—————————————————————–
Перевод выполнен Arcane Translations
Переводчик: FusionX
—————————————————————–
◇◇◇◆◇◇◇
Когда человек ломается, это происходит мгновенно, и иногда он даже забывает, как именно это произошло.
В чем причина? В чем причина?
Потерявший сознание Артур, возможно, не мог думать, но Тереза должна была четко знать причину.
«…Где Нед?»
Услышав леденящий душу голос, слуга вздрогнул. В комнате, превратившейся в хаос, где была сломана различная мебель, женщина с растрепанными волосами приоткрыла рот.
Именно действия самой женщины сделали комнату такой.
Возможно, кто-то прятался и следил. Наблюдая за ее действиями, кто знает, какие беды они могут натворить, — сказала она.
«Э-э, его здесь нет. Он сейчас в подвале».
«Ага. Точно. Так оно и было».
Тереза разразилась смехом.
Нед, который был ее дворецким, в конце концов тоже потерял ее доверие.
Теперь, когда она об этом подумала, разве это не было действительно подозрительно?
Если ее брат упал и стонал, значит, еда не могла быть некачественной.
Возможно, это был приказ Неда подсыпать яд в еду.
Если бы он сейчас, под пытками, признался собственными устами, это дело было бы закончено.
Как бы часто ее бывший жених ни делал подобное, использовать яд…
…Он оказался более страшным человеком, чем она думала.
С каких это пор он прячет такой кинжал за пазухой? Тереза тихонько вздохнула и провела рукой по волосам.
Волосы были спутаны и запачканы засохшей кровью.
Она с силой потянула его, пока волос не вырвался у нее из пальцев.
Но, несмотря на это, лицо служанки побледнело, увидев ее бесстрастное лицо.
Тереза даже не нашла это болезненным.
Прошла уже неделя с тех пор, как состояние Артура ухудшилось.
Все пришедшие врачи не смогли найти причину болезни, и даже священник… не смог очистить этот яд.
«Парень, который сказал, что позвонит святому».
«Э-э, мы все еще не можем связаться…»
«Сколько раз я говорил, что она должна прийти сегодня!»
— крикнула Тереза, ударив рукой по уцелевшему столу.
Даже когда она ударила по столу, отчего деревянные занозы вонзились ей в руку и потекла кровь, ее разум все еще был полон мыслей об этом яде.
Должно быть, это был яд, попавший в организм через пищу. Она задавалась вопросом, что это за яд.
Даже дрожащий от страха слуга показался ей жалким.
Вместо этого… ей следует допросить его, как Неда?
Сейчас не было нужды так бояться, не правда ли?
Она рассердилась? Нет, она просто спросила.
Должно быть, она любезно спросила, когда священник принесет святую.
Почему он так отреагировал?
В одно мгновение застывшие зрачки снова растаяли, услышав доносящийся издалека звук кашля.
Это был звук, который уже нельзя было назвать простым кашлем.
С каждым кашлем он вытеснял жизненную силу из всего тела, делая очевидным, что он постепенно умирает, не так ли?
«Что происходит? Семья Тейлор использует против нас яд!»
Для Тео, главы семьи Вайолет, это было настоящей неожиданностью.
Они даже не были в плохих отношениях, и до недавнего времени дети обеих семей были помолвлены друг с другом. Зачем, черт возьми, они использовали яд против них?
Он тоже не знал всей правды.
Он слышал только то, что сказала Тереза, и даже он не мог вынести трезвого суждения об этой ситуации.
«…Я тоже не знаю. Зачем они так с нами поступили».
«Это, это может быть не яд, верно? Они никогда не проявляли к нам никакого интереса изначально. Зачем им использовать на нас яд…»
Глупый.
Как он мог заподозрить такого больного человека в том, что у него просто болезнь?
Она слышала о болезнях с похожими симптомами, но, увидев, что лекарства не помогают, можно было сказать, что это не простая болезнь.
Пневмония? Ни за что. Это был яд.
Яд, который Роберт Тейлор лично использовал, чтобы уничтожить семью Вайолет, эксплуатировавшую его.
«Отец, не волнуйся слишком сильно. Они тоже ничего не смогут нам сделать».
Это была слишком очевидная уловка.
Если бы ей удалось заполучить доказательства, пытая Неда, она смогла бы позже контратаковать семью Тейлор.
Этот глупый Роберт, неужели он думал, что она рассыплется в прах от такого трюка?
Ха, вырвалась ухмылка, изогнув уголки ее рта.
Это было такое странное и жуткое выражение, что Тео, увидев эту улыбку, слегка вздрогнул.
Холодные, застывшие зрачки ничего не отражали.
Они просто смотрели на ее брата, лежащего и кашляющего кровью.
Не было никакой причины, никакого смысла.
Чем это отличалось от состояния фанатичной веры в то, что все, что она рассуждала, было правильным?
Тео подумал о Неде.
Чтобы хоть немного успокоить дочь, разве Нед, который был с ней с самого детства, не мог бы помочь?
И Тео открыл рот, чтобы произнести это имя.
«Если подумать, я не вижу Неда. Где он, черт возьми, в такое время? Приведите его сюда немедленно!» «Вы не найдете его, даже если будете искать».
Услышав эти слова, Тео повернул голову.
Он не придет, Тео был единственным в этой комнате, кто не понял этих слов.
Слуги склонили головы и зажмурились, пытаясь избежать слов, которые должны были прозвучать дальше.
«Он внизу, этот предатель».
«…Понятия не имею, о чем ты говоришь. Предатель, ты имеешь в виду Неда?»
«Этот человек скрыл тот факт, что он подсыпал яд в еду. Вероятно, он ошибочно думал, что мы слепо доверяем ему. Вероятно, он скоро откроет рот. Да ведь у нас в семье есть такие. Эксперты по пыткам».
В одно мгновение его разум стал пустым.
Не в силах поверить, что слова, произнесенные его дочерью, были реальностью, он мог лишь безучастно смотреть на ее улыбку.
Предатель… Он лучше, чем кто-либо другой, знал, что это не может быть правдой.
И подвал.
Его лицо, которое уже не могло даже выдавить из себя улыбку, напряглось, но Тереза, даже не замечая этого, бормотала слова, которых он не мог понять.
Яд, по крайней мере, в сознании Тео, ему было трудно видеть жениха своей дочери таким жалким человеком.
Более того, Нед, который проработал в этом особняке дольше всех, никак не мог быть причастен к подбрасыванию такого яда.
Тереза, даже не чувствуя направленного на нее безутешного взгляда, все еще думала о Роберте.
Яд, который он тайно пронес, и как получить противоядие от него.
Отец давно исчез из ее памяти.
«…Действительно, мне нужно однажды преклонить перед ним колени».
Она отправила несколько писем, в которых якобы раскаивалась в своих грехах.
Она просто ждала, потому что ответа не было. Но… она почувствовала необходимость увидеть это лицо напрямую.
«Отец, не волнуйся слишком сильно. Я обо всем позабочусь».
Она прошептала что-то отцу, который рухнул на пол.
Должно быть, шок от потери сознания у ее брата сделал его таким.
Как бы он себя чувствовал, если бы узнал, что все это из-за одного человека?
Тереза все еще верила, что сможет разрешить эту ситуацию.
Нет, разве это не естественно?
Роберт, вероятно, хотел, чтобы она извинилась.
Независимо от того, сколько всего он узнал, если она должным образом признает себя виновной и извинится, разве он не даст ей противоядие?
Если бы возникла ситуация, когда он этого не сделал, это был бы плохой ход для Роберта.
«Я скоро вернусь. Это не займет много времени».
На улице все еще ярко светило солнце.
Она ненавидела даже солнце. Она была в таком серьезном положении, но даже небо, казалось, насмехалось над ней.
Скомкав письмо в руке, Тереза поднялась на ноги.
◇◇◇◆◇◇◇
«…Мне сказали, что она сейчас направляется сюда».
Я кивнул в ответ на слова Ренольда.
Мне показалось, что ее реакция была довольно медленной, но не заблудилась ли она в собственных заблуждениях?
Она оказалась более хрупкой женщиной, чем я думал.
Представьте себе яд, который я даже не вводил, и требуйте противоядия…
«У нее изначально было бредовое расстройство?»
«Нет, у нее не было бредового расстройства. Вероятно, ее разум просто стал странным из-за ухудшения здоровья ее семьи».
Я хорошо знала, что у нее нет бредового расстройства.
Возможно, мои слова задели ее и свели с ума, или она действительно подозревала эту ситуацию.
Сжег несколько писем, и она наконец пришла.
Ренольд, с недоумением наблюдавший за моим слегка улыбающимся выражением лица, похоже, вспомнил предыдущий инцидент и спросил о приготовлениях.
«Но разве это нормально — не делать никаких приготовлений, как в прошлый раз?»
«Ну, на этот раз, я думаю, лучше подготовиться».
Я не могу себе представить, в каком состоянии будет Тереза, когда приедет сюда.
Я думала, что она, скорее всего, будет в отчаянии, но почему-то мне показалось, что она будет настроена довольно серьезно.
Увидев, что она говорит бессмысленные вещи о яде и противоядии, она, вероятно, извинится за этот вопрос.
Мы не были в отношениях, чтобы возвращаться только с этим. После недолгого раздумья я слегка махнул рукой Ренольду и открыл рот.
«Одного чая будет достаточно. Я пойду первым».
«Понял.»
Все время, пока я готовился к выходу, поправляя одежду, мне вспоминалось время, проведенное с Терезой.
Время, которое я прожил, не упуская ни малейшего шанса выжить,
Насильно принимать вещи, которые можно было бы выбросить. Вещи, которые можно было бы выбросить без особых проблем.
Разве я не жил с мыслью, что одна-единственная ошибка приведет к моей смерти?
В каждый момент, в каждой ситуации небольшая ошибка приводила к моей гибели.
Вспоминая времена, когда я умирал просто из-за оговорки, я не мог понять, чего этот мир хочет от меня.
«Он просто хотел, чтобы я умер?»
Было время, когда я упорно пытался жить, сопротивляясь этому, но теперь я по иронии судьбы желал именно такой смерти.
Мои шаги по направлению к саду стали легче, чем когда-либо.
Хоть эта встреча и была не такой уж приятной, не была ли она скорее проводом в прошлое тех 100 связей, которые я установил?
Но это было приятно. До такой степени, что я не смог сдержать улыбку ни на мгновение.
Мне показалось, что погода действительно хорошая.
Трава, по которой я ступал, колышущаяся зелень сада, казалось, улыбались мне.
Теплое солнце согревало мое тело, а вокруг царило летнее тепло.
На круглом столе, стоявшем в одиночестве в саду, стояли две чашки, а в центре — чайник, наполненный ромашковым чаем.
Я вытащил белый стул, сел и стал ждать Терезу, которая должна была скоро прийти.
Ренольд попытался встать рядом со мной, но я покачал головой, сказав, что в этом нет необходимости.
«Хотя могут возникнуть непредвиденные обстоятельства».
«Таких обстоятельств не будет. Вам не о чем беспокоиться».
Тереза пыталась убить меня разными способами.
Поэтому я хорошо знала, как с этим справиться.
И ты думал, что я потратила эти 100 жизней просто так, играя? Какой бы разъяренной она ни была, она не сможет меня и пальцем тронуть.
Сосед-
Раздавшийся издалека звук конского ржания заставил мои закрытые глаза открыться.
Возможно, пришла женщина, которую я ждал.
Поправляя позу, как джентльмен, ожидающий свою возлюбленную. Вспоминая себя прежнего, я нежно улыбнулся.
Щелк, щелк.
Женщина, которую я любил когда-то, женщина, которую я любил.
Вот почему я улыбалась и часто подавляла желание заплакать и надевала маску.
Пришло время попрощаться с такой женщиной по-своему.
Единственный прощальный подарок, который я мог ей сделать, — это максимально вежливое и теплое отношение.
Я могу гарантировать, что вид Терезы, увидев меня, наверняка будет ужасным.
Эта улыбка была бы для нее самым страшным ядом, больше, чем что-либо другое.
◇◇◇◆◇◇◇