить боком – необузданно, неконтролируемо)
Эта женщина, занимающая самое высокое положение во всей династии, вдовствующая императрица, обладает такой властью.
Сердце Тан Шиши снова загорелось. Тан Минчжэ избаловал свою наложницу и бросил жену. Тан Шиши воспитывалась под гнетом матери и дочери второй ветви с самого детства. Никто лучше нее не знает, что значит стоять высоко и быть растоптанной низко. Имеет ли значение, что ее отец и младший брат наделили ее учеными почестями? Она хочет получить это почетное звание для себя.
Тан Шиши раньше не смела действовать опрометчиво, теперь, когда она увидела жизненный путь Чжоу Шуньхуа, будет ли она по-прежнему готова подчиняться другим? Она сама хочет быть вдовствующей императрицей. Тан Минчжэ, Су Ши, Чжоу Шуньхуа, вдовствующая императрица Яо и даже главный герой-мужчина — все считались чепухой.
Тан Шиши была амбициозна и поставила перед собой новую жизненную цель — стать вдовствующей императрицей. Однако она все еще была скромной и слабой маленькой девочкой, которая боролась за выживание. Тан Шиши покорно согласилась и сказала: «Момо, можешь быть уверена, я верна вдовствующей императрице. В этом мире, на земле, по которой мы ступали, от земли до берега, никто не является рабом императора. Как придворная, я должна быть верна императору, и скрывать правду будет считаться изменой. Я буду сообщать вдовствующей императрице о каждом движении в особняке Цзин Ван».
Фэн Момо посмотрела на Тан Шиши и с удовлетворением улыбнулась: «Вдовствующая императрица не ошиблась в тебе, у тебя есть дух, не напрасно вдовствующая императрица воспитывает тебя. Если тебе есть на что положиться в будущем, ты можешь доверить это этим людям».
Тан Шиши опустила глаза и ответила «да» с «гм». Что бы ни сказала Фэн Момо, она должна это принять. У нее не было никакого морального бремени. В любом случае, она была лицемерной и плакала горькими слезами, когда встречала Цзин Ван и Шицзы и клялась им в верности.
Тан Шиши не волновало, что семья Тан была взята в заложники императорским двором. В любом случае, богатство Тан Минчжэ не было отложено для нее, а Тан Вэньсюань не был ее младшим братом от одной матери, были ли они живы или мертвы, какое это имело отношение к Тан Шиши?
Через некоторое время она попросит кого-нибудь тихо забрать ее мать из семьи Тан, Тан Шиши вообще не беспокоилась.
Единственное, за что стоило бороться, — это ее собственное будущее.
Тан Шиши слушала, как Фэн Момо рассказывала ей о связном человеке в особняке Цзин Вана, и подумала про себя, что она подведет Фэн Момо и вдовствующую императрицу Яо.
Потому что ее целью была вовсе не Цзин Ван.
На следующий день девушки собрались перед почтовой станцией, ожидая посадки в экипаж и продолжения пути.
Тан Шиши наконец вышел с Фэн Момо. Когда все девушки встретили Тан Шиши, на их лицах появилось странное выражение.
Тан Шиши было лень обращать внимание. Она хочет быть вдовствующей императрицей, и зачем ей связываться с этими мелкими сошками? После того, как вышла Фэн Момо, карета быстро приехала. Фэн Момо села в свою карету, а затем настала очередь всех красавиц сесть в карету.
Тан Шиши вышла последней и встала снаружи, она не торопилась и встала в самом конце. Все девушки переглянулись, и никто не осмелился оказаться перед Тан Шиши и тихо уступил ей место.
Тан Шиши мягко улыбнулся, прошел сквозь толпу и первым сел в карету.
Цзи Синьсянь всегда испытывала отвращение к Тан Шиши. Увидев выступление Тан Шиши, она так разозлилась, что поспешила сделать ей выговор. Люди вокруг быстро схватили Цзи Синьсянь, Жэнь Юйцзюнь встал рядом с Чжоу Шуньхуа и посмотрел на Чжоу Шуньхуа, как будто прося о помощи.
Чжоу Шуньхуа покачала головой, давая понять, что не стоит сражаться с Тан Шиши. Стропила, которые выступают вперед, гниют первыми*, а те, кто держится высоко, не смогут далеко уйти.
(*Примечание: выступающие стропила гниют первыми (идиома) – любой, кто выделяется, станет объектом нападения)
Просто посмотрите на это.
Чжоу Шуньхуа и другие сели сразу после того, как Тан Шиши сел в карету. Карета медленно тронулась, как только девушки сели.
Тан Шиши закрыла глаза, чтобы подпитать свой дух. Прошлой ночью Тан Шиши не осмелилась спать с закрытыми глазами, когда ей пришлось отвечать Фэн Момо. Она не осмелилась заснуть, пока не села в карету.
Цзи Синьсянь ждала, чтобы уколоть шипы Тан Шиши, но она ждала всю дорогу. Тан Шиши все время держала глаза закрытыми и расслабленными. Цзи Синьсянь, наконец, не выдержала и сказала эксцентричным тоном: «Я слышала, что у сестры Тан вчера вечером было большое представление».
Тан Шиши закрыла глаза и тихонько промычала: «Я ведь должна быть в центре внимания, не так ли?»
Цзи Синьсянь задыхалась, и через некоторое время она снова нанесла удар: «Дочери из хороших семей не видят мужчин со стороны. Вчера сестра Тан выбежала перед столькими мужчинами, а Фэн Момо ничего не сказала?»
Тан Шиши открыла глаза и с улыбкой взглянула на Цзи Синьсяня: «Фэн Момо обожала меня, не только не винила, но и хвалила за успехи».
После этого Тан Шиши нечаянно подняла рукав и показала нефритовый браслет на запястье: «Это была награда императора Сяоцзуна, как я могу его носить?»
Это был браслет, который носила Фэн Момо и никогда не выпускала из руки. Все дамы были впечатлены. Когда Цзи Синьсянь увидела знакомый нефритовый браслет на запястье Тан Шиши, она закатила глаза от гнева и не могла говорить.
Жэнь Юйцзюнь не мог стоять в стороне и смотреть, и сказал: «Публичность может быть нехорошей вещью. Ты бросилась прямо к Цзин Ван вчера вечером, чтобы сообщить об убийце и дать указания постороннему. Это был вежливый поступок молодой леди?»
Среди пришедших на этот раз красавиц, хотя все и были в ссоре друг с другом, их можно было разделить на три фракции. Жэнь Юйцзюнь и Чжоу Шуньхуа были дочерьми герцогов и маркизов, они были знакомы друг с другом в столице раньше через аристократический круг; Цзи Синьсянь и Фэн Цянь были дочерьми гражданских чиновников и обладали знатными грамотами гражданских чиновников, а Тан Шиши была сама по себе.
Тан Шиши успокоился и неторопливо сказал: «Если дочь хочет соблюдать заповеди будуара, разве она не должна соблюдать «Четыре книги и пять классических произведений»? Это вотчина Цзин Ван. Когда я нашел убийцу, я сообщил об этом Цзин Ван, разве это не неправильно?»
(*T/N: Четыре книги и пять классических произведений – Четыре книги, а именно: Великое учение, Учение о середине, Беседы и суждения Конфуция и Мэн-цзы; Пять классических произведений конфуцианства, а именно: Книга песен, Книга истории, Классика обрядов, Книга перемен и Летописи весны и осени.)
Жэнь Юйцзюнь был остановлен, и кто посмеет сказать, что это неправильно? Все женщины в карете замолчали. Когда Тан Шиши увидела, что они наконец остановились, она презрительно усмехнулась и продолжила закрывать глаза, чтобы компенсировать свой сон.
Тан Шиши действовала внушающе благоговение, и, закрыв глаза, она внутренне вздохнула.
Конечно, она сделала что-то не так. Если бы она знала, что узнала не того человека, она бы не доложила об убийце Цзин Вану. Тан Шиши так раскаялась, что ее кишки чуть не позеленели, но она не могла сказать этого вслух и должна была притвориться счастливой.
Это было очень раздражающе.
Через четыре или пять дней путешествия они наконец прибыли в город Сипин.
Сипин был совершенно не похож на Цзиньлин. Водные пути Цзиньлина были теплыми и нежными с плавающими нефритовыми и золотыми украшениями, и он был полон великолепной атмосферы повсюду. Напротив, как только они вошли в город Сипин, они почувствовали необъятность и торжественность тишины.
Это был город, который воевал много лет, поэтому царило ощущение уничтожения.
Солдаты, охранявшие город, знали, что столица прислала красавиц, и пропустили их с холодным лицом, проверив их личности. Все женщины в карете молчали, проехав через ворота.
Хотя они этого не видели, они уже чувствовали дыхание на улице. В этот момент, будь то молодая леди с почетным прошлым, как Чжоу Шуньхуа, или дочь префектурного магистрата, как Цзи Синьсянь, все они ясно осознали, что окружающая среда сильно отличалась от их прошлого.
Они больше не были изнеженными женщинами в будуаре, а скорее стали маленькими служанками в особняке приграничного принца.
Карета остановилась, кто-то, похоже, вышел проверить ее, и через некоторое время послышался звук отцепления порога.
Тан Шиши знал, что они прибыли.
Несколько экипажей остановились у вторых ворот. Фэн Момо переоделась в официальную одежду, прочистила горло и торжественно сказала: «Особняк Цзин Вана здесь, выходите. Не упустите возможность оказать дань уважения принцу».
Не было никаких сомнений, что Тан Шиши был первым, кто вышел из экипажа. Все женщины выстроились в ряд, и Тан Шиши последовал за Фэн Момо, сложив руки и опустив глаза, направился в главный зал, чтобы выразить почтение Цзин Ван.
Обычно Тан Шиши очень настойчиво стояла перед людьми, но на этот раз она остановилась, прежде чем войти в дверь.
Подождите-ка, видите Цзин Вана?
Прежде чем Тан Шиши успела об этом подумать, они прибыли в главный зал. Тан Шиши собралась с духом и вошла в главный зал. Она быстро взглянула, прежде чем войти в дверь, и ее глаза сразу же потускнели.
На среднем сиденье сидел мужчина, которого она видела в прошлый раз. Это был Цзин Ван, Чжао Чэнцзюнь. На сиденье справа от него сидел еще очень молодой человек.
Не надо об этом думать. Должно быть, это приемный сын Цзин Вана, Шицзы, Чжао Цзысюнь.
Тан Шиши была сдута, к сожалению, она была первой и не могла спрятаться за другими. Она еще ниже склонила голову, пытаясь сузить свое чувство существования.
Однако это имело обратный эффект. Как только Тан Шиши вошла, двое мужчин первым делом посмотрели на нее.
Очевидно, и Цзин Ван, и Шицзы узнали женщину, которая произвела на них глубокое впечатление.
Глава 5. Вход в особняк.
Тан Шиши тайно запомнила это имя. Фэн Момо посмотрела на внешность Тан Шиши, обвела взглядом сверху вниз, руки, талию и фигуру, и вдруг улыбнулась, сняла с запястья нефритовый браслет и надела на руку Тан Шиши.
Тан Шиши удивилась и инстинктивно хотела убрать руку, но ее удержала Фэн Момо. Фэн Момо надела нефритовый браслет на запястье Тан Шиши. Тан Шиши родилась с красивой внешностью, ее пальцы были длинными и белыми. Нефрит висел на запястье Тан Шиши, и казалось, что ее рука была более изысканной, чем нефрит.
Фэн Момо наблюдала за этой сценой и внутренне вздохнула, что она была естественной красавицей, от лица до рук и фигуры, она была прекрасна и привлекательна. Фэн Момо похлопала Тан Шиши по руке и сказала: «Через несколько дней мы прибудем в особняк Цзин Вана. Как только вы войдете в особняк, вы станете человеком Цзин Вана. Как только эта старая леди отправит вас всех, моя миссия будет считаться выполненной, и я вернусь в столицу. После этого расставания я не знаю, как долго эта старая леди увидит вас снова, мне нечего дать в качестве прощального подарка, есть только пара браслетов, которые император Сяоцзун подарил этой старой леди давным-давно. Эта старая леди стара и хрупка, носить их просто оскорбительно для таких хороших вещей, поэтому я оставлю это вам».
Тан Шиши нахмурилась и сказала: «Я не могу себе этого позволить. Это тебе подарил император Сяоцзун. Если ты этого не достоин, как я могу?»
«Нет ничего, что ты не можешь себе позволить». Фэн Момо многозначительно посмотрела на Тан Шиши и сказала: «Эта старая леди — рабыня, а ты человек, который будет наслаждаться большим богатством и почестями. В будущем у тебя будет еще много хороших вещей. Вдовствующая императрица была добросердечна и относилась к Цзин Вану как к своему собственному. У Цзин Ван много лет не было детей, и все же рядом с ним нет даже человека, который заботился бы о нем. Вдовствующая императрица не знала, как она беспокоилась о нем. Если Цзин Ван благоволит к тебе, ты должен хорошо служить Цзин Вану. Вдовствующая императрица будет очень счастлива и довольна, и твоя награда будет незаменима в будущем. Не невозможно даже проявить доброту к семье».
Сказав так много, Тан Шиши слушала с уважением, но на самом деле в ее сердце не было никаких колебаний. Пока Фэн Момо не сказала: «Доброта и семья», Тан Шиши согнула кончики пальцев, склонила голову и ответила: «Да, маленькая девочка понимает».
Доброта императора, проявленная к семье, пока неясна и об этом рано говорить, но как только случается что-то плохое, это затрагивает всю семью вплоть до девяти кланов, и это совершенно очевидно.
Фэн Момо использовала сочетание доброты и силы, чтобы заставить Тан Шиши подчиниться, не думайте, что с благосклонностью Цзин Ван она может предать вдовствующую императрицу. Несмотря на то, что Тан Шиши будет в особняке Цзин Ван, ее родители и родственники все в руках императорского двора.
Тан Шиши не заботит жизнь и смерть Тан Минчжэ и Су Ши, но ее мать все еще была в семье Тан.
Фэн Момо также не хотела говорить что-то серьезное, что было бы невыносимо, поэтому она использовала уловку сначала ударить, а затем предложить сладкое свидание*, чтобы контролировать ее. Фэн Момо снова превратилась в улыбающееся лицо и любезно сказала: «Но тебе не нужно слишком беспокоиться, поскольку ты была хорошей девочкой, вдовствующая императрица доверяла тебе. Поскольку этой старой леди суждено встретиться с тобой, нет ничего плохого в том, чтобы дать тебе несколько указаний. Перед тем, как ты покинул столицу, вдовствующая императрица сказала, что если ты будешь держать ее в своем сердце и окажешь достойную службу, твой отец и младший брат будут вознаграждены учеными почестями, а затем они смогут вырваться из семьи торговцев».
(*Примечание: сначала ударили, а потом предложили милое свидание — грубо обошлись с кем-то, а затем предложили что-то в качестве утешения)
«Четыре класса» — ученые, земледельцы, ремесленники и купеческий социальный класс — были четко разделены. Ученые были наверху, а купцы — внизу.
У торговцев есть деньги, но нет статуса. Поэтому, когда Ци Цзиншэн проявил свой талант в чтении, это было воспринято семьей Ци как свет для возрождения. Если бы Ци Цзиншэн отнесся к этому серьезно, сдал бы экзамен и получил официальный титул, даже если бы он был всего лишь кандидатом на императорский экзамен на провинциальном уровне, статус семьи Ци был бы потрясающим.
Семья Ци сможет ходить боком* перед всеми торговцами в Линьцине только из-за ученого в семье, даже Тан Минчжэ считал Ци Цзиншэна хорошим зятем. Однако, сможет ли Ци Цзиншэн сдать экзамен, или он сможет занять какую-либо официальную должность после экзамена, все еще неизвестно. Но теперь вдовствующая императрица Яо может сказать это небрежно, чтобы оказать ученую честь семье Тан после того, как все будет сделано.
(*П/п: ходить боком – необузданно, неконтролируемо)
Эта женщина, занимающая самое высокое положение во всей династии, вдовствующая императрица, обладает такой властью.
Сердце Тан Шиши снова загорелось. Тан Минчжэ избаловал свою наложницу и бросил жену. Тан Шиши воспитывалась под гнетом матери и дочери второй ветви с самого детства. Никто лучше нее не знает, что значит стоять высоко и быть растоптанной низко. Имеет ли значение, что ее отец и младший брат наделили ее учеными почестями? Она хочет получить это почетное звание для себя.
Тан Шиши раньше не смела действовать опрометчиво, теперь, когда она увидела жизненный путь Чжоу Шуньхуа, будет ли она по-прежнему готова подчиняться другим? Она сама хочет быть вдовствующей императрицей. Тан Минчжэ, Су Ши, Чжоу Шуньхуа, вдовствующая императрица Яо и даже главный герой-мужчина — все считались чепухой.
Тан Шиши была амбициозна и поставила перед собой новую жизненную цель — стать вдовствующей императрицей. Однако она все еще была скромной и слабой маленькой девочкой, которая боролась за выживание. Тан Шиши покорно согласилась и сказала: «Момо, можешь быть уверена, я верна вдовствующей императрице. В этом мире, на земле, по которой мы ступали, от земли до берега, никто не является рабом императора. Как придворная, я должна быть верна императору, и скрывать правду будет считаться изменой. Я буду сообщать вдовствующей императрице о каждом движении в особняке Цзин Ван».
Фэн Момо посмотрела на Тан Шиши и с удовлетворением улыбнулась: «Вдовствующая императрица не ошиблась в тебе, у тебя есть дух, не напрасно вдовствующая императрица воспитывает тебя. Если тебе есть на что положиться в будущем, ты можешь доверить это этим людям».
Тан Шиши опустила глаза и ответила «да» с «гм». Что бы ни сказала Фэн Момо, она должна это принять. У нее не было никакого морального бремени. В любом случае, она была лицемерной и плакала горькими слезами, когда встречала Цзин Ван и Шицзы и клялась им в верности.
Тан Шиши не волновало, что семья Тан была взята в заложники императорским двором. В любом случае, богатство Тан Минчжэ не было отложено для нее, а Тан Вэньсюань не был ее младшим братом от одной матери, были ли они живы или мертвы, какое это имело отношение к Тан Шиши?
Через некоторое время она попросит кого-нибудь тихо забрать ее мать из семьи Тан, Тан Шиши вообще не беспокоилась.
Единственное, за что стоило бороться, — это ее собственное будущее.
Тан Шиши слушала, как Фэн Момо рассказывала ей о связном человеке в особняке Цзин Вана, и подумала про себя, что она подведет Фэн Момо и вдовствующую императрицу Яо.
Потому что ее целью была вовсе не Цзин Ван.
На следующий день девушки собрались перед почтовой станцией, ожидая посадки в экипаж и продолжения пути.
Тан Шиши наконец вышел с Фэн Момо. Когда все девушки встретили Тан Шиши, на их лицах появилось странное выражение.
Тан Шиши было лень обращать внимание. Она хочет быть вдовствующей императрицей, и зачем ей связываться с этими мелкими сошками? После того, как вышла Фэн Момо, карета быстро приехала. Фэн Момо села в свою карету, а затем настала очередь всех красавиц сесть в карету.
Тан Шиши вышла последней и встала снаружи, она не торопилась и встала в самом конце. Все девушки переглянулись, и никто не осмелился оказаться перед Тан Шиши и тихо уступил ей место.
Тан Шиши мягко улыбнулся, прошел сквозь толпу и первым сел в карету.
Цзи Синьсянь всегда испытывала отвращение к Тан Шиши. Увидев выступление Тан Шиши, она так разозлилась, что поспешила сделать ей выговор. Люди вокруг быстро схватили Цзи Синьсянь, Жэнь Юйцзюнь встал рядом с Чжоу Шуньхуа и посмотрел на Чжоу Шуньхуа, как будто прося о помощи.
Чжоу Шуньхуа покачала головой, давая понять, что не стоит сражаться с Тан Шиши. Стропила, которые выступают вперед, гниют первыми*, а те, кто держится высоко, не смогут далеко уйти.
(*Примечание: выступающие стропила гниют первыми (идиома) – любой, кто выделяется, станет объектом нападения)
Просто посмотрите на это.
Чжоу Шуньхуа и другие сели сразу после того, как Тан Шиши сел в карету. Карета медленно тронулась, как только девушки сели.
Тан Шиши закрыла глаза, чтобы подпитать свой дух. Прошлой ночью Тан Шиши не осмелилась спать с закрытыми глазами, когда ей пришлось отвечать Фэн Момо. Она не осмелилась заснуть, пока не села в карету.
Цзи Синьсянь ждала, чтобы уколоть шипы Тан Шиши, но она ждала всю дорогу. Тан Шиши все время держала глаза закрытыми и расслабленными. Цзи Синьсянь, наконец, не выдержала и сказала эксцентричным тоном: «Я слышала, что у сестры Тан вчера вечером было большое представление».
Тан Шиши закрыла глаза и тихонько промычала: «Я ведь должна быть в центре внимания, не так ли?»
Цзи Синьсянь задыхалась, и через некоторое время она снова нанесла удар: «Дочери из хороших семей не видят мужчин со стороны. Вчера сестра Тан выбежала перед столькими мужчинами, а Фэн Момо ничего не сказала?»
Тан Шиши открыла глаза и с улыбкой взглянула на Цзи Синьсяня: «Фэн Момо обожала меня, не только не винила, но и хвалила за успехи».
После этого Тан Шиши нечаянно подняла рукав и показала нефритовый браслет на запястье: «Это была награда императора Сяоцзуна, как я могу его носить?»
Это был браслет, который носила Фэн Момо и никогда не выпускала из руки. Все дамы были впечатлены. Когда Цзи Синьсянь увидела знакомый нефритовый браслет на запястье Тан Шиши, она закатила глаза от гнева и не могла говорить.
Жэнь Юйцзюнь не мог стоять в стороне и смотреть, и сказал: «Публичность может быть нехорошей вещью. Ты бросилась прямо к Цзин Ван вчера вечером, чтобы сообщить об убийце и дать указания постороннему. Это был вежливый поступок молодой леди?»
Среди пришедших на этот раз красавиц, хотя все и были в ссоре друг с другом, их можно было разделить на три фракции. Жэнь Юйцзюнь и Чжоу Шуньхуа были дочерьми герцогов и маркизов, они были знакомы друг с другом в столице раньше через аристократический круг; Цзи Синьсянь и Фэн Цянь были дочерьми гражданских чиновников и обладали знатными грамотами гражданских чиновников, а Тан Шиши была сама по себе.
Тан Шиши успокоился и неторопливо сказал: «Если дочь хочет соблюдать заповеди будуара, разве она не должна соблюдать «Четыре книги и пять классических произведений»? Это вотчина Цзин Ван. Когда я нашел убийцу, я сообщил об этом Цзин Ван, разве это не неправильно?»
(*T/N: Четыре книги и пять классических произведений – Четыре книги, а именно: Великое учение, Учение о середине, Беседы и суждения Конфуция и Мэн-цзы; Пять классических произведений конфуцианства, а именно: Книга песен, Книга истории, Классика обрядов, Книга перемен и Летописи весны и осени.)
Жэнь Юйцзюнь был остановлен, и кто посмеет сказать, что это неправильно? Все женщины в карете замолчали. Когда Тан Шиши увидела, что они наконец остановились, она презрительно усмехнулась и продолжила закрывать глаза, чтобы компенсировать свой сон.
Тан Шиши действовала внушающе благоговение, и, закрыв глаза, она внутренне вздохнула.
Конечно, она сделала что-то не так. Если бы она знала, что узнала не того человека, она бы не доложила об убийце Цзин Вану. Тан Шиши так раскаялась, что ее кишки чуть не позеленели, но она не могла сказать этого вслух и должна была притвориться счастливой.
Это было очень раздражающе.
Через четыре или пять дней путешествия они наконец прибыли в город Сипин.
Сипин был совершенно не похож на Цзиньлин. Водные пути Цзиньлина были теплыми и нежными с плавающими нефритовыми и золотыми украшениями, и он был полон великолепной атмосферы повсюду. Напротив, как только они вошли в город Сипин, они почувствовали необъятность и торжественность тишины.
Это был город, который воевал много лет, поэтому царило ощущение уничтожения.
Солдаты, охранявшие город, знали, что столица прислала красавиц, и пропустили их с холодным лицом, проверив их личности. Все женщины в карете молчали, проехав через ворота.
Хотя они этого не видели, они уже чувствовали дыхание на улице. В этот момент, будь то молодая леди с почетным прошлым, как Чжоу Шуньхуа, или дочь префектурного магистрата, как Цзи Синьсянь, все они ясно осознали, что окружающая среда сильно отличалась от их прошлого.
Они больше не были изнеженными женщинами в будуаре, а скорее стали маленькими служанками в особняке приграничного принца.
Карета остановилась, кто-то, похоже, вышел проверить ее, и через некоторое время послышался звук отцепления порога.
Тан Шиши знал, что они прибыли.
Несколько экипажей остановились у вторых ворот. Фэн Момо переоделась в официальную одежду, прочистила горло и торжественно сказала: «Особняк Цзин Вана здесь, выходите. Не упустите возможность оказать дань уважения принцу».
Не было никаких сомнений, что Тан Шиши был первым, кто вышел из экипажа. Все женщины выстроились в ряд, и Тан Шиши последовал за Фэн Момо, сложив руки и опустив глаза, направился в главный зал, чтобы выразить почтение Цзин Ван.
Обычно Тан Шиши очень настойчиво стояла перед людьми, но на этот раз она остановилась, прежде чем войти в дверь.
Подождите-ка, видите Цзин Вана?
Прежде чем Тан Шиши успела об этом подумать, они прибыли в главный зал. Тан Шиши собралась с духом и вошла в главный зал. Она быстро взглянула, прежде чем войти в дверь, и ее глаза сразу же потускнели.
На среднем сиденье сидел мужчина, которого она видела в прошлый раз. Это был Цзин Ван, Чжао Чэнцзюнь. На сиденье справа от него сидел еще очень молодой человек.
Не надо об этом думать. Должно быть, это приемный сын Цзин Вана, Шицзы, Чжао Цзысюнь.
Тан Шиши была сдута, к сожалению, она была первой и не могла спрятаться за другими. Она еще ниже склонила голову, пытаясь сузить свое чувство существования.
Однако это имело обратный эффект. Как только Тан Шиши вошла, двое мужчин первым делом посмотрели на нее.
Очевидно, и Цзин Ван, и Шицзы узнали женщину, которая произвела на них глубокое впечатление.