Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Что? На карнизах крыши было 11 видов имперских, декоративных животных?
Чжан Цзыань н
а какое-то время остолбенел, но, похоже, кое-что понял. Он сказал старому чаю: «дедушка чаю, я только что сказал это, и, возможно, вы не расслышали ясно—на этой крыше есть десять видов декоративных животных. Лидер-это фея, которая ездит на цыпленке. Если с
читать курицу как одну, то их действительно 11 видов.”
— Га-га! Фея верхом на цыпленке? Ездит ли он на своей собственной курице или на чьей-то другой курице1?- Ричарда не интересовало, сколько существует видов декоративных животных. Он только внезапно наст
орожился, услышав слово «курица».”
— Оседлаю тебя! Чжан Цянь впился в него взглядом.
— Га-га! Я тоже хочу покататься на цыпленке! Ричард взмахнул крыльями и приземлился ему на голову.
Чжан Цзыань был так унижен, что уже собрался стащить его вниз и оборвать
все перья, но тут снова заговорил старый чай. Сомнения в его голосе остались прежними. “Это неправильно. Я пересчитал еще раз, и осталось еще 11 типов. Если считать фею верхом на цыпленке, то это 12 видов редких животных.- Чжан Цянь снова был ошеломлен.
Э
того не может быть, верно? Может быть, энциклопедия Байду ошиблась?
В конце концов, это было возможно. Энциклопедия Байду не всегда была очень надежной… но возможно ли, чтобы что-то настолько важное было неправильно, и никто этого не заметил?
— Зиан, я тож
е считала. За исключением феи, которая является лидером, за ней действительно стоят 11 видов”, — добавил знаменитый.
Что же происходит? Там действительно был лишний?
Если бы их было на одного-двух меньше, чем ожидалось, это было бы легче объяснить. Может б
ыть, их сдуло ветром или они по какой-то причине испортились и были сняты вниз, чтобы починить… но какого черта. Как тут может быть лишний?
— Га-га! Я знаю! Разве нет поговорки: «пять хребтов и шесть зверей?- Поскольку это пять хребтов и шесть зверей, то п
ять плюс шесть — это, конечно, 11!- Крикнул Ричард, думая, что это очень умно.
Всего существовало всего десять видов императорских декоративных животных, и согласно древним Императорским правилам, только карниз зала высшей гармонии в Императорском дворце м
ог быть заполнен всеми десятью видами. Только нечетные числа могли быть помещены в другом месте, и драконы и фениксы вряд ли могли быть использованы.
Это означало, что во всем мире только в зале высшей гармонии можно было увидеть собрание всех десяти звере
й.
Теперь, когда появился еще один, может ли быть, что один был халявой, которая пришла вместе с остальными десятью?
Чжан Цзыань поспешно поднял голову и посмотрел на карниз.
Он подумал, что если их действительно 11, то, возможно, это будет какое-то великое открытие. Если он расскажет об этом работникам Императорского дворца, то, возможно, получит большую сумму денег в качестве вознаграждения.
— Один, два, три, четыре… десять.
Он поднял голову и стал медленно считать. “Это неправильно. Существует, очевидно, десять типов. Где одиннадцатый тип? Вы все неправильно посчитали?”