Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Учитель, по
чему наблюдение может повлиять на результат? Простите, учитель… Неужели я слишком глуп и не гожусь для изучения квантовой физики?»
-Не волнуйся. Ты же не дурак. Квантовая теория никоим образом не может быть понята обычными людьми. Не то чтобы наблюдение мо
гло повлиять на результат, но оба результата существуют одновременно. Только когда вы начнете наблюдать это, вы сможете узнать, что произошло на самом деле. Представьте себе классический мысленный эксперимент Шредингера, в котором кошку держали в абсолютно
закрытом черном ящике, в который позже поместили отравленную бутылку, управляемую радиоактивным выключателем, наполненную высокотоксичным цианистым калием. Скорость распада радиоактивного материала была неопределенной, и вы никогда не знали, когда сработа
ет выключатель, поэтому, прежде чем открыть черный ящик и наблюдать за ним, вы должны были понять, что кошка может быть либо все еще жива, либо мертва, верно?»
«Хорошо… Я, кажется, понял это, но Учитель, зачем использовать кошку для этого эксперимента? Раз
ве это не жестоко?»
— На самом деле никто не проводил этот эксперимент… наверное, никто не видел. Это всего лишь мысленный эксперимент, а кошка существует только в нашем воображении, так что это не жестокий эксперимент. Кроме того, кот Шредингера-более под
ходящее имя, чем таракан Шредингера, не так ли?»
— Ха-ха, учитель, вы правы. Я попробую подумать еще раз.»
— Ладно, не торопись. Представьте себе столько времени, сколько вы хотите.»
…
Его уши слегка шевельнулись. Он проснулся.
Снаружи доносились какие-то
необъяснимые и смутные диалоги, как будто в непосредственной близости, но казалось, что они доносятся откуда-то издалека. Прежде чем он собрался позвать на помощь, снаружи все быстро стихло.
Что это за место?
Под его телом ощущался знакомый холод металла.
Подождите! Разве я не мертв?
Он вздрогнул на мгновение и вспомнил, что произошло! Он был заперт в неразрушимом металлическом черном ящике вместе со странным черно-белым котенком. Затем… казалось, он случайно опрокинул бутылку.
Бутылка? А что в бутылке?
Бут
ылка, казалось, содержала что-то чрезвычайно ужасное, даже более ужасное, чем дьяволы ада!
Он опрокинул бутылку, и в голове у него все еще стоял привкус горького миндаля. Головная боль, тошнота, чувство подавленности, стиснутые зубы, судороги по всему телу
и бессознательное состояние перед тем, как он вошел в вечную тьму…
Нет, это должен быть сон, это должен быть кошмар! Как только я открою глаза, сон закончится, и я вернусь в музей восковых фигур и сяду на корточки перед восковой фигурой этого ангела.
Вопреки тому, на что он надеялся; когда он открыл глаза, его все еще окружала бездонная тьма.
Никогда еще он так не волновался. Что, черт возьми, происходит? Эти странные металлические стены, ужасная темнота, воспоминание о том, что когда-то оно, казалось,
умерло, а потом ожило…
Он встал, отчаянно желая что-то сделать. Он не мог просто лежать и ничего не делать!
— Мяу! Не двигайся!»
Он снова услышал этот звук, и его тело автоматически замерло. Не так давно мне показалось, что кто-то что-то нечаянно опрокину
л, а потом запах горького миндаля рассеялся…
-Я не сдвинусь с места, — сказал он. После борьбы он стабилизировал свое тело, как восковую фигуру :» вы можете сказать мне, что происходит? Может, я во сне? Если я сильно укушу себя, проснусь ли я?»
— Мяу? Я то
же не знаю, что происходит. Я здесь с самого рождения.»