Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Чжан Цзыань и знаменитый шли очень медленно. Хотя обычно последовательные вспышки фотоап
паратов отсутствовали, они оба наслаждались моментом, проведенным на красной ковровой дорожке исключительно для себя.
Красная дорожка была не очень длинной, и вскоре они дошли до конца.
Один из сотрудников провел Чжан Цзыаня через служебный коридор театра,
в то время как другой сотрудник окликнул детей. “Все могут пройти сюда, чтобы проверить ваши билеты на вход. Поторопитесь, фильм вот-вот начнется!”
Не было никакой необходимости в специальных инструкциях; мальчики и девочки обычно выстраивались в две шере
нги с билетами наготове. Дети, покинувшие зал ранее в тот же день, услышали новости от некоторых других людей, все еще стоявших в очереди, и теперь поспешили обратно в театр.
После того, как Чжан Цянь и знаменитый вошли в театр, их провели по многочисленны
м поворотам, прежде чем сотрудник открыл дверь в комнату.
— Сэр, это подготовительная комната. Вы можете потратить некоторое время на подготовку здесь, и мы позовем вас прямо перед началом фильма. Там же есть телевизор с DVD-плеером и DVD-диском для Dog Wa
rrior. Вы можете использовать его по своему усмотрению, но… боюсь, что у вас осталось не так уж много времени. Возможно, у вас будет достаточно времени только для того, чтобы быстро пройти через это один раз.”
Сотрудник указал на комнату, которая была не с
лишком просторной, и представил пространство и оборудование Чжан Цзыаню.
— Хорошо, спасибо, — сказал Ричард по-немецки от имени Чжан Цзыаня.
Прямо перед тем, как сотрудник ушел, он обернулся и искренне сказал: «Я действительно благодарен, что вы смогли спу
ститься сегодня-дети были бы очень разочарованы.”
— Не за что. С удовольствием, — сказал Ричард.
Служащий кивнул и удалился.
После того, как Зиан вошел в комнату, он закрыл дверь и осмотрел комнату.
Комната была не очень просторной, размером с обычную спал
ьню. В углу стоял шкаф, которым можно было воспользоваться, если кому-то понадобится переодеться. Кроме того, здесь были телевизор, DVD-плеер, журнальный столик и двухместный диван. Кроме этих вещей, в комнате больше ничего не было.
На кофейном столике леж
ал DVD-диск Dog Warrior Blu-ray. Это был не один из официальных релизов, так как на обложке были напечатаны различные предупреждения.
Поскольку фильм все еще находился на стадии мировой премьеры, DVD нельзя было вынести из комнаты, чтобы предотвратить утеч
ку пленки.
Предыдущий переводчик, должно быть, прокручивал и анализировал фильм бесчисленное количество раз в комнате.
Чжан Цянь включил телевизор и DVD-плеер и запустил фильм в быстром воспроизведении. Ему не нужно было смотреть фильм-только Ричарду.
Зиан
выпустил остальных эльфов в пустое пространство комнаты и сделал их невидимыми.
“Где это? Фина посмотрела налево и направо.
— Театр, — объяснил Чжан Цянь. — Здесь состоится мировая премьера фильма «Пес-воин». Я думаю, это почти первый показ, так что мы все можем посмотреть его вместе.”
“Разве мы его еще не видели?- Сказала Фина, быстро теряя всякий интерес.
“Нет. Тот, который м
ы видели, был черновой версией, а не официальным релизом. По сравнению с официальным релизом, версия rough cut менее совершенна и лишена дополнительных постпродакшн-эффектов. Однако маленький экран в VIP-зале нельзя сравнить с гигантским экраном настоящего
кинотеатра-разница в эффекте настолько велика, что ее можно было бы считать двумя разными фильмами.”
Чжан Цзыань исправил неверные представления Фины. Разница между черновой версией и официальным релизом ничем не отличалась от разницы между фильмом качест
ва AVI и фильмом качества full HD.
Знаменитый подошел к Ричарду и обеспокоенно спросил: «Как дела, Ричард? Если перевод труден, не беспокойтесь о том, чтобы сделать его совершенным. Это нормально, пока общий смысл передается.”
Синхронный перевод сам по себе уже был труден, но добавление эмоций к диалогу было почти равносильно переводу целого дублированного произведения иностранного фильма.
Ричард стоял на кофейном столике, и один из его птичьих когтей наступал на пульт дистанцио
нного управления. Он переключался между эпизодическим воспроизведением фильма в четыре раза с обычной скоростью, иногда в восемь раз с обычной скоростью, а иногда с обычной скоростью для ключевых сцен, которые содержали больше диалогов.
— Га-га! Ты смотриш
ь на меня сверху вниз? Только вызов такой сложности может отразить мой ошеломляющий интеллект, — высокомерно воскликнул Ричард.
“Но … на той скорости, с которой ты едешь, большинство сцен просто мелькают, верно?- Знаменитый напомнил Ричард.
“Это не имеет з
начения! Посмотри вон на того идиота. Он в основном быстро продвигается через свой японский фильм каждый раз, но это не влияет на его бизнес, пока видны ключевые сцены. Один удар, два удара, удар и еще раз удар … — сказал Ричард, искоса взглянув на Чжан Цз
ыаня.
Чжан Цянь приказал себе сдержаться и отпустить Ричарда на сегодня. Все, что там говорилось, должно было быть улажено, когда они вернутся в город Биньхай.
Видя, что Ричард преисполнен уверенности, Фэймос перестал тревожить его и предоставил самому себ
е.
Прошло совсем немного времени, прежде чем раздался стук в дверь.
— Господин Чжан, пора. Вы готовы?- спросил сотрудник снаружи, его голос был немного встревожен.
Включив 16-кратную скорость, Ричард быстро просмотрел концовку, прежде чем выключить телевиз
ор, взмахнул крыльями и опустился на плечо Чжан Цзыаня.
— Все готово! Можете начинать прямо сейчас, — сказал Ричард, когда Чжан Цзянь распахнула дверь.