* * *
〈 Глава 73 〉 Глава 73. Взрослый ребенок.
* * *
**
Стук, стук, стук колес раздавался по грунтовой дороге, когда приближался экипаж.
Улица наполнилась оглушительными криками зевак и криками кучера.
Все махали руками и кричали ей, чтобы она ушла с дороги, отошла, но никто на самом деле не сделал шаг вперед, чтобы помочь.
Когда Элис остановилась перед тяжелой каретой, которая неслась на нее, словно приветствуя смерть, мои ноги задвигались быстрее, чем когда-либо.
Меня толкнули вперед не ноги.
Дело было не в моих ногах, окрепших благодаря постоянным тренировкам, и не в абсурдной и невероятной реальности того, что Элис может умереть.
Это была улыбка Алисы, грустная и страдальческая, как будто она говорила:
Теперь можно расслабиться.
Сейчас можно отпустить все.
Мне жаль за все.
«…Хи, хи».
«А …
Я закричала.
Мое тело скрипело от напряжения, мышцы и суставы протестующе кричали, когда я выходил за рамки своих возможностей.
Но какое значение имели эти боли и страдания?
Когда у Элис было такое выражение лица.
Когда Элис, должно быть, испытывает еще большую боль, чем эта.
Боль от того, что мои кости ломались, а кровеносные сосуды лопались, была ничем, ровным счетом ничем по сравнению с болью в моем сердце прямо сейчас.
Я бежал, бежал и бежал.
В этот момент птицы, летевшие в воздухе, остановились.
Кошелек, который кто-то уронил, застыл в воздухе.
Время тепла и связи, которое ощущалось как грудное вскармливание (??), время холода и суровой реальности бесконечного времени, как лед (?).
(Примечание переводчика: буквально переводится как грудное вскармливание, что за фигня)
Было такое ощущение, будто я плаваю под водой один.
И внутри этого я потянулся к синей птице передо мной —
«—БЕЗОПАСНО!!»
«…!!»
Мне едва удалось схватить Алису.
**
«…Слава богу».
«……..»
На самом деле, на самом деле, слава богу.
Я осторожно обнял Элис, ее тело обмякло, словно она потеряла сознание от шока.
Бинты, которыми Саэлли обматывала свои раны, развязались.
А ее нежные, красивые ногти были сломаны и местами отсутствовали, как будто она отчаянно что-то царапала, а окружающая область была покрыта кровоточащими ранами.
Падения, столкновения с предметами.
И все же ребенок, который всеми силами пытался сбежать из этого места.
Ребенок, который все переносил с улыбкой, как бы трудно ни было.
Ребенок, который был необычайно зрелым и сдержанным для своего возраста, проявил такую сильную уязвимость, что
Это едва не привело к ужасному финалу.
Мы всегда хотели, чтобы ребенок был немного более эгоистичным.
Если бы она захотела что-то сделать, мы надеялись бы, что она не колеблясь это сделает.
Мы были готовы исполнить любое желание Элис, будь то истерика, поведение избалованного ребенка или даже предъявление каких-то абсурдных требований.
Чтобы она могла жить ярко, как и положено ребенку, без всяких забот.