Переводчик: Nyoi-Bo S
tudio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Мелкая буржуазия, известная также как мелкая буржуазия, указывала на западный образ жизни-стремление к внутреннему опыту, материализму и духовному наслаждению. Выражение «мелкая буржуазия» было очень старым, и оно было популя
рно в Китае с первой половины прошлого века. Но в последние годы этот термин почти не использовался.
Владимир, казалось, имел плохое первое впечатление о Чжао Ци, так как это прямо высмеивало ее изысканный образ жизни. Он просто не мог понять ее стиль, ког
да она постоянно упоминала о непопулярных ресторанах, концертах и романтических фильмах.
Но в этом не было ничего удивительного. Ведь Владимир почти не стремился к материальным наслаждениям. Он неоднократно отказывался от предложения Чжан Цзыаня сделать дл
я него маленькую кровать, а когда ему хотелось спать, он мог спать где угодно. Его образ жизни был полной противоположностью образу жизни Чжао Ци.
Кроме того, Чжан Цянь знал, что мелкобуржуазный образ жизни Чжао Ци был основан на ее кредитной карте, котора
я была в овердрафте. Может, это и выглядело так, будто она жила хорошо, но когда пришел счет по кредитной карте, она чуть не расплакалась.
Чжао Ци все еще находила это странным, потому что у нее сложилось впечатление, что она относится к тому типу людей, к
оторых привлекают кошки. Для обычных кошек, которые видели ее, даже если они не подходили и не терлись о ее ногу, по крайней мере, они не показывали такого открытого отвращения. Это заставило ее почувствовать себя очень уязвленной. Она сама не знала, как о
бидела его.
Могла быть и другая возможность, которая заключалась в том, что Чжан Цянь намеренно обучил его действовать таким образом, чтобы она поставила себя в неловкое положение… пока он был готов пройти через усилия по обучению его, он определенно мог б
ы это сделать.
Чжан Цзыань заметил, что что-то было не так, судя по выражению ее глаз. “Почему ты так на меня смотришь?”
“Какого черта ты здесь делаешь? И ты привел с собой кошку, — холодно сказала она.
“Я здесь, чтобы навестить Лю Вэньина. Она дома?”
Зиан
не знал, чем он ее обидел. Почему она так разозлилась?
“Я в этом не очень уверен. Она должна быть … разве ты не звонил перед тем, как спуститься?- резко спросила она.
Чжан Цзянь не обязательно должен был видеть Лю Вэньина, но у него просто было время.
“Эт
о не имеет значения. Я поднимусь наверх и посмотрю. Если ее не будет дома, я просто спущусь вниз, — небрежно сказал он. Потом он снова обратился к Владимиру: — хочешь подняться со мной? Мы поедем на лифте, так что нет никакой необходимости подниматься по л
естнице.”
Владимир посмотрел на Цзыаня, потом на Чжао Ци. Он покачал головой. “Я останусь здесь и осмотрюсь.”