Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Несмотря на то, что Эдди был на 99% уверен, что звонил именно тот человек, который звонил раньше, он все же осторожно и вежливо спросил: Это ведь ты звони
л раньше, верно? Сегодня я пришел в офис поздно, так что мне очень жаль, что я пропустил звонок.”
“Да, и все в порядке. Я же сказал, что перезвоню еще раз, — сказал человек на другом конце провода. “Ты ведь Эдди, верно? Меня зовут Луиза. Можно я буду звать
тебя Эдди?”
— Конечно, конечно. Эдди сел на стул и устроился поудобнее. — Кэти, что я могу для тебя сделать?”
— Дело вот в чем, Эдди: я хотел бы пожертвовать некоторую сумму денег вашему фонду. Не могли бы вы сообщить мне номер счета для перевода денежных
средств в Фонд?”
— О! Позвольте мне представлять фонд и выразить вам нашу искреннюю благодарность за вашу щедрость! Эдди радостно включил компьютер. “Но, пожалуйста, поймите, что у нас все еще есть некоторые процедуры, которые нужно сделать, если вы не во
зражаете. Чтобы обеспечить ваши права и интересы, мне придется записать этот разговор.”
— Пожалуйста, я не возражаю, — сказала другая сторона.
Затем Эдди нажал кнопку записи и громкой связи и вытащил из компьютера информационную базу данных. — Ладно, я нач
ал запись. А теперь не могли бы вы еще раз назвать мне свое полное имя?”
“Я Кэтрин Донна Райан, — сказал голос.
С каждым произнесенным человеком словом Эдди печатал соответствующие буквы.
— Кэтрин Донна Райан? Глядя на результаты, появившиеся на экране, Эд
ди был озадачен. — Э-э, Мисс Райан … я имею в виду Кэти … вы раньше жертвовали деньги нашему фонду?”
“Да, но я не могу вспомнить процесс пожертвования. Моя память уже не так хороша с тех пор, как я в этом возрасте, — заявил человек на линии, используя небр
ежный тон, как будто они пытались что-то скрыть.
— Но … — Эдди сглотнул слюну, глядя на экран, и с большим трудом произнес: — Кэти, твое предыдущее пожертвование было сделано в форме завещания… Послушай, кто бы ты ни была, эта шутка не смешна.”
Эдди быстро
просмотрел записи о пожертвованиях для Кэтрин Донны Райан. За последние десять лет она сделала несколько пожертвований в Фонд. Сумма пожертвований каждый раз была разной, но все они предназначались для исследования рака легких. Последняя цифра пожертвован
ия была самой большой суммой; она была оформлена адвокатом как ее завещание.
Было ли это повторяющееся имя? Было очень редко иметь одно и то же имя, фамилию и отчество, а тем более выбирать один и тот же фонд для пожертвования. Это не могло быть совпадение
м; единственным объяснением было бы то, что это была шутка.
“Знаю, знаю, — засмеялся человек на том конце провода. “Я понимаю, что ты чувствуешь. Дело с завещанием не так уж плохо, но… произошел несчастный случай. Сначала я думал, что ушел навсегда-даже ад
вокат и врач так думали, — но в конце концов я выжил. Послушайте, я снова здоров и сейчас на отдыхе в Китае—вы слышите шум хлопушек снаружи? У них сейчас Новый год, так что здесь очень оживленно!”
— Конечно, я знаю, что сейчас новогодний период. Как ты дум
аешь, почему я опоздал сегодня утром?
Чувствуя жажду, Эдди взял бумажный стаканчик с кофе и опорожнил его. Он поднес трубку к другому уху и зажал ее между лопаток.
— Подождите минутку, пожалуйста, не вешайте трубку.”
Он нажал клавишу удержания вызова на ст
ационарном телефоне, прежде чем получить доступ к старым данным записи голоса, когда Кэтрин Донна Райан делала свои предыдущие пожертвования. Он начал проигрывать записи.
Из динамика компьютера послышался голос-точно такой же, как и по телефону. Если не сч
итать устаревшего аудиофайла и небольшого искажения, вызванного преобразованием аналогового сигнала в цифровой, Эдди решил, что это определенно один и тот же человек.
Значит, адвокат и доктор действительно ошиблись?
Доктор ошибся в диагнозе и выдал свидете
льство о смерти, а адвокат затем продолжил жертвовать все свои активы в Фонд с этим свидетельством о смерти? Это звучит довольно нелепо…
При этих словах Эдди глубоко вздохнул. В глубине души он сочувствовал и доктору, и адвокату. Сколько денег они должны з
аплатить ей за такую серьезную ошибку? Лицензия доктора может быть даже приостановлена на всю жизнь.
Так и должно быть; другого разумного объяснения этому, по-видимому, нет.
Эдди закрыл старые записи и снова подключился к телефону. — Кэти, ты все еще здесь?”
— Да, это так, Эдди. Вы подтвердили то, что вам было нужно? Собеседник рассмеялся, словно предвидя реакцию Эдди.
Эдди откашлялся. — Прошу прощения, Кэти. Я неправильно пон
ял тебя раньше.”
“Конечно, ты это сделал. Кто мог подделать имя другого человека, чтобы сделать пожертвование? Мы же здесь не для того, чтобы изымать благотворительные фонды. Другая сторона рассмеялась и приняла его извинения. — Ладно, теперь перейдем к настоящему делу.”
Х
отя то, что она сказала, имело смысл, Эдди все еще чувствовал, что что-то не так, но он не мог найти никаких причин или доказательств, подтверждающих его подозрения.
— Кэти, у тебя есть факс? Мне нужно будет отправить вам по факсу копию письма-подтверждени
я о пожертвовании. Наш банковский счет будет указан в письме с подтверждением, и мы также поддерживаем переводы средств через PayPal. Вы можете заполнить письмо и отправить его мне по факсу? Это тебя устраивает?”
На другом конце провода повисла пауза. Пере
датчик в телефонной трубке был прикрыт, и казалось, что собеседник обсуждает что-то с кем-то, прежде чем вернуться к разговору с немного обеспокоенным тоном. “А ты не можешь просто дать мне номер счета? Неужели это так хлопотно?”