Глава 13: Он и я никогда не могли бы случиться (3)
Переводчик: Paperplane Редактор: Caron_
Пока ее отец говорил, Хэ Цзичэнь повернул голову и огляделся.
Без всякого предупреждения их взгляды встретились.
Пальцы Джи И внезапно задрожали. В следующую секунду она яростно попыталась взять себя в руки и посмотрела на отца с самой естественной позицией, на которую была способна.
Ее отец решил, что Джи И, должно быть, было любопытно, почему Хэ Цзичен был в их доме, поэтому он объяснил: «Это была твоя мама. Несколько дней назад она столкнулась с Цзиченем, и тогда она поняла, что он тоже был в Пекине. Когда ты жил с бабушкой в Сучэне в школе, мы довольно часто беспокоили Хэ Айи 1. Так как сегодня я вернулся домой, нам просто нужно было пригласить Джичен».
Джи И знала, что «Хе Айи», которую упомянул ее отец, была мамой Хэ Цзичэнь, хорошей подругой ее мамы.
Когда она училась в Сучэне, мама Хэ Цзичен часто сопровождала ее на родительские собрания, так как ее бабушка была уже довольно старой.
Благодаря ей две семьи тогда стали довольно близки.
После того, как она закончила среднюю школу, она поспешила обратно в Пекин из-за Хэ Цзичэнь. После того, как ее бабушка скончалась, их семья больше не вернулась в Сучен, и они связывались с семьей Хе только во время каникул.
После столь долгой болтовни ее отец понял, что Цзи И просто стоит на месте, не здороваясь с Хэ Цзичэнем. Он не мог не отчитать ее: «Сяо И, когда ты вернулась в Сучэн, ты довольно часто приходила к ним домой, и, если я правильно помню, ты и Цзичен даже были одноклассниками! Почему ты даже не здороваешься? сейчас?»
Цзи И боялась, что ее отец спросит о том, что между ними произошло, поэтому, как бы она ни сопротивлялась, она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, вежливо обратившись к Хэ Цзичэню: «Привет, давно не виделись».
Возможно, это было из-за того, что ее отец был там, но на этот раз Хэ Цзичэнь не проигнорировала ее. Его голос был вежливым, учтивым и непринужденным: «Давно не виделись».
Он, казалось, боялся, что его заставят вести с ней непринужденную беседу, поэтому, поздоровавшись с ней, он сразу же повернул голову к ее отцу и продолжил разговор, который был до того, как она спустилась по лестнице.
После стольких лет разлуки для них было нормальным быть немного отстраненными. Ее отец не придал этому большого значения, продолжая болтать с Хэ Цзичэнем.
Цзи И, к которой относились холодно, опустила голову и больше не оставалась в гостиной. Вместо этого она пошла помогать маме на кухне.
Когда она мыла овощи, Цзи И вдруг вспомнила, что их разговор только что был, возможно, первым разом, когда они разговаривали друг с другом после расставания четыре года назад.
Она подумала, что если бы не тот факт, что это был ее дом, а рядом был ее отец, они бы вообще не разговаривали друг с другом.
…
За ужином ее мама рассадила гостей — Цзи И и Хэ Цзичен сидели вместе, бок о бок.
Эти двое были физически довольно близки, поэтому время от времени запах тела Хэ Цзичэнь проникал в ноздри Цзи И, оказывая на нее большее давление. Она чувствовала себя немного неловко, когда держала палочки для еды и несколько раз безуспешно пыталась взять еду.
К счастью, внимание родителей привлекла Хэ Цзичэнь. Они даже не заметили ее промахов, увлеченно болтая с ним.
На этот единственный ужин практически ушла вся энергия Цзи И. После еды она не задержалась ни на секунду, потому что солгала родителям о том, что ей нужно чем-то помочь однокласснице. Затем она поспешно вышла из дома.
У ворот жилого дома Цзи И уже собиралась сесть в такси, когда поняла, что уехала в такой спешке, что забыла взять с собой куртку и сумочку.