Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Чжан Хэн доверил Анне двух других врагов, а сам снял рубашку и перевязал рану на спине. После этого он продолжал бежать к пляжу.
В общем, весь обратный путь к костру занял у него меньше двадцати пяти минут.
Сейчас все выглядело не очень хорошо. Вечеринка продолжалась уже довольно долго, и большинство пиратов были уже пропитаны джином. Еще ни один пират не ограбил испанское судно с сокровищами. Все, включая Сэма, были в необычайно веселом настроении.
В прошлом, хотя пираты Нассау и раньше проводили совместные операции, это был первый случай, когда шесть влиятельных пиратов сотрудничали друг с другом. Поскольку партнерство было хорошим началом, многие подумывали о том, чтобы снова объединить усилия. Они также намеревались использовать эту возможность для укрепления связей между собой.
Золото находилось всего в нескольких сотнях ярдов от них, почти в пределах досягаемости, и тот факт, что их было так много, давал им сильное чувство безопасности.
Надо признать, что Джарвис выбрал удачное время, время, когда пираты были наиболее доверчивы и восприимчивы. Кроме шести человек, охраняющих золото, даже люди, отвечающие за патрулирование района, не могли не присоединиться к празднованию.
Матросы были так пьяны от рома, что потеряли способность определять собственную крепость. Пираты с разных кораблей обнимали друг друга за плечи, и все они были перепутаны. Нет, благодаря всем этим смешениям Чжан Хэн не мог найти Сэма.
Когда кто-то увидел, что Чжан Хэн вернулся, они, спотыкаясь, подошли к нему и уговорили выпить.
Вместо того чтобы принять бутылку, Чжан Хэн выхватил у пирата мушкет и выстрелил в воздух!
На мгновение в лагере воцарилась тишина. Затем, совершенно сбитые с толку, пираты разразились громким хохотом, решив, что Чжан Хэн готовит какое-то представление. Некоторые находили это настолько забавным, что даже сами присоединялись к ним, стреляя из своих пушек в небо!
Внезапно по всему острову раздались выстрелы и громкие крики пиратов.
Чжан Хэн сразу же понял, что в том состоянии, в котором они находились, столкновение с мужчинами было не самым лучшим вариантом. Было просто нереально ожидать, что эта группа ошеломленных людей возьмет в руки оружие и сразится с флотом.
Единственным приемлемым вариантом было проинформировать капитанов и заставить их эвакуировать своих людей. Пока он искал Гарри, Чжан Хэн нашел дюжину мужчин, которые были не так пьяны. Эти люди должны быть достаточно надежны, чтобы управлять Галкой. Что касается того, смогут ли другие корабли найти достаточно трезвых людей для своих штурвалов, Чжан Хэн не знал наверняка. Он тоже ничего не мог с этим поделать.
Чжан Хэн первым нашел Билли в толпе. Неудивительно, что он был пьян в стельку и, растянувшись на земле, громко храпел. Чжан Хэн сильно встряхнул Билли, надеясь разбудить его, но тот, казалось, отключился, как лампочка. Прошло немало времени, прежде чем он наконец ответил. Билли открыл рот, но выглядел совершенно невежественным – как совершенно другой человек, чем обычно спокойный и надежный рулевой, которым он был.
Понимая, что сегодня он вряд ли сможет положиться на Билли, Чжан Хэн поискал еще нескольких матросов. Однако большинство из них были в плохом состоянии. Команда воина все это время уговаривала остальных выпить. Теперь люди на пляже ничем не отличались от Билли, который уже добрых два часа топился в Роме. Многие из них были еще хуже изношены.
Чжан Хэн осмотрел все вокруг, и после долгой волокоты и суеты, наконец, смог собрать группу трезвых моряков. Поскольку Рамзи был главным поваром костра, он и его помощники были так заняты жаркой, что почти ничего не пили.
Чжан Хэн отвел Рамзи в сторону и сказал ему: «поторопись и найди всю нашу команду. Скажи им собраться и скажи им … Забудь об этом. Скажите им, что я собираюсь раздать дополнительные деньги, и те, кто опоздает, не получат их. Что касается тех, кто не может идти прямо, пусть другие несут их. Помните, у вас есть десять минут. Через десять минут я хочу видеть здесь по меньшей мере пятьдесят человек. Делай хорошо, и ты получишь двойную порцию в следующий раз, когда мы будем раздавать добычу.”
— Хорошо, — энергично кивнул Рамзи. Он тут же отложил барашка, которого резал, вытер руки о фартук и поспешил на поиски своих товарищей-матросов.
Зная, что кухонный персонал должен быть трезвым, Чжан Хэн быстро нашел поваров других кораблей, включая повара воина. Он попросил их привести сюда своих капитанов, сказав им, что нашел способ вывезти золото.
Ситуация оказалась еще хуже, чем представлял себе Чжан Хэн. Он знал, что люди на пляже будут пьяны, но он никогда не думал, что они будут так чертовски пьяны. Как ни странно, люди воина были в лучшем состоянии. Так что, даже несмотря на то, что другие корабли были численно превосходящими, было бы сложно одолеть Джарвиса и его людей, по крайней мере в краткосрочной перспективе. При таких темпах было бы легче, если бы все просто сдались флоту.
Единственным преимуществом Чжан Хэ сейчас было то, что Джарвис не знал, что Чжан Хэн знает о его предательстве. Трое нападавших в лесу шевельнулись только потому, что увидели, как кто-то бежит. Поэтому Чжан Хэн решил сменить тактику и воспользоваться случаем, чтобы одолеть Джарвиса, иначе будет трудно сесть на корабли с берега.
Каждая прошедшая секунда была болезненной, особенно когда он не знал, когда прибудет флот флота.
Тем временем Чжан Хэн использовал одежду Билли как жгут для раны, даже взял его кортик и короткий мушкет.
Первым появился Брук из «меч-рыбы». Похоже, он был в хорошей форме, вероятно, потому, что все еще был возмущен. Потеряв так много своих людей, он потерял аппетит к выпивке и веселой еде. Поскольку воин и Рыба-меч тоже были врагами, люди Джарвиса не заставляли Брука пить.
Когда он подошел к Чжан Хэн, то выглядел несколько удивленным. “Значит, ты придумал, как достать золото, а? Это здорово! Мне больше не придется видеть раздражающее лицо Джарвиса.”
Чжан Хэн покачал головой. — Нет, это что-то другое.”
Брук посмотрел на Чжан Хэ, приподняв брови. Он уже собирался задать еще несколько вопросов, когда появился второй капитан. Это был капитан Кемп с «акулы». Его пришлось нести до самого места встречи, и по пути туда он подумал, что неплохо бы снять брюки. К счастью, корабельный кок успел остановить его раньше. Третий капитан вскоре прибыл в не лучшем состоянии.
Черный Сэм и Джарвис прибыли последними. Они болтали и смеялись вдвоем. Сэм выглядел по большей части трезвым, разве что слегка спотыкался. Увидев Чжан Хэ, он одарил его своей фирменной улыбкой.
“Мы только что говорили о тебе! — Куда ты пошел? Ты исчез, когда началась вечеринка, так что нам пришлось напоить твоего рулевого спиртным. Честно говоря, мне нравится этот человек. Если бы ты не вернулся, я бы с удовольствием завербовал его на свой корабль.”
Однако Сэм внезапно остановился, когда Чжан Хэн вытащил короткий мушкет и направил его на Джарвиса. — Простите, что прерываю веселье, но, боюсь, нам придется закончить вечеринку пораньше.”